La Légende de Vox Machina

• Ashley Johnson (VF : Laëtitia Godès) : Pike Trickfoot, gnome, clerc du groupe.
• Laura Bailey (VF : Victoria Grosbois) : Vex'ahlia, dite « Vex », demi-elfe, rôdeuse, sœur jumelle de Vax. Elle est accompagnée de son ours de compagnie, Trinket.
• Liam O'Brien (en) (VF : Donald Reignoux) : Vax'ildan, dit « Vax », demi-elfe, roublard, frère jumeau de Vex.
• Marisha Ray (VF : Caroline Mozzone) : Keyleth, demi-elfe, druidesse.
• Sam Riegel (VF : Antoine Schoumsky) : Scanlan Shorthalt, gnome, barde.
• Taliesin Jaffe (VF : Mathias Kozlowski) : Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III, dit « Percy », humain, combattant, survivant du massacre de sa famille à Whitestone, et qui cherche vengeance.
• Travis Willingham (VF : Xavier Fagnon) : Grog Strongjaw, goliath, barbare.
• Matthew Mercer (VF : Guillaume Orsat) : Lord Sylas Briarwood, gardien autoproclamé de Whitestone, la ville natale de Percy, avec son épouse Lady Delilah Briarwood.

Certains acteurs et actrices prêtent aussi leurs voix à d'autres personnages. Par exemple, Taliesin Jaffe incarne également le père de Percy, Lord de Rolo ; tandis que Matthew Mercer, incarne également Trinket (l'ours de Vex) et de nombreux autres personnages secondaires, comme il le faisait déjà en tant que maître du donjon dans la web-série originale.

• Stephanie Beatriz : Lady Kima de Vord, membre du conseil de Tal'Dorei.
• Khary Payton : le souverain Uriel Tal'Dorei, dirigeant du royaume de Tal'Dorei.
• David Tennant : le général Krieg, membre du conseil de Tal'Dorei.
• Indira Varma (VF : Flora Brunier) : Lady Allura Vysoren, membre du conseil de Tal'Dorei.
• Grey Griffin (VF : Stéphanie Lafforgue) : Lady Delilah Briarwood, gardienne autoproclamée de Whitestone, la ville natale de Percy, avec son époux Lord Sylas Briarwood.
• Sunil Malhotra : Shaun Gilmore, propriétaire de la boutique de magie « Gilmore's Glorious Goods », ami de Vox Machina.
• Eugene Byrd : Jarrett Howarth, capitaine des gardes de la ville d'Emon.
• Darin De Paul (VF : Michel Vigné) : Kerrion Stonefell, capitaine de la garde des Briarwoods à Whitestone.
• Rory McCann (VF : Pierre-François Pistorio) : le duc Vedmire, homme de main des Briarwoods à Whitestone.
• Stephen Root (VF : Bernard Métraux) : le professeur Anders, ancien tuteur de Percy qui est de mèche avec les Briarwoods.
• Dominic Monaghan : Archibald Desnay, chef de la rebellion de Whitestone et ami d'enfance de Percy.
• Gina Torres : la gardienne Yennen, figure religieuse de Whitestone qui soutient secrètement la rébellion.
• Esme Creed-Miles : Cassandra de Rolo, sœur de Percy, sous la garde des Briarwoods.
• Tracie Thoms : « the Everlight », déesse de la guérison et divinité protectrice de Pike.
• Kelly Hu : la docteure Anna Ripley, l'une des assassins de la famille de Percy.

De même que pour la distribution principale, certains acteurs et actrices prêtent aussi leurs voix à d'autres personnages. Par exemple, Darin De Paul ou Grey Griffin incarnent - en plus des personnages listés ci-dessus - des gardes ou autres personnages mineurs.

Les acteurs et actrices de Critical Role, doubleurs professionnels, ont eu très tôt l'idée d'adapter la première campagne sous format animé. Mais découragé par des réponses négatives des studios de production, le cast décide de faire appel au financement contributif, et de s'adresser directement à leurs fans. Le 4 mars 2019, une campagne Kickstarter est lancée : l'idée initiale est de financer un court métrage d'animation de 22 minutes intitulé Critical Role: The Legend of Vox Machina Animated Special. L'histoire devait se dérouler au cours d'une portion de la première campagne jouée avant la diffusion de la web-série, alors que les 8 membres du groupe « Vox Machina » se trouvèrent seuls chacun de leur côté pendant environ six mois. En prenant en compte les coûts de production du court-métrage de 22 minutes, les frais de la campagne de financement participatif et les autres récompenses débloquées, le cast de Critical Role s'était fixé un but de 750 000 dollars à atteindre en 45 jours[3].

Une heure après le lancement, la campagne de financement avait déjà récolté plus d'un million de dollars[3]. À la fin de la première journée, tous les objectifs avaient déjà été atteints et la somme totale récoltée était de 4,3 millions de dollars[4]. Des objectifs supplémentaires furent rajoutés, transformant le projet en financement d'une série d'animation complète, dont l'histoire porterait sur les aventures de « Vox Machina » en amont de la diffusion mais aussi sur l'arc narratif des Briarwoods (épisodes 24 à 38 de la première campagne). À la date de la clôture de la campagne de financement le 19 avril 2019, plus de 11,3 millions de dollars avaient été récoltés[5]. Il s'agit d'une des campagnes de financement participatif ayant été le plus rapidement financé dans l'histoire de Kickstarter[6] ; et, à ce jour, la campagne la plus financée dans la catégorie Télévision et Films, battant par exemple le record détenu jusque-là par Veronica Mars[1].

En novembre 2019, Amazon Prime Video acquiert les droits de diffusion de La Légende de Vox Machina, et commande 14 épisodes supplémentaires (2 épisodes de plus pour la saison 1, et une deuxième saison de 12 épisodes)[1]. Le lancement de la série d'animation, initialement prévu pour l'automne 2020, a été repoussé en raison de la pandémie de Covid-19[7]. La série, d'abord prévue pour le 4 février 2022[8], est avancée au 28 janvier 2022[9]. Les 12 épisodes sont diffusés sur 4 semaines, à raison de 3 épisodes par semaine[10]. Les participants du Kickstarter ont eu un accès anticipé aux 2 premiers épisodes.

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

• Titre original : The Legend of Vox Machina
• Titre français : La Légende de Vox Machina
• Scénario : Brandon Auman, Marc Bernardin, Ashly Burch, Kevin Burke, Mae Catt, Jennifer Muro, Sam Riegel, Eugene Son, Travis Willingham, Chris Wyatt ; scénario d'après la première campagne de Critical Role
• Direction artistique : Sung Jin Ahn, Alicia Chan, Young Heller, Stanley Von Medvey, Yu-Won Pang
• Musique : Neal Acree
• Production : Chris Prynoski, Sam Riegel, Travis Willingham, Laura Bailey, Taliesin Jaffe, Ashley Johnson, Matthew Mercer, Liam O'Brien, Marisha Ray, Ben Kalina, Shannon Barrett Prynoski (producteurs exécutifs des 12 épisodes de la saison 1).
• Société(s) de production : Critical Role Productions, Titmouse, Inc., Amazon Studios
• Société(s) de distribution : Prime Video
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genre : série d'animation, fantasy, aventure
• Durée : 22 minutes
• Classification : Public Adulte

L'épisode 3 de la première saison, « The Feast of Realms », est sélectionné pour concourir en compétition officielle dans la catégorie "Films de télévision" à la 46^e édition du Festival international du film d'animation d'Annecy en 2022.