Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout

L'histoire se déroule au XIX^e siècle, à l'époque victorienne. Le Capitaine Pirate et son équipage doivent affronter leurs ennemis de toujours, Black Bellamy, Hasting la patte raide et Liz la faucheuse, afin de remporter le prix du pirate de l'année. Mais ils doivent aussi déjouer les plans de la reine Victoria, qui hait les pirates et fait tout pour les faire capturer.

• Titre original :The Pirates! In an Adventure with Scientists au Royaume-Uni, The Pirates! Band of Misfits aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande
• Titre français : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout
• Titre québécois : Les Pirates! Bande de nauls
• Réalisation : Peter Lord et Jeff Newitt
• Scénario : Gideon Defoe, d'après son roman The Pirates! In an Adventure with Scientists
• 1^ers assistants réalisateurs : Ben Barrowman, Richard Bowen
• Direction artistique : Sarah Hauldren, Phil Lewis, Matt Perry (superviseur), Matt Sanders
• Décors : Norman Garwood
• Directeur de la photographie : Charles Copping, Frank Passingham
• Photographe de plateau : Luke Smith II
• Musique : Theodore Shapiro
• Animation : Jo Fenton, Andy Symanowski
• Maquette : Andrew Bloxham, Andy Symanowski
• Distribution des voix : Brendan Donnison
• Technique d'animation : animation de pâte à modeler
• Production : Julie Lockhart, Peter Lord, David Sproxton, Susan Breen (productrice associée)
  • Production exécutive : Carla Shelley, Peter Lord, David Sproxton
• Sociétés de production : Aardman Animations et Sony Pictures Animation
• Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis, sortie en salles), Sony Pictures Releasing France (France, sortie en salles)
• Budget : 60 millions de dollars^US
• Pays d'origine : Royaume-Uni, États-Unis
• Langue : anglais britannique et américain
• Format : couleur - 2,35 : 1
• Genre : animation
• Durée : 88 minutes
• Dates de sortie : Royaume-Uni, France : 28 mars 2012 ; Canada, États-Unis : 30 mars 2012
• Dates de sortie DVD : France : 12 septembre 2012

Source : AlloCiné[1]

• Hugh Grant (VF : Édouard Baer ; VQ : Daniel Picard) : le capitaine pirate
• Martin Freeman (VF : Rémi Bichet ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Numéro 2
• Imelda Staunton (VF : Catherine Davenier ; VQ : Manon Arsenault) : reine Victoria
• David Tennant (VF : Arnaud Bedouët ; VQ : François Caffiaux) : Charles Darwin
• Jeremy Piven (VF : Anatole de Bodinat ; VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Black Bellamy
• Salma Hayek (VF : Caterina Murino ; VQ : Véronique Marchand) : Liz la faucheuse
• Lenny Henry (VQ : Marc-André Bélanger) : Hasting la patte raide
• Brian Blessed (VF : Marc Alfos ; VQ : Normand D'Amour) : le roi pirate
• Russell Tovey (version britannique) et Anton Yelchin (version américaine) (VF : Hervé Grull ; VQ : Jean-François Beaupré) : le pirate albinos
• Brendan Gleeson (VF : Raphaël Cohen ; VQ : Sylvain Hétu) : le pirate à la goutte
• Ashley Jensen (VF : Marie-Eugénie Maréchal) : le pirate étonnamment plantureux
• Ben Withehead (en) (version britannique) et Al Roker (en) (version américaine) (VQ : Widemir Normil) : le pirate qui aime les chatons et les couchers de soleil
• Mike Cooper (VF : Pierre Tessier ; VQ : Jacques Lavallée) : l'amiral Collingwood
• David Schneider (VQ : Hubert Fielden) : Scarlett Morgan

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[2] et selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2.

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[3]

La production commence en 2007 après que Aardman a trouvé un nouveau partenaire : Sony Pictures Animation. Le film s'inspire librement du roman The Pirates! In an Adventure with Scientists de l'écrivain britannique Gideon Defoe. Ce film marque le retour de l'animation de pâte à modeler pour le studio Aardman après la réalisation en animation 3D de Souris City et Mission : Noël[4].

• Le titre français du film, très différent du titre original, au mot « pirates » près, rappelle fortement une citation d'un classique de Marcel Pagnol. En effet, dans Le Schpountz (1937), le personnage de l'« Oncle » (Fernand Charpin) dit à son « incapable » de neveu, le « Schpountz » (Fernandel) : « Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout ! ».

• Prix de l'adaptation en doublage 2012-2013 (catégorie « film d'animation ») attribué à Bob Yangasa, pour l'adaptation française[5] - [6].

• Oscars 2013 : Oscar du meilleur film d'animation (c'est Rebelle qui le devance cette année-là).

• (en) Site officiel du film
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • (en) AllMovie
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database