Gaizkina
Gaizkiña, Gaizkiñe ou Gaizkina est un méchant Irelu ou génie nocturne qui provoque des maladies dans la mythologie basque[1]. Il peut se cacher sous l'oreiller (buruko), y manipule la laine afin de provoquer des maladies ou la mort[2].
_-_Midjourney_AI_bertsioa.png.webp)
Ătymologie
Gaizkin signifie « malveillant, pervers, délinquant[3] » en basque.
Buruko signifie « traversin » en basque. Il est littĂ©ralement composĂ© de buru (tĂȘte) et ko (suffixe hypocoristique) Le suffixe a dĂ©signe l'article : burukoa se traduit donc par « le traversin ».
Description
Gaizkin est une crĂ©ature criminelle qui prend forme dans les plumes ou la laine utilisĂ©es pour remplir l'intĂ©rieur des oreillers et des traversins, sous la forme d'une tĂȘte de coq. Hideux, il n'est pas facile Ă sentir et Ă voir. Il provoque alors une maladie mystĂ©rieuse Ă l'enfant qui dort dans le lit[4].
Pour guĂ©rir les malades, la tĂȘte du coq ou l'image du coq, qui est l'esprit du Malin, doit ĂȘtre brĂ»lĂ©e dans le feu de la maison[5].
Dans certains endroits on l'appelle aussi Mamur[5] - [6].
Aidea ou Aidekoa entretient des relations étroites avec des génies maléfiques de nature domestique comme Inguma ou Gaizkinea[7] et avec les vents venant des quatre les points cardinaux[5].
Notes et références
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
- JosĂ© Miguel Barandiaran et traduit et annotĂ© par Michel Duvert, Dictionnaire illustrĂ© de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de MitologĂa Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [dĂ©tail des Ă©ditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
- (es) MitologĂa, sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
- Gaizkin. DĂ©finition dans le dictionnaire Elhuyar Hiztegia
- (eu) PIZTIARIOA, Koldo Mitxelena Kulturunea, Ganbara aretoa, Donostia-San SebastiĂĄn, 2009ko irailaren 23tik azaroaren 7ra
- (es) Gaizkin, sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
- (eu) Jeinu gehiago (Aari, Addar, Atarabi, Bargotako Joanes, Mateo Txistu, Etxajaun, Gaizkina, Gauargi, Gerixeti, Inguma, Intxitxu, Jaun Zuria, Mairu, Mikelats, Malo, Xaindia, Yanagorri), Koldo Alijostes Bordagarai, Amaroa.com
- (es) « Urdaibaiko Hiztegi Mitologikoa A-tik Z-ra (Etnografia) » [PDF], sur Urdaibai.org, Eusko Jaurlaritza, Gernika-Lumoko Udala et Urdaibai Biosfera Erreserba, 118p., (consulté le )
Sources et bibliographie
- Anuntxi Arana (trad. Edurne Alegria), De la mythologie basque : gentils et chrétiens [« Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak »], Donostia, Elkar, , 119 p. (ISBN 9788497838214 et 8497838211, OCLC 698439519)
- Jean-François Cerquand, LĂ©gendes et rĂ©cits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, AubĂ©ron, (1re Ă©d. 1876), 338 p. [dĂ©tail de lâĂ©dition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)
- Los libros del "cuentamiedos", Sorgiñas "leyendas vascas de brujas", (ISBN 84-95846-46-2)
- Henry Panneel, Contes & légendes du Pays Basque, PyréMonde Princi Negue, 2004, (ISBN 2846181659)
- René Thomasset, Contes populaires et légendes du Pays Basque, éditions Les presses de la Renaissance, 1978, (ISBN 2856161170)