Emberá chamí
L’emberá chamí (ẽbẽra en emberá chamí) est une langue chocó, du sous-groupe des langues embera du Sud, parlée par le groupe ethnique indigène colombien Emberá-Chamí dans les Andes, notamment dans les dépaterments de Risaralda, Caldas, Antioquia, Valle et Chocó.
| Emberá chamí ẽbẽra | |
| Pays | Colombie |
|---|---|
| Région | Andes |
| Nombre de locuteurs | 11 000[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Colombie (limité à son territoire linguistique) |
| Codes de langue | |
| IETF | cmi
|
| ISO 639-3 | cmi
|
| Glottolog | embe1262
|
| Carte | |
| |
Statut
Selon l’article 10 de la constitution de la Colombie les langues indigènes sont officielles sur leurs territoires.
Écriture
Antioquia
Un alphabet a été développé en 2013 avec l’appui du département d’Antioquia en Colombie. Ses graphèmes sont les suivants[2] :
| Minuscules | a | ã | b | ɓ | ch | d | ɗ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Majuscules | A | Ã | B | Ɓ | CH | D | Ɗ |
| Minuscules | e | ẽ | i | Ĩ | j | k | m |
| Majuscules | E | Ẽ | I | Ĩ | J | K | M |
| Minuscules | n | o | õ | p | r | rr | s |
| Majuscules | N | O | Õ | P | R | RR | S |
| Minuscules | t | u | ũ | ʉ (ɯ) | ʉ̃ (ɯ̃) | w | y |
| Majuscules | T | U | Ũ | Ʉ (Ɯ) | Ʉ̃ (Ɯ̃) | W | Y |
La lettre ɯ, m culbuté, est utilisée dans le Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí publié en 2013 et le Manual de enseñanza y escritura embera 2 publié en 2014 utilise plutôt la lettre ʉ, u barré horizontalement.
La notation de la nasalisation des 6 voyelles de base utilise un tilde diacritique en chef sur la voyelle, mais on peut trouver aussi des transcriptions non recommandées utilisant un n suffixé (ou un m suffixé en position non-finale avant une consonne bilabiale, comme dans le nom espagnol de la langue emberá-chamí, basé sur le nom natif ẽbẽra-chami, mais aussi modifié par la notation supplémentaire d'un accent tonique en espagnol).
L'alphabet (comme aussi la phonologie de la langue) distingue la variante simplement battue du r de sa variante longue roulée (en utilisant pour cette dernière le redoublement de la lettre dans le digramme rr).
Enfin l'alphabet distingue les variantes sonores des consonnes occlusives b/B et d/D et les variantes injectives ɓ/Ɓ et ɗ/Ɗ.
Caldas
Un autre alphabet a été conçu par le Comité de educación bilingüe ẽbẽra beꟈea chamí et est publié en 2016[3].
| a | b | ch | d | ꟈ | e | i | ʉ | j | k | |
| m | n | o | p | r | rr | s | t | u | w | y |
Phonologie
| Bilabiale | Dentale | Alvéolaire | Dorsale | Glottale | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palatale | vélaire | ||||||
| Nasale | sonore/voisée | m [m] | n [n] | ||||
| Occlusive | sourde | p [p] | t [t] | k [k] | ʔ [ʔ] | ||
| sonore/voisée | b [b] | d [d] | |||||
| injective | ɓ [ɓ] | ɗ [ɗ] | |||||
| Affriquée | sourde | ch [t͡ʃ] | |||||
| Fricative | sourde | s [s] | h [h] | ||||
| Spirante | sonore/voisée | w [w] | y [j] | ||||
| Liquide | roulée | rr [r] | |||||
| battue | r [ɾ] | ||||||
Notes et références
- (en) Fiche langue
[cmi]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Aguirre, González et Panchí 2013.
- Comité de educación bilingüe ẽbẽra beꟈea chamí 2021.
Voir aussi
Bibliographie
- (cmi) Comité de educación bilingüe ẽbẽra beꟈea chamí, Ẽbẽra bed̶ead̶e b̶ʉd̶ai kuitáduru, karta A, Ediciones Manantial, Fundación Semillas, (lire en ligne)
- (es) Frances L. Gralow, « Fonología del chamí », dans Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 3, Lomalinda, Editorial Townsend, 29-42 p. (lire en ligne)
- (es) Randall Q. Huber et Robert B. Reed, Vocabulario comparativo. Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia, Bogota, Instituto Lingüístico de Verano, , 387 p. (ISBN 958-21-0037-0)
- (cmi + es) Daniel Aguirre Licht, Rubén González Vélez et Macario Panchí Carupia, Karta ẽbẽra beɗea ɓɯ kawabiy ita, Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí, Gerencia Indígena, Gobernación de Antioquia, (ISBN 978-958-8683-56-0, lire en ligne)
- (es) Caterine Zambrano, Diccionario embera, (lire en ligne)
- « Fortalecer el aprendizaje de las consonantes y las vocales a traves de las palabras en lengua materna embera chami con el apoyo de las TIC », sur eduteka.icesi.edu.co (consulté le )
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue de l’emberá chamí
[cmi]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue de l’emberá chamí
[embe1262]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur l’emberá chamí sur le site de l'OLAC.
- (en) « Êbêrâ chami bed’ea », sur Indilenguas