Josée Kamoun
Josée Kamoun est une traductrice française, agrégée d’anglais et docteur en lettres.
Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf et Sur la route - le rouleau original de Jack Kerouac, Jonathan Coe.
En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée de 1984 de George Orwell.
Biographie
Agrégée d'anglais et titulaire d'une licence d’anthropologie sociale[1], Josée Kamoun a soutenu en 1982[2] une thèse de doctorat en littérature comparée sur des romans de Henry James[3].
Elle commence sa carrière en 1985 en traduisant Versailles : passions et politiques, du journaliste américain Joseph Barry. En 1987, elle reçoit le prix Grevisse pour la traduction de son premier roman Christophe Colomb : mémoires de Stephen Marlowe[4].
En parallèle, elle enseigne dans le secondaire pendant sept ans puis la littérature et la traduction aux élèves des classes préparatoires littéraires du lycée Henri-IV à Paris. En 2003, elle est nommée inspectrice générale d'anglais de l’Éducation nationale[4]. Poste qu'elle occupe jusqu'en octobre 2012 où elle décide de faire valoir ses droits à la retraite de l'Education nationale[5] pour se consacrer exclusivement à la traduction.
En 2018, sa traduction de 1984 de George Orwell est très remarquée, notamment pour son choix de remplacer « novlangue », utilisé par Amélie Audiberti, par « néoparler » et le passage du vouvoiement au tutoiement[6] - [7] - [8].
Josée Kamoun est franc-maçonne. Après la Grande Loge féminine de France et le Grand-Orient de France, elle est désormais au Droit Humain.
Publications (traductions)
Ĺ’uvres de Jonathan Coe
- La Vie très privée de Mr. Sim, Gallimard, (ISBN 978-2-07-012974-4 et 2-07-012974-8)
- DĂ©saccords imparfaits : nouvelles, Gallimard, (ISBN 978-2-07-013362-8 et 2-07-013362-1)
- Expo 58, Gallimard, (ISBN 978-2-07-249717-9 et 2-07-249717-5)
- Notes marginales et bénéfices du doute, Gallimard, (ISBN 978-2-07-014799-1 et 2-07-014799-1)
- Numéro 11. Quelques contes sur la folie des temps, Gallimard, (ISBN 978-0-670-92379-3, 0-670-92379-6 et 978-0-670-92380-9)
- Le CĹ“ur de l'Angleterre, Gallimard, (ISBN 978-2-07-282952-9 et 2-07-282952-6)
Ĺ’uvres de Richard Ford
Ĺ’uvres de John Irving
- Liberté pour les ours !, Seuil, (ISBN 2-02-025585-5 et 978-2-02-025585-1)
- Les RĂŞves des autres : nouvelles, Seuil, (ISBN 2-02-019706-5 et 978-2-02-019706-9)
- Un enfant de la balle, France loisirs, (ISBN 2-7242-9239-1 et 978-2-7242-9239-8)
- La Petite Amie imaginaire, Seuil, (ISBN 2-02-032428-8, 978-2-02-032428-1 et 2-02-028931-8)
- Une veuve de papier, Seuil, (ISBN 2-02-033493-3 et 978-2-02-033493-8)
- La Quatrième Main, Seuil, (ISBN 2-02-050910-5, 978-2-02-050910-7 et 2-02-060417-5)
- Je te retrouverai, Seuil, (ISBN 2-02-084496-6 et 978-2-02-084496-3)
- Dernière nuit à Twisted River, Seuil, (ISBN 978-2-02-101283-5 et 2-02-101283-2)
- À moi seul bien des personnages, Seuil, (ISBN 978-2-02-108439-9, 2-02-108439-6 et 978-2-02-110720-3) (traduction avec Olivier Grenot)
- Avenue des mystères, Seuil, (ISBN 978-2-02-129978-6 et 2-02-129978-3) (traduction avec Olivier Grenot)
Ĺ’uvres de Philip Roth
- Pastorale américaine, Gallimard, (ISBN 2-07-075000-0 et 978-2-07-075000-9)
- J'ai épousé un communiste, Gallimard, (ISBN 2-07-075556-8 et 978-2-07-075556-1)
- La Tache, Gallimard, (ISBN 2-07-075907-5 et 978-2-07-075907-1)
- La Contrevie, Gallimard, (ISBN 2-07-076899-6 et 978-2-07-076899-8)
- Parlons travail, Gallimard, (ISBN 2-07-076467-2 et 978-2-07-076467-9)
- La BĂŞte qui meurt, Gallimard, (ISBN 2-07-076359-5 et 978-2-07-076359-7)
- Un homme, Gallimard, (ISBN 978-2-07-078094-5 et 2-07-078094-5)
- Les faits : autobiographie d'un romancier (ISBN 978-2-07-284802-5 et 2-07-284802-4)
Autres
- Stephen Marlowe, Christophe Colomb : mémoires, Seuil, (ISBN 2-02-009604-8 et 978-2-02-009604-1)
- Joseph Barry, Versailles : passions et politique, Seuil, (ISBN 2-02-009641-2 et 978-2-02-009641-6)
- Mark Richard, Fishboy le dit du jeune fantĂ´me, Gallimard, (ISBN 2-07-073606-7 et 978-2-07-073606-5)
- Shauna Singh Baldwin, La MĂ©moire du corps, Seuil, (ISBN 2-02-038064-1 et 978-2-02-038064-5)
- Tova Mirvis, Le Monde extérieur, éditions de l'Olivier, (ISBN 2-87929-428-2 et 978-2-87929-428-5)
- Jack Kerouac, Sur la route, Gallimard, (ISBN 978-2-07-012183-0 et 2-07-012183-6)
- Virginia Woolf et Arnaud Cathrine, La Fascination de l'Ă©tang : nouvelles, Seuil, (ISBN 978-2-7578-3225-7 et 2-7578-3225-5)
- Julie Orringer, Le Pont invisible, Points, (ISBN 978-2-7578-4329-1 et 2-7578-4329-X)
- George Orwell, 1984, Gallimard, (ISBN 978-2-07-273003-0 et 2-07-273003-1)
Distinctions reçues
- 1987 : prix Grevisse
- 2020 : Prix du Meilleur livre étranger pour Pastorale américaine de Philip Roth
- 2020 : bourse de traduction du Programme Gilbert Musy[3]
Notes et références
- « Josée Kamoun : "La mélancolie ça s'apprivoise" », sur France Inter, (consulté le )
- Josée Kamoun, « Langages et représentation dans quatre romans de Henry James de 1886 à 1899 », Thèse,‎ (lire en ligne, consulté le )
- « Josée Kamoun : lauréate du Programme Gilbert Musy 2020 », sur unil.ch (consulté le ).
- « Biographie et actualités de Josée Kamoun France Inter », France Inter (consulté le ).
- « Arrêté du ministère de l'Education nationale »
- Pierre Ropert, « De la "novlangue" au "néoparler" : la nouvelle traduction de 1984 », France Culture, (consulté le ).
- « "1984", chef-d'œuvre d'Orwell, sort dans une nouvelle traduction », France Info, (consulté le ).
- Bérengère Viennot, « La retraduction de «1984» est une idée fabuleuse », sur Slate, (consulté le ).