Hanakotoba
Hanakotoba (花言葉) est la forme japonaise du langage des fleurs qui permet d'exprimer symboliquement les émotions.
Fleurs et leur signification
| Nom japonais | Romaji | Français | Signification | Image |
|---|---|---|---|---|
| アマリリス | Amaririsu | Amaryllis | Timidité |  |
| アネモネ | Anemone | Anémone (blanche) | Sincère |  Anemone narcissifolia. |
| アムブロシアー | Amuburoshiā | Ambroisie | Pieux |  Ambroisie. |
| シオン | Shion | Aster tataricus | Souvenir |  Aster tataricus. |
| つつじ | Tsutsuji | Azalée | Patience ; modestie |  Azalea. |
| ブルーベル | Burūberu | Jacinthe | Reconnaissance | .jpg.webp) Jacinthe commune. |
| カクタス | Kakutasu | Cactus | Convoitise ; sexe |  Fleur de cactus. |
| 赤椿 | Aka Tsubaki | Camélia (rouge) | Amoureux |  Camellia japonica. |
| 黄色い 椿 | Kiiroi Tsubaki | Camélia (jaune) | Nostalgie |  Camelia japonica alba pena. |
| 白椿 | Shiro Tsubaki | Camélia (blanc) | Attente |  Camellia japonica nobilissima. |
| カーネーション | Kānēshon | Œillet commun | Fascination ; distinction et amour |  Œillet commun. |
| 桜 | Sakura | Cerisier ornemental | Gentillesse |  Cerisier ornemental. |
| 黄菊 | Kigiku | Chrysanthemum (jaune) | Impérial | .jpg.webp) Chrysanthème jaune. |
| 白菊 | Shiragiku | Chrysanthemum (blanc) | Vérité |  Chrysanthèmes. |
| (四つ葉の) クローバー | (Yotsuba no) kurōbā | Trèfle à quatre feuilles | Chance |  Trèfle à quatre feuilles. |
| 水仙 | Suisen | Narcisse | Respect | _-_25.jpg.webp) Narcisse. |
| 天竺牡丹 | Tenjikubotan | Dahlia | Bon goût |  Dahlia. |
| 雛菊 | Hinagiku | Pâquerette | Foi | .jpg.webp) Pâquerette. |
| エーデルワイス | Ēderuwaisu | Edelweiss | Courage ; pouvoir |  Edelweiss. |
| エリカ | Erika | Erica | Solitude |  Erica. |
| 勿忘草 | Wasurenagusa | Myosotis | Amour sincère |  Myosotis. |
| フリージア | Furījia | Freesia | Enfantin ; immature |  Freesia. |
| 梔子 | Kuchinashi | Gardénia | Amour secret |  Gardénia. |
| 鷺草 | Sagiso | Habenaria radiata | Mes pensées vous suivront dans vos rêves |  Habenaria radiata. |
| ハイビースカス | Haibīsukasu | Hibiscus | Gentillesse |  Hibiscus. |
| 忍冬 | Suikazura | Chèvrefeuille | Générosité |  Chèvrefeuille. |
| 紫陽花 | Ajisai | Hydrangea | Fierté |  Hydrangea. |
| アイリス ; 菖蒲 | Ayame | Iris | Bonne nouvelle ; fidélité |  Iris. |
| ジャスミン | Jasumin | Jasmin | Amical ; gracieux | _Jasminum_polyanthum_%E2%80%93_flowers_and_buds.jpg.webp) Jasmin. |
| ラベンダー | Rabendā | Lavande | Fidèle |  Lavande. |
| 白百合 | Shirayuri | Lys (blanc) | Pureté ; chasteté |  Lys blanc. |
| 小百合 | Sayuri | Lys (orange) | Haine ; vengeance |  Lys orange. |
| 百合 | Suzuran ; yuri | Muguet de mai | Douceur |  Muguet de mai. |
| 鬼百合 | Oniyuri | Tiger Lily | Aisance |  Tiger Lily. |
| 彼岸花 ; 曼珠沙華 | Higanbana ; manjushage | Lycoris rouge (amaryllis du japon) | Ne jamais se rencontrer à nouveau ; mémoire perdue ; abandon |  Lycoris rouge. |
| 蓮華 | Renge | Lotus | Loin de celle qu'il aime ; pureté ; chasteté |  Lotus. |
| マグノリア | Magunoria | Magnolia | Naturel |  Magnolia. |
| ヤドリギ ; ホーリー | Yadorigi ; hōrii | Gui ; ilex | Je suis là (célibataire et "libidineux/euse") |  Ilex. |
| 朝顔 | Asagao | Belle de jour | Promesses volontaires |  Belle de jour. |
| 水仙 | Suisen | Narcissus | Amour-propre | Narcisse. |
| パンジー | Panjī | Pensée des jardins. | Réfléchi ; dévoué | _-_4.jpg.webp) Pensée. |
| 牡丹 | Botan | Pivoine | Courage |  Pivoine. |
| 雛芥子 | Hinageshi | Coquelicot (rouge) | Aime s'amuser | .jpg.webp) Coquelicot rouge. |
| 芥子(白) | Keshi (shiro) | Coquelicot (blanc) | Enchanté |  Coquelicot blanc. |
| 芥子(黄) | Keshi (ki) | Coquelicot (jaune) | Succès |  Coquelicot jaune. |
| 桜草 | Sakurasō | Primerose | Désespéré |  Primerose. |
| 紅薔薇 | Benibara | Rose (rouge) | Amour ; amoureux |  Rose rouge. |
| 薔薇 | Bara | Rose (blanche) | Innocence ; silence ; dévotion | |
| 黄色薔薇 | Kiiroibara | Rose (jaune) | Jalousie |  Rose jaune. |
| 桃色薔薇 | Momoirobara | Rose (rose) | Bonheur ; confiance |  Rose rose. |
| スイートピー | Suītopī | Pois de senteur | Au revoir |  Pois de senteur |
| チューリップ | Chūrippu | Tulipe (rouge) | Renommée; charité ; confiance |  Tulipe rouge. |
| チューリップ | Chūrippu | Tulipe (jaune) | Amour non partagé | |
| 美女桜 | Bijozakura | Verbena | Coopérant |  Verbena. |
| 菫 | Sumire | Violette | Honnêteté |  Violette. |
| 百日草 | Hyakunichisou | Zinnia | Loyauté |  Zinnia. |
Source de la traduction
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hanakotoba » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (en) « Japanese flowers and their meanings », sur www.webcitation.org (consulté le ).
- (ja) « Langage des fleurs », sur www.hanakotoba.name (consulté le ).
- (ja) « Liste de fleurs », sur www.hana300.com (consulté le ).
- (ja) « Fleurs d'anniversaire », sur www.birthdayflower366.com (consulté le ).
- (en) « Hanakotoba : le langage japonais des fleurs », sur www.flowershopnetwork.com (consulté le ).
- Lieve ed eterna come un fiore, Sabrina Gatti, 2016, Eracle Edizioni
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.