AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Giannina Braschi

Giannina Braschi (née le à San Juan, Porto Rico), est une poétesse et romanciÚre portoricaine de renom qui écrit en anglais, espagnol et spanglish[1]. Professeure d'espagnol (Rutgers), elle est l'auteure de cinq recueils de poésie et a reçu de nombreux prix[2].

Giannina Braschi
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Universidad del Sagrado CorazĂłn (en)
Activités
Période d'activité
depuis
Autres informations
A travaillé pour
Sport
Distinction
ƒuvres principales

Braschi est hispanophone d’origine et sa premiĂšre Ɠuvre prit la forme d’une trilogie poĂ©tique en espagnol : Asalto al tiempo (1981), La comedia profana (1985) puis L'Empire des rĂȘves (1988)[3]. Elle fut publiĂ©e pour la premiĂšre fois en 1994 en un seul volume, dans une traduction de Tess O’Dwyer sous le titre anglais suivant : Empire of Dreams (Yale). SaluĂ© comme un classique moderne, le livre fut remarquĂ© pour sa richesse transgĂ©nĂ©rique, ses jeux linguistiques, son inventivitĂ© et l’originalitĂ© de son expression, perceptibles Ă  travers une multitude de voix, une vĂ©ritable polyphonie bakhtinienne qu’on retrouve dans États-Unis de Banana. Cet ouvrage fut suivi en 1998 par Yo-Yo Boing!, un roman qualifiĂ© par l’auteure elle-mĂȘme d’ « expĂ©rimental ». Oscillant entre l’espagnol, l’anglais et le « Spanglish », le trilinguisme de cette Ɠuvre inclassable dĂ©montre une souplesse linguistique Ă©tonnante, en mĂȘme temps qu’il met en scĂšne une confusion fondamentale qui reflĂšte la schizophrĂ©nie de la double appartenance culturelle et linguistique de l’immigrĂ©e[1]. Nul doute que la virtuositĂ© stylistique dont fait preuve États-Unis de Banana provienne de ces voix multiples qui crĂ©ent un espace original oĂč l’identitĂ© devient l’esthĂ©tique et l’esthĂ©tique l’identitĂ©[3].

Biographie

Adolescente Ă  San Juan, Giannina Braschi s’est classĂ©e premiĂšre en 1966 au tournoi national de l’US Tennis Association Ă  Porto Rico, devenant ainsi la plus jeune joueuse de tennis Ă  remporter le prix de Women’s Division sur l’üle[4]. Son pĂšre, Euripides « Pilo » Braschi, Ă©tait lui-aussi un champion de tennis[4]. Elle a Ă©galement Ă©tĂ© membre fondatrice de la chorale d’enfants de San Juan (« Coro de niños de San Juan »), sous la direction musicale d'Evy Lucio[5]. Elle a Ă©tĂ© mannequin pendant son adolescence[5].

Dans les annĂ©es 1970, Giannina Braschi a Ă©tĂ© Ă©tudiante en littĂ©rature Ă  Madrid, Rome, Paris et Londres, avant de s’installer Ă  New York en 1977[1]. Elle a obtenu un doctorat PhilosophiĂŠ doctor ou PhD) en littĂ©ratures hispaniques Ă  l'universitĂ© d'État de New York, (Stony Brook, 1980) et a enseignĂ© Ă  l'universitĂ© Rutgers, Ă  l'universitĂ© de la ville de New York et Ă  l'universitĂ© de Colgate[6]. Elle a Ă©tĂ© correspondante Ă©trangĂšre pour le magazine Grazie (2001-2002).

Dans les annĂ©es 1980, les premiers Ă©crits de Braschi Ă©taient de nature savante et se concentraient sur les titans du SiĂšcle d'or espagnol, ainsi que sur les poĂštes d’avant-garde d’AmĂ©rique latine et d’Espagne[2]. Elle a publiĂ© un livre sur le poĂšte romantique Gustavo Adolfo Becquer et des essais sur Cervantes, Garcilaso, CĂ©sar Vallejo, Juan RamĂłn JimĂ©nez et Federico GarcĂ­a Lorca[2]. Plus tard, elle est obsĂ©dĂ©e par les Ɠuvres damatiques et philosophiques d’auteurs français, allemands, polonais, irlandais et russes. Bien que catĂ©gorisĂ©es comme des romans, ses Ɠuvres ultĂ©rieures de genre mixte sont expĂ©rimentales par le style et la forme et cĂ©lĂšbrent des influences Ă©trangĂšres[7]. Dans l’édition du 50e anniversaire de l’Evergreen Review, Braschi note qu’elle se considĂšre « plus française que Beckett, Picasso et Gertrude Stein » et croit qu’elle est la « petite-fille d’Alfred Jarry et Antonin Artaud, l'enfant bĂątard de Samuel Beckett et James Joyce, la demi-sƓur de Heiner MĂŒller, la proche parente de Tadeusz Kantor, et l'amante de Witkiewicz »[8].

Dans les annĂ©es 1980, Braschi fait irruption sur la scĂšne de la poĂ©sie « nuyoricaine » (scĂšne portoricaine de New York) avec des spectacles d’expression orale (spoken word) d’intensitĂ© rythmique, pleins d’humour et de politique anti-impĂ©rialistes[9]. Ses poĂšmes en prose ont Ă©tĂ© Ă©crits, rĂ©citĂ©s et publiĂ©s entiĂšrement en espagnol au cours de cette pĂ©riode. Son premier recueil de poĂ©sie en prose espagnole, Asalto de tiempo, a Ă©tĂ© connu Ă  Barcelone en 1980 et a Ă©tĂ© suivi par La Comedia profana en 1985 et L'Empire des rĂȘves en 1988[10]. New York est le site et le sujet d’une grande partie de son Ɠuvre. Dans un Ă©pisode dramatique de « Pastoral; or the Inquisition of Memories » (« Pastorale; ou l’Inquisition des souvenirs »), des bergers envahissent la 5e avenue pendant la Parade du jour de Porto Rico et prennent le contrĂŽle de la ville de New York; les bergers sonnent les cloches de la cathĂ©drale Saint-Patrick et saisissent la plateforme d’observation de l’Empire State Building[10].

Dans les années 1990, Giannina Braschi a commencé à écrire des dialogues dramatiques en anglais, espagnol et spanglish[11].

États-Unis de Banana

United States of Banana/États-Unis de Banana,(2011) roman postcolonial, est son plus cĂ©lĂšbre livre, sa premiĂšre Ɠuvre Ă©crite entiĂšrement en anglais; c’est un roman postmoderne dramatique qui dĂ©crit le changement des pouvoirs dans le monde aprĂšs les attentats du 11 septembre 2001[12]. Le roman est une critique poĂ©tique du capitalisme du 21e siĂšcle. Les personnages principaux : Hamlet, Zarathustra, Giannina -l'auteure- et la statue de la LibertĂ© prennent le ferry Ă  partir du Ground Zero pour libĂ©rer Segismundo du cachot oĂč son pĂšre, le roi des États-Unis de Banana, l'a sĂ©questrĂ© il y a 100 ans[13].Comme camĂ©os on voit des dirigeants de l’aile gauche de l’AmĂ©rique latine Fidel Castro, RaĂșl Castro, Hugo ChĂĄvez, Cristina Kirchner et Evo Morales[10].

  • (es) Estados Unidos de Banana, Madrid, AmazonCrossing, , 246 p. (ISBN 978-1-5039-3404-7)
  • (en) United States of Banana, AmazonCrossing, , 305 p. (ISBN 978-1-61109-067-3)

Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! (AmazonCrossing) est Ă©crit en spanglish, mĂ©lange d'anglais et d'espagnol[7]. Il permet Ă  un hispanophone ne connaissant que peu l'anglais et Ă  un anglophone parlant l'espagnol de communiquer sans gros problĂšmes[14]. Pendant des dĂ©cennies, les auteurs dominicains et portoricains ont menĂ© une « rĂ©volution linguistique », a notĂ© le The Boston Globe et « Giannina Braschi, surtout dans son roman Yo-Yo Boing!, en tĂ©moigne[14] ». Ce roman est expĂ©rimental par sa forme et radical dans son mĂ©pris des lois de l’anglais comme langue unique, des campagnes de nettoyage ethnique et de la censure corporative[2].

  • (en) Yo-Yo Boing!, AmazonCrossing, , 249 p. (ISBN 978-1-61109-089-5)
  • (en) Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, , 205 p. (ISBN 978-0-935480-97-9)

L'Empire des rĂȘves

Trilogie de poĂ©sie post-moderne[15] El imperio de los sueños/L'Empire des rĂȘves (1988)[16].

  • (en) Empire of Dreams, Yale University Press, , 219 p. (ISBN 978-0-300-05795-9, lire en ligne)
  • (es) El imperio de los sueños, Barcelone, Anthropos Editorial del hombre,
  • (es) El imperio de los sueños, Rio Piedras, Editorial de la Universidad de Puerto Rico,

Autres
  • (es) Libro de payasos y bufones, Milan, Grafica Uno, Giorgio Upiglio,
  • (es) La comedia profana, Anthropos Editorial del hombre, Barcelone, , 194 p. (ISBN 978-84-85887-68-2, lire en ligne)
  • (es) Asalto al tiempo, Barcelone, Ambitos Literarios,

ƒuvres scientifiques
  • (es) Breve tratado del poeta artista', Cuadernos Hispanoamericanos, , chap. 433-36
  • (es) La gravedad de la armonĂ­a en ‘Soledades galerĂ­as y otros poemas’ de Machado, Plural,
  • (es) La poesĂ­a de BĂ©cquer : El tiempo de los objetos o los espacios de la luz, Costa Amic, Mexico,
  • (es) La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garcilaso, Revista canadiense de estudios hispĂĄnicos,
  • (es) Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote, Cuadernos Hispanoamericanos, , chap. 328

RĂ©ception

Giannina Braschi, membre du National Endowment for the Arts, est considĂ©rĂ©e comme une voix influente et rĂ©volutionnaire dans la littĂ©rature latino-amĂ©ricaine contemporaine[17]. Son travail a Ă©tĂ© dĂ©crit comme une « fusion synergique qui marque de façon dĂ©terminante les expĂ©riences vĂ©cues par les hispaniques amĂ©ricains[18] ». Écrit en anglais, en spanglish et en espagnol, l’Ɠuvre de Braschi cherche Ă  saisir l’expĂ©rience culturelle des 50 millions d’hispaniques des États-Unis et cherche Ă©galement Ă  explorer les trois options politiques de Porto Rico : nation, colonie ou Ă©tat dans une fĂ©dĂ©ration[19]. Sur le manque de souverainetĂ© de l’üle, Braschi a dĂ©clarĂ©: « La libertĂ© n’est pas une option – c’est un droit de l’homme. »[20].

Elle a remportĂ© des prix et des bourses du National Endowment for the Arts, New York Foundation for the Arts, du Centre AmĂ©ricain du PEN international, de la Fondation Ford; et aussi de InterAmericas, Danforth Scholarship, Reed Foundation, El Diario, Rutgers University et Puerto Rican Institute for Culture. AprĂšs la publication de United States of Banana, le magazine CARAS a nommĂ© Braschi “l’une des portoricaines les plus influentes en 2012”[21] - [2]

Alicia Ostriker, poĂ©tesse et savant fĂ©ministe, a fait l’éloge de L'Empire des rĂȘves de Braschi, qui met en vedette le rĂŽle du genre et le travestissement, pour son « Ă©nergie Ă©rotique absolue qui dĂ©fie la dĂ©finition et le dogme »[22]. « Ces trois livres, qui ont gagnĂ© des prix, ont Ă©tĂ© publiĂ©s ensemble en tant que volume inaugural de la section LittĂ©rature du Monde en traduction de la bibliothĂšque de Yale »[22]

Prix
  • New York Foundation for the Arts Fellowship, 2010[2].
  • New York Foundation for the Arts Fellowship, 2000[2].
  • PEN American Center’s Open Book Awards, 1999[2].
  • el diario/La Prensa’s Outstanding Latina of 1999.
  • American Library Association’s 1999 Notable Book Award Nominee.
  • National Endowed Distinguished Chair at Colgate University, 1997[2].
  • Reed Foundation, Poetry Grant, 1997[2].
  • National Endowment for the Arts, Creative Writing Fellowship, 1995[23].
  • InterAmericas, Poetry Grant, 1994.
  • Puerto Rican Institute of Culture, Poetry Grant, 1994[2].
  • Painted Bride Art Center, Poetry Grant, 1989-90.
  • Instituto de Cultura Puertorriqueña, Travel Grant, 1988-89[2].
  • Rutgers University Faculty Award, 1983.
  • Instituto de CooperaciĂłn Iberoamericana, Madrid, 1980.
  • Poetry Award, Instituto de Puerto Rico en New York, 1979.
  • Ford Foundation Fellowship, 1978-1980[2].
  • Danforth Scholarship, 1978-1980[2].

Bibliographie
  • Aldama, Frederick Luis and O’Dwyer, Tess, eds. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press (2020).
  • Aldama, Frederick, and Christopher GonzĂĄlez. Latinx Studies: The Key Concepts. Routledge, 2018.
  • Allatson, Paul. "From “Latinidad” to “Latinid@des”: Imagining the Twenty-First Century." The Cambridge Companion to Latina/o American Literature. (2016)
  • Ashbaugh, Anne. “Exile and Burial of Ontological Sameness: A Dialogue Between Zoroastre and Giannina”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020).
  • Beck, Evelyn. Review of United States of Banana. Library Journal. (2011)
  • Clarkson, Shaun. “Torching the Symbols of Liberty in United States of Banana.” Creative Sanctions: Imaginative Limits and the Post-9/11 Novel. Diss. Purdue University, 2017.
  • Cruz-MalavĂ©, Arnaldo Manuel. "Under the Skirt of Liberty: Giannina Braschi Rewrites Empire." American Quarterly 66.3. (2014)
  • Daniele, Daniela. “Giannina Braschi: The Cartoon Art of September 11th”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Delgado, Jose. A. “‘La libertad no es una opciĂłn, es un derecho’: La autora puertorriqueña aboga por que la Isla tenga libertad y voz independiente”. El Nuevo Dia. (September 24, 2012)
  • Diaz, Alfonso.  “Giannina Braschi lanza United States of Banana” NTN24: Últimas Noticias de AmĂ©rica y el Mundo. (November 24, 2011)
  • Felix, Juan Pablo. “United States of Banana: A Postcolonial Dramatic Fiction”. Columbia’s Academic Commons. Columbia University. (2015)
  • Gonzalez, Madelena. “The Uncommon Wealth of Art: Poetic Progress as Resistance to the Commodification of Culture in United States of Banana.” Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Gonzalez, Madelena. "United States of Banana (2011), Elizabeth Costello (2003) and Fury (2001): Portrait of the Writer as the ‘Bad Subject’ of Globalisation." Études britanniques contemporaines. (2014)
  • Hitchcock, Peter. "Novelization in Decolonization, or Postcolonialism Reconsidered." Globes: Past and Peripheral Imaginations of Globalization. Ferdinand, Simon, Villaescusa-IllĂĄn, Irene, Peeren, Esther, eds. Palgrave Macmillan. (2019)
  • Loingsigh, Aedin Ni. “Rewriting and Original Writing: Culture Clashes, Trauma and Emerging Discourses in Giannina Braschi's United States of Banana.” Rewriting in the 20th-21st Centuries: Aesthetic Choice or Political Act? Epinoux, Estelle and MartiniĂšre, Nathalie, eds. Paris: M. Houdiard. (2015)
  • Lowry, Elizabeth. "The Human Barnyard: Rhetoric, Identification, and Symbolic Representation in Giannina Braschi’s United States of Banana." Representing 9/11: Trauma, Ideology, and Nationalism in Literature, Film, and Television. Petrovic, Paul, ed. Rowman & Littlefield. (2015)
  • Lugo-BertrĂĄn, Dorian. “Leaping Off the Page: Giannina Braschi’s Intermedialities”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Mendoza-de JesĂșs, Ronald. “Free-dom: United States of Banana and the Limits of Sovereignty” (on Jacques Derrida and Giannina Braschi). Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Negron- Almodovar, Coral N. "Reclamo de la libertad desde las letras: Giannina Braschi disfruta del rumbo que ha tomado su novela United States of Banana (desde el libro, al teatro y al comic)". El Nuevo Dia. (July 8, 2015).
  • PĂ©rez-Duthie, Juan Carlos. “Autora busca la libertad en la palabra.” Sun Sentinel. 2011.
  • PĂ©rez, Rolando. "The Bilingualisms of Latino/a Literatures" Ilan Stavans, ed. The Oxford Handbook of Latino Studies. (2020)
  • Perez, Rolando. “Liberation of People and Objects, An Interview”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. Aldama, Frederick Luis and O’Dwyer, Tess, eds. University of Pittsburgh Press. 2020
  • Perisic, Alexandra. Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic. The Ohio State University Press. (2019)
  • Popescu, Maria-Irina. "Reimagining Traitors: Pearl Abraham's American Taliban and the Case of John Walker Lindh." Journal of American Studies 53.3. (2019)
  • Ramos, Francisco JosĂ©. “The Holy Trinity: Money, Power, and Success in United States of Banana.” Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Riofrio, John. "Falling for debt: Giannina Braschi, the Latinx Avant-garde, and Financial Terrorism in the United States of Banana." Latino Studies 18.1. (2020)
  • Riofrio, John. “Rompiendo Esquemas: Catastrophic Bravery in United States of Banana”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • RoldĂĄn Soto, Camile. “Giannina Braschi, Profeta literaria de su tierra: Para la escritora, sus obras han pasado a ser, sin buscarlo, una especie de orĂĄculo de Puerto Rico”. El Nuevo Dia. (July 24, 2018)
  • Smith, Amanda M. and Sheeran, Amy. “United States of Banana, A Graphic Novel by Joakim Lindengren and Giannina Braschi”. The Ohio State University Press. (2021)
  • Smith, Amanda M. and Sheeran, Amy. "A Graphic Revolution: Talking Poetry and Politics with Giannina Braschi." ChiricĂș Journal: Latina/o Literature, Arts, and Culture, 2.2. (2018)
  • Soto, Natasha. “Hispanic Heritage Month: Recommending Female Latin American Authors”. New York Public Library. (2018)
  • Stanchich, Maritza. “Bilingual Big Bang: Giannina Braschi’s Trilogy Levels the Spanish-English Playing Field”. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh. (2020)
  • Waldron, John V. Review of Estados Unidos de Banana. Trad. Manuel Broncano. Feministas Unidas. (2018)
  • Youker, Timothy E. "War and Peace and Ubu: Colonialism, the Exception, and Alfred Jarry's Legacy." Criticism 57.4. (2015)

Notes et références
  1. Frederick Luis Aldama, « Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi », sur University of Pittsburgh Press (consulté le )
  2. (en) « Giannina Braschi », sur PEN America, (consulté le )
  3. (en) Madelena Gonzalez, « United States of Banana (2011), Elizabeth Costello (2003) and Fury (2001): Portrait of the Writer as the ‘Bad Subject’ of Globalisation », Études britanniques contemporaines. Revue de la SociĂ©tĂ© dÊŒĂ©tudes anglaises contemporaines, no 46,‎ (ISSN 1168-4917, DOI 10.4000/ebc.1279, lire en ligne, consultĂ© le )
  4. (en-US) « Giannina Braschi », sur Biographical Dictionary - s9.com, (consulté le )
  5. Por Juan Carlos Pérez-Duthie, Especial para El Sentinel, « Autora busca la libertad en la palabra », sur El Sentinel (consulté le )
  6. « 52 Weeks / 52 Interviews: Week 34: Giannina Braschi | MONKEYBICYCLE », sur monkeybicycle.net (consulté le )
  7. Christopher Gonzalez, Permissible Narratives: The Promise of Latino/a Literature (Giannina Braschi, Sandra Cisneros, Gloria Anzuldua), Ohio, Ohio State University Press (ISBN 978-0-8142-5441-7)
  8. Giannina Braschi, « The Evergreen Review's 50th Anniversary Edition », (www.evergreenreview.com,‎ .
  9. Debra A. Castillo, « Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture (Giannina Braschi, Sandra Cisneros, Junot Diaz, Dolores Prida) », sur www.sunypress.edu (consulté le )
  10. Arnaldo Cruz Malave, « Under the Skirt of Liberty »
  11. Ilan Stavans et Harold Augenbraum, Lengua Fresca.
  12. Alexandra Perisic, « Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic (Giannina Braschi, Roberto Bolano, Maryse Conde) », sur ohiostatepress.org (consulté le )
  13. (en) Madelena Gonzalez et Helene Laplace-Claverie, Minority Theater on the Global Stage, Cambridge Scholars Publishing, .
  14. (en) Ilan Stavans, « Spanglish is everywhere now, which is no problema for some, but a pain in the cuello for purists », The Boston Globe,‎ .
  15. Carrion, Maria M., « La autora de Yo-Yo Boing!, Giannina Braschi, y la historiadora latinoamericana Arleen Diaz », University of Puerto Rico, . « Empire of Dreams, considered a postmodern classic ».
  16. Giannina Braschi, Empire of Dreams, Yale University Press,
  17. (en) National Book Festival, Library of Congress,
    « Braschi: one of the most revolutionary voices in Latin America today »
    .
  18. (en) David Foster, « The Review of Contemporary Fiction », Review of Giannina Braschi's Yo-Yo Boing,‎ 1999..
  19. Ronald Mendoza de Jesus, “Free-dom: United States of Banana and the Limits of Sovereignty (Jacques Derrida/Giannina Braschi). Poets, Philosophers and Lovers: On the Writings of Giannina Braschi, edited by Frederick Luis Aldama, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press (ISBN 9780822946182)
  20. Ronald Mendoza de Jesus, « “Free-dom: United States of Banana and the Limits of Sovereignty.” (Jacques Derrida/Giannina Braschi) Poets, Philosophers, Lovers », sur University of Pittsburgh Press (consultĂ© le )
  21. (en) Patricia de la Torre, « CARAS 2012: Los grandes protagonistas de Puerto Rico », TELEVISA,‎ december 2012 – february 2013.
  22. « Empire of Dreams | Yale University Press », sur yalebooks.yale.edu (consulté le )
  23. Academy of American Poets, « About Giannina Braschi | Academy of American Poets », sur poets.org (consulté le )

Annexes

Articles connexes

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.