Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest

• Anson Mount (VF : Laurent Mantel) : Cullen Bohannon
• Colm Meaney (VF : Frédéric Popovic) : Thomas « Doc » Durant
• Christopher Heyerdahl (VF : Martial Le Minoux) : Thor Gundersen « le Suédois » (récurrent saison 1, principal saisons 2-5)
• Robin McLeavy (VF : Karine Texier) : Eva (récurrente saison 1, principale saisons 2-5)
• Phil Burke (en) (VF : Jean-François Cros) : Mickey McGinnes
• Dohn Norwood (VF : Jean-Paul Pitolin) : Psalms (récurrent saisons 1 et 2, principal saisons 3 à 5)
• Jennifer Ferrin (en) (VF : Isabelle Perilhou) : Louise Ellison (saison 3-5)
• MacKenzie Porter (VF : Anne Tilloy) : Naomi Hatch Bohannon (saisons 4-5)
• Chelah Horsdal (VF : Myrtille Bakouche) : Maggie Palmer (récurrente saisons 3-4, principale saison 5)
• Tim Guinee (VF : Taric Méhani) : Collis Potter Huntington (récurrent saisons 3-4, principal saison 5)
• Reg Rogers (en) (VF : Jérôme Pauwels) : James Strobridge (saison 5)
• Byron Mann (VF : Eric Khanthavixay) : Chang (saison 5)
• Angela Zhou (VF : Stéphanie Lafforgue) : Mei / Fong (saison 5)

• Common (VF : Thierry Desroses) : Elam Ferguson (saisons 1-4)
• Kasha Kropinski (en) (VF : Charlyne Pestel) : Ruth (récurrente saisons 1 et 2, principale saisons 3 et 4)
• Ben Esler (en) (VF : Yann Le Madic [saison 1 et 2] puis Olivier Podesta [saison 3]) : Sean McGinnes (saisons 1-3)
• Dominique McElligott (VF : Monika Lawinska) : Lily Bell (saisons 1-2)
• Eddie Spears (en) (VF : Nicolas Djermag) : Joseph Black Moon (saisons 1-2)
• Tom Noonan (VF : Bernard Bollet) : Révérend Cole (saisons 1-2, invité saison 4)
• Jake Weber (VF : Pierre Tessier) : John Campbell (saison 4, invité saison 5)

• Damian O'Hare (VF : Laurent Larcher) : Declan Toole (saison 3)
• Leon Ingulsrud : Doctor Major Augustus Mendix (saison 3)
• Sean Hoy : Joseph Dutson (saison 3)
• Siobhan Williams (VF : Anne Tilloy) : Naomi Hatch Bohannon (saison 3)
• Grainger Hines (VF : Jean-Louis Faure) : Doc Whitehead (saison 2-3)
• Virginia Madsen (VF : Martine Irzenski) : Hannah Durant (saison 2)
• Ryan Robbins : Hawkins (saison 2)
• April Telek (VF : Murielle Naigeon) : Nell (saisons 1-2)
• Duncan Ollerenshaw (VF : Jérôme Keen) : Monsieur Gregory Toole (saisons 1-2)
• James D. Hopkins (VF : Guy Chapellier) : Sénateur Jordan Crane (saison 1)
• Wes Studi : Chef Many Horses (saison 1)
• Gerald Auger : Pawnee Killer (saison 1)

• Amber Chardae Robinson : Mary Fields (saison 5)

  Version française réalisée par

  • Société de doublage : VF Productions[4] - [5]
  • Direction artistique : Monika Lawinska[5]
  • Adaptation des dialogues : Caroline Gere, Laëtitia Berenjdal, Alain Berguig et Marc Séclin[5]
  • Enregistrement et mixage : Anthony Lecamus, Gauthier de Faultrier et Mathieu Viellefont[5]

Source VF : RS Doublage[4] et Doublage Séries Database[5]

États-Unis, milieu du XIX^e siècle. Ancien propriétaire d'esclave et ex-officier de l'Armée des États confédérés, Cullen Bohannon est à la recherche des soldats de l'Union qui ont assassiné sa famille. Sa quête vengeresse l'emmène à l'Ouest, dans la colonie itinérante appelée « Hell on Wheels » au Nebraska, qui suit la construction du premier chemin de fer transcontinental sous les ordres de l'impitoyable Thomas Durant, vice-président de l'Union Pacific Railroad. Bohannon est nommé contremaître chargé du maintien de l'ordre dans le chantier. Il rencontre Elam Ferguson, un esclave qui rêve de liberté, et les frères McGinnes, irlandais venus faire fortune par tous les moyens. Une forte animosité se développe entre Bohannon et l'homme de loi, Thor Gundersen dit « le Suédois ».

Au même moment, le campement avancé est attaqué par des indiens Cheyennes menés par Pawnee Killer. Robert Bell, cartographe et associé de Durant, est tué. Sa femme Lily s'enfuit dans les bois avant d'être sauvé par Bohannon et Joseph Black Moon, un indien désormais converti au Protestantisme. Au chantier, la jeune femme tente de négocier un arrangement financier avec Durant avant de lui céder les précieuses cartes qui pourraient permettre au chemin de fer de progresser vers les Rocheuses. Joseph s'allie avec le révérend Cole pour essayer de parlementer avec son ancienne tribu. Le sénateur de l'Illinois tente également de négocier un accord de paix, mais les indiens refusent de céder leurs terres à l'homme blanc et son « progrès ». Alors que Bohannon recherche toujours activement les meurtriers de sa famille, la bataille avec les Cheyennes est inévitable...

1. Kilomètre zéro (Pilot)
2. Nouveau contremaître (Immoral Mathematics)
3. Le poids des origines (A New Birth of Freedom)
4. Jamais je ne t’oublierai (Jamais Je Ne T'oublierai)
5. Du pain et des jeux (Bread and Circuses)
6. Négociation de paix (Pride, Pomp and Circumstance)
7. Tel est pris… (Revelations)
8. Déraillement (Derailed)
9. Vengeance (Timshel)
10. Dieu du chaos (God of Chaos)

Le 23 décembre 2011, AMC a renouvelé la série pour une deuxième saison[6] diffusée depuis le 12 août 2012[7].

Cullen Bohannon, gracié par Durant après avoir rejoint un gang de voleurs de trains, revient à Hell on Wheel qui progresse en territoire Sioux. Alors que Gundersen et le révérend Cole sèment la zizanie entre les indiens hostiles et les hommes du chantier, Lily Bell, devenue la maîtresse de Durant, cherche à prendre sa place...

1. Viva Mexico (Viva La Mexico)
2. Tueur de femme (Durant, Nebraska)
3. Du sang pour la terre (Slaughterhouse)
4. En grève ! (Scabs)
5. L’or et le plomb (The Railroad Job)
6. Manifeste sanglant (Purged Away With Blood)
7. Seconde chance (The White Spirit)
8. Le retour (The Lord's Day)
9. Lune de sang (Blood Moon)
10. À feu et à sang (Blood Moon Rising)

Le 29 octobre 2012, AMC a renouvelé la série pour une troisième saison de 10 épisodes[8] diffusée depuis le 10 août 2013[9].

Cullen Bohannon convainc les actionnaires de l'Union Pacific Railroad de reprendre la tête des opérations après l'incarcération de Durant. Le chantier progresse de nouveau vers la côte Ouest, mais doit inévitablement passer sur les terres d'une ferme de mormon qui refuse de partir. Au même moment, Louise Ellison, une journaliste de New York, débarque pour raconter le quotidien des travailleurs ; et un ennemi que tout le monde croyait mort refait surface...

1. L'Indésirable (Big Bad Wolf)
2. Au nom de la terre (Eminent Domain)
3. Vol de bétail (Range War)
4. La négociation (The Game)
5. Enlèvement (Searchers)
6. Le relais (One Less Mule)
7. Épidémie (Cholera)
8. Vieux démons (It Happened in Boston)
9. Œil pour œil (Fathers and Sins)
10. L'union (Get Behind the Mule)

Le 14 novembre 2013, AMC a renouvelé la série pour une quatrième saison de treize épisodes[10] diffusée depuis le 2 août 2014[11]. MacKenzie Porter remplace Siobhan Williams dans le rôle de Naomi Hatch Bohannon[12].

Cullen Bohannon et Elam Ferguson sont considérés comme étant morts depuis des mois. Le chantier avance toujours vers la côte Ouest malgré les difficultés topographiques et l’arrivée de nouveaux ennemis pour Thomas Durant. Bohannon est en réalité toujours retenu captif à Fort Smith avec sa nouvelle épouse, Naomi. La communauté est sous la coupe de Thor Gundersen, « le Suédois », qui usurpe l'identité d'un père mormon...

1. Vers l'Eden (The Elusive Eden)
2. Bienvenue à Cheyenne (Escape From the Garden)
3. Bras de fer (Chicken Hill)
4. Sermons (Reckoning)
5. La vie est un mystère (Life's a Mystery)
6. Surgi du passé (Bear Man)
7. Tueur d'ours (Elam Ferguson)
8. Adieu mon ami (Under Color of Law)
9. L'association (Two Trains)
10. L'enfer (Return to Hell)
11. L'opération (Bleeding Kansas)
12. Le choix de Ruth (Thirteen Steps)
13. En route (Further West)

Le 7 novembre 2014, AMC a renouvelé la série pour une cinquième et dernière saison de quatorze épisodes[13] diffusée en deux parties : sept épisodes à l'été 2015 à partir du 18 juillet 2015[14], puis sept autres épisodes à l'été 2016 à partir du 11 juin 2016[15].

Cullen Bohannon travaille désormais pour la Central Pacific qui avance vers Promontory Summit avec une centaine de migrants chinois pour main d’œuvre. Parmi eux, Tao et son jeune fils Fong ont fui la Chine pour un meilleur avenir aux États-Unis. Bohannon recherche toujours son épouse Naomi et leur fils, disparus depuis des mois. Au même moment, Thomas Durant compte bien rattraper son retard avec l'Union Pacific ; et « le Suédois » complote dans l'ombre...

1. Chinatown (Chinatown)
2. Mei mei (Mei Mei)
3. La justice des blancs (White Justice)
4. La grève (Struck)
5. Meurtre à Chinatown (Elixir of Life)
6. L'équipée funéraire (Hungry Ghosts)
7. La course (False Prophets)
8. La délivrance (Two Soldiers)
9. L'adieu (Return to the Garden)
10. L'association (61 Degrees)
11. Le prix à payer (Gambit)
12. Le plan (Any Sum Within Reason)
13. La course (Railroad Men)
14. Vers le soleil (Done)

• (en) Site officiel
• (en) Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest sur l’Internet Movie Database
• Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest sur Allociné