Le temps ne fait rien Ă l'affaire (chanson)
Le temps ne fait rien Ă l'affaire est une chanson de Georges Brassens sortie en sur l'album du mĂŞme nom.
| Sortie | |
|---|---|
| Enregistré |
23- |
| Durée | 2:06 |
| Genre | Chanson française |
| Auteur-compositeur | Georges Brassens |
| Producteur |
Jacques Canetti André Tavernier |
| Label | Philips |
Pistes de Le temps ne fait rien Ă l'affaire
Enregistrement
L'enregistrement a lieu entre le 23 et le . Georges Brassens est accompagné par Pierre Nicolas à la contrebasse[1].
Crédits
- Georges Brassens : chant, guitare acoustique
- Pierre Nicolas : contrebasse
Composition
- Paroles
La chanson clame que la bêtise est intemporelle, que la stupidité n'est pas une question d'âge[2].
Brassens répète souvent le mot « con » et dans le refrain, joue sur son homophonie avec « qu'on » dont il fait une anadiplose[3] :
Le temps ne fait rien Ă l'affaire,
Quand on est con, on est con.
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père,
Quand on est con, on est con.
Titre
Le temps ne fait rien à l'affaire est une expression déjà utilisée dans Le Misanthrope de Molière :
Voyons, monsieur ; le temps ne fait rien Ă l'affaire.
— Molière, Le Misanthrope, Alceste, acte I, scène II
C'est aussi un proverbe à Bidart (Pyrénées-Atlantiques) qui se dit quand on croit avec innocence que le temps effacera les adversités[4].
Reprises
- En 1979, Brassens, aidé de son ami Moustache et accompagné de jazzmen américains, en sort une version instrumentale sur l'album Giant of jazz play Brassens. On peut y entendre un solo du trompettiste Cat Anderson[5].
- La chanson est présente dans la bande originale du film Le Dîner de cons sorti en 1998[6].
Notes et références
- « Parution « Nº8 : Georges Brassens, à la basse : Pierre Nicolas » par Georges Brassens - MusicBrainz », sur musicbrainz.org (consulté le )
- Rémi Jacobs et Jacques Lanfranchi, Brassens : Les Trompettes de la renommée, Archipel, , 240 p. (ISBN 978-2-8098-0536-9, lire en ligne), chap. 1 (« Les Histoires d'amour »)
- Léon Karlson, Parlez-vous correctement français ?, Archipel, (ISBN 978-2-8098-0955-8, lire en ligne), chap. 1 (« Les phénomènes de langue : locutions et tournures en usage »)
- Olivier Escuder, Paroles de soleil : tome I, Ă©ditions Le Manuscrit, (ISBN 978-2-7481-5353-8, lire en ligne), p. 148
- « Giants of Jazz Play Brassens - Georges Brassens | Songs, Reviews, Credits | AllMusic », sur AllMusic (consulté le )
- (en) « Le Dîner de cons (1998) - Soundtracks », sur IMDb (consulté le )