La Petite Chartreuse (film)

La ville de Revel annonçant le tournage de La Petite Chartreuse

Le tournage a eu lieu du 15 mars au 30 avril 2004. Le film a été intégralement tourné en Isère, y compris la scène du bar qui est censée se situer à Lyon :

• Grenoble : accident, librairie, école, magasin, divers extérieurs…
• Saint-Hilaire-du-Touvet : centre de rééducation, extérieurs
• Chamrousse : toutes les scènes se déroulant dans la neige
• Le Sappey-en-Chartreuse : quelques extérieurs
• Échirolles : intérieurs de l'appartement de Pascale, de l'hôpital et du bowling
• La Tronche : extérieurs de l'hôpital
• Revel : scène du mariage
• Ponsonnas : saut à l'élastique (pont de Ponsonnas)

La musique originale du film de Jean-Pierre Denis a été composée par Michel Portal, qui dit avoir voulu « exprimer une blessure plutôt qu'un drame ». La musique est interprétée par seulement quatre instruments: clarinette (jouée par Michel Portal lui-même), trompette (jouée par Médéric Collignon), saxophone baryton (joué par François Corneloup) et claviers (joués par Olivier Portal).

La bande originale est sortie dans le commerce en France le 28 février 2005 et comprend les titres suivants :

1. Là-haut (générique début)
2. Le Pays des oiseaux
3. Le Grand Blanc
4. John et Michel
5. Assez d'amour
6. Croisements
7. Le Souffle
8. Erwan
9. Le Pays des oiseaux (partie 2)
10. Chartreux
11. Comptine
12. Errance
13. Cimes
14. L'Envol
15. La Petite Chartreuse

• La mère d'Eva s'appelle Thérèse dans le livre et Pascale dans le film. Le nom de famille, par contre, reste le même.
• La collaboratrice de Vollard s'appelle Madame Pélagie dans le livre et Anna dans le film.
• Eva est brune aux yeux noirs dans le livre et rousse aux yeux clairs dans le film.
• Le personnage de Baldi n'existe que dans le film. Il a été créé par les scénaristes mais Pierre Péju s'est dit satisfait de la création de ce personnage secondaire.
• Une grande partie des personnages secondaires du film ont été spécialement inventés pour les besoins de l'adaptation: la consœur brocanteuse, Mireille, l'enquêteur… Un des principaux personnages secondaires du livre qui n'a pas été retenu dans le film est Boncassa, le client régulier et pédant de la librairie.

• Contrairement au livre, le film est strictement linéaire d'un point de vue chronologique.
• La fin est très différente dans les deux versions. Dans le livre, Étienne voit sa librairie victime d'un incendie avant d'aller retrouver Thérèse pour lui annoncer que sa fille est au plus mal. Thérèse finit par aller au chevet de sa fille, laquelle meurt peu après. Étienne, quant à lui, essaie d'oublier mais finit par se suicider du pont d'où il avait sauté à l'élastique. Dans le film, la conclusion est beaucoup moins tragique puisque la librairie ne part pas en flammes et seul Étienne meurt à la fin (de manière plutôt implicite) après avoir emmené Eva dans la neige, dans une tentative apparemment folle de provoquer une réaction de sa part et lui donner un nouveau souffle. Non seulement Eva survit mais on la voit également souriante à la sortie de l'école qu'elle fréquente à nouveau.
• Le passé de Vollard est raconté par un narrateur anonyme au fil de la seconde partie du livre alors que le film se contente de l'évoquer à travers le personnage de Baldi en lui inventant un passé différent, celui d'un ex-alcoolique au mariage raté. À noter qu'il n'y a pas de narrateur dans l'adaptation cinématographique.
• La mère d'Eva travaille dans un magasin dédié au mariage (Nuptialand) dans le livre alors qu'elle enchaîne deux jobs dans le film: animatrice de karaoké dans un bowling puis serveuse dans un bar lyonnais.
• L'étrange scène de fusion entre Vollard et Thérèse/Pascale est assez identique dans les deux versions, se produisant aussi à proximité d'une voie rapide. Seule grande différence: Vollard l'emmène de force dans son véhicule dans le film et ils s'arrêtent en chemin alors que dans le livre, la scène se déroule à proximité du centre commercial où travaille Thérèse. Le passage précédant celui-ci dans le livre, lorsque Vollard erre dans le centre commercial, est évidemment absente du film.
• Vollard et Eva croisent brièvement des moines Chartreux dans le livre. Une séquence a bien été tournée pour le film mais elle n'a pas été retenue dans le montage final.