Connaissance de l'Orient

La collection « Connaissance de l'Orient » est une collection des éditions Gallimard, créée en 1956 par René Étiemble. Elle a été dirigée à partir de 1991 par Jacques Dars.

Logo de la collection

La collection a été créée en tant que série orientale de la Collection UNESCO d'œuvres représentatives. Elle comprend plusieurs sous-séries : arabe, bengalie, chinoise, coréenne, Égypte ancienne, égyptienne, indienne, japonaise, malaise, mongole, pakistanaise, persane, philippine, tibétaine, vietnamienne.

C'est grâce à la collection « Connaissance de l'Orient » qu'ont été connues en français des œuvres importantes de la littérature chinoise, au-delà du cercle des seuls érudits[1].

La collection a aussi été accompagnée d'une collection « Connaissance de l'Orient - format poche » qui reprenait à un plus petit format et à un prix moindre certains des titres déjà publiés dans la collection mère. D'ailleurs, cette collection de poche reprend le système des sous-séries. Cette collection a été lancée en 1985 et a publié 72 titres dont le dernier est paru en 1995. Certains de ses titres sont désormais repris dans les différentes collections Folio (Folio Essais, Folio 2€ série Sagesses et, depuis 2015, Folio Sagesses).

La collection mère quant à elle a publié 120 titres entre 1956 et 2011.

Liste des titres

Les Entretiens de Confucius. Manuscrit de Dunhuang.

Anthologies, collectifs et anonymes

Anthologie de la poésie chinoise classique, dir. Paul Demiéville, (1^re éd.1962)
Réédition 1982, coll. « Poésie Gallimard », 1982, 624 p. (ISBN 9782070322190)
Anthologie des mythes et légendes de la chine ancienne, choisis, présentés, traduits et indexés par Rémi Mathieu, 1989, 276 p. + 2 p.hors texte, 1 ill. (ISBN 9782070716777)
L'Antre aux fantômes des collines de l'Ouest (Sept contes chinois anciens xii^e – xiv^e siècle), trad. André Lévy et René Goldman, (1^re éd.1972) -- « format poche », 1987, 182 p. (ISBN 9782070711697)
Contes de la montagne sereine, trad. présentation et notes Jacques Dars, Préface Jeannine Khon-Etiemble, 1987, 584 p. (ISBN 2070708403)
Élégies de Chu. Chu ci, trad. introduction et notes Rémi Mathieu, 2004, 320 p. (ISBN 2070770923)
Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l'Antiquité (IV^e siècle av. J.-C. - II^e siècle apr. J.-C.
Poètes bouddhistes des Tang, trad. présentation et notes Paul Jacob, 1988 (1ed 1987), 112 p. (ISBN 2070710920)
Le Poisson de jade et l'épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle, édition et trad. Rainier Lanselle, préface André Lévy, (1^re éd.1987). -- « format poche » 1991, 462 p. (ISBN 9782070722600)
Vacances du pouvoir. Poèmes des Tang, édition et trad. Paul Jacob, 1983, 144 p. (ISBN 2070245160)

Auteurs

Aina jushi, Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots, trad. présentation et notes Claire Lebeaupin, 2010, 448 p. (ISBN 9782070127269)
Chen Fou, Récits d'une vie fugitive. Mémoires d'un lettré pauvre, trad. Jacques Reclus, (1^re éd.1967) -- « format poche », 1986, 182 p. (ISBN 2070706362)
Confucius, Les Entretiens de Confucius, trad. Pierre Ryckmans, (1^re éd.1987) -- «format poche», 1989 (ISBN 9782070717903)
Réédition, coll. « folio sagesse » , 2004 (ISBN 9782070305315)
Dai Mingshi, Recueil de la montagne du Sud, trad. introduction et notes Pierre-Henri Durand, 1998, 320 p. (ISBN 2070741273)
Gan Bao, À la recherche des esprits. Récits tirés du «Sou Shen Ji», trad. Chang Fu-jui, Roger Darrobers, Lionel Epstein, Sarah Hart, Rainier Lanselle, Jean Levi, André Lévy et Rémi Mathieu, introduction et notes Rémi Mathieu, 1992, 360 p. + 8 p. hors texte, 8 ill. (ISBN 207072767X)
Ge Hong, La Voie des Divins Immortels . Les chapitres discursifs du «Baopuzi neipian», trad. introduction et notes Philippe Che, 1999 (240 p.) (ISBN 9782070754205)
Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, trad. présentation et notes Jacques Dars, 1998, 592 p. (ISBN 2070754286)
Kouo Mo-jo, Autobiographie. Mes années d'enfance, trad. Pierre Ryckmans, (1^re éd.1970) -- « format poche », 1991, 196 p. (ISBN 2070722805)
Kouo Mo-jo, K'iu Yuan, trad. Liang Pai-tchin, 1957 -- « format poche », 1988, 210 p. (ISBN 2070714764)
Kouo Mo-jo, Poèmes, trad. Michelle Loi
Lao Tseu, Tao tö king, trad. Liou Kia-hway, (1^re éd.1967) -- « format poche », 1990, 140 p. (ISBN 9782070719525)
Li Bai, Florilège, trad. Paul Jacob, 1985, 280 p. (ISBN 2070703525)
Li He, Poèmes, trad. Marie-Thérèse Lambert, préface et notes Guy Degen, 2007 (224 p.) (ISBN 9782070781669)
Li Qingzhao, Œuvres poétiques complètes, trad. Liang Paitchin, 1977, (184 p.) (ISBN 2070296334)
Lie Tseu, Le Vrai Classique du vide parfait, trad. introduction et notes Benedykt Grynpas, (1^re éd.1961) -- « format poche », 1989, 238 p. (ISBN 9782070717873)
Coll «Folio essais», 2011 (ISBN 9782070441358)
Lieou Ngo, L'Odyssée de Lao Ts'an, trad. Chen Tcheng, (1^re éd.1964) -- « format poche », 1990, 282 p. (ISBN 2070719502)
Ling Mong-Tch'ou, L'Amour de la renarde. (Marchands et lettrés de la vieille Chine. Douze conte du xvii^e siècle), trad. André Lévy, (1^re éd.1970) -- « format poche », 1988, 294 p. (ISBN 2070713296)
Liu Shao, Traité des caractères, trad présentation et notes Anne-Marie Lara, 1997, 208 p. (ISBN 2070747336)
Lou Siun, Contes anciens à notre manière, trad. introduction et notes Li Tche-houa, (1^re éd.1959) -- « format poche », 1988, 210 p. (ISBN 207071327X)
Luxun, Brève histoire du roman chinois, trad Charles Bissotto, 1993, « format poche », 392 p. (ISBN 2070727335)
P'ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir, trad. Jacques et Patricia Guillermaz, Yves Hervouet, Max et Odile Kaltenmark, Li Tche-houa, Robert Ruhlmann et Tchang Fou-jouei, sous la direction de Yves Hervouet, 1^re éd.1969) -- « format poche », 1987, 224 p. (ISBN 207070923X)
Qian Zhongshu, Hommes, bêtes et démons, trad. introduction et notes Sun Chaoying, « format poche », 1994, 224p. (ISBN 207073966X)
Su Manshu, Les larmes rouges du bout du monde, trad Dong Chun et Gilbert Souffert. Préface d'Étiemble, 1989, 272 p. (ISBN 2070714837)
Tang Zhen, Ecrits d'un sage encore inconnu, trad présentation et notes Jacques Gernet, , 1992 (360 p) (ISBN 2070724409)
Tao Yuan-ming, Œuvres complètes, trad. présentation et notes Paul Jacob , 1990. (456 p.) (ISBN 2070716813)
Tcheng T'ing-yu, Ts'in Kien-fou, Le Signe de patience et autres pièces du Théâtre des Yuan, trad. Li Tche-houa, (1^re éd.1963) -- « format poche », 1992, 378 p. (ISBN 207072431X)
Tchouang-tseu, Œuvre complète, trad. Liou Kia-hway, (1^re éd.1969) -- « format poche », 1985, 392 p. (ISBN 9782070705290)
Wang Chong, Discussions critiques, trad. introduction et notes Nicolas Zufferey, 1997, 312 p. (ISBN 2070746364)
Wang Wei, Paysages : Miroir du cœur, trad Wei Penn Chang et Lucien Drivod, ed. bilingue, 1990, 352 p. +32 p. hors texte, 34 ill. (ISBN 2070702537)
Wou King-tseu, Chronique indiscrète des mandarins, trad. Tchang Fou-jouei, 2 vol.(1^re éd.1976) -- « format poche », 1986, tome 1 (434 p.) (ISBN 2070707466), tome 2 (420 p.) (ISBN 2070707474)
Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes, trad. introduction et notes Jacques Dars, 1993, 432 p. +40 p. hors texte, 29 ill. (ISBN 2070733416)
Wu Yuantai, Pérégrination vers l'est, trad. introduction et notes Nadine Perront, format poche, 1993, 280 p. (ISBN 2070733874)
Yuan Mei, Ce dont le Maître ne parlait pas, trad. introduction et notes Chang Fu-jui, Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény, 2001. (ISBN 9782070131839) --
Zhang Dai, Souvenirs rêvés de Tao'an, trad. introduction et notes Brigitte Teboul-Wang, 1995, 208 p. (ISBN 2070736377)

Série indienne

Au cabaret de l'amour (Paroles de Kabir), trad. du hindî Charlotte Vaudeville, 1959
Choix de Jâtaka, extraits des vies antérieures du Bouddha, trad. du pâli Ginette Terral
Contes du vampire, trad. du sanskrit Louis Renou, 1963
Hymnes spéculatifs du Véda, trad. Louis Renou, 1956
La Chute de Yayâti (extraits du Mahâbhârata), trad. Gilles Schaufelberger et Guy Vincent, 1992
Les Questions de Milinda (Milinda-pañha)
Mythes et légendes extraits des Brâhmanas, trad. Jean Varenne
Pañcatantra, trad. du sanskrit Édouard Lancereau, 1965
Upanishads du Yoga, trad. du sanskrit Jean Varenne
Banaphul: '''Nandi le Fou et autres nouvelles'''. Trad. du bengali, préface et annotation par Prithwindra Mukherjee. 1994
Bankim Chandra Chatterji, Le Testament de Krishnokanto, trad. du bengali Nandadulal Dé
Bhairava Prasâd Gupta, Gange, ô ma mère
Bibhouti Bhousan Banerji, La Complainte du sentier, trad. France Bhattacharya, 1969.
Kalidasa, La Naissance de Kumara, trad. du sanskrit Bernadette Tubini, 1957
Prince Ilangô Adigal, Le Roman de l'anneau, trad. du tamoul Alain Daniélou et R. S. Desikan, 1961
Rabindranath Tagore, La Fugitive, suivi Poèmes de Kabir
Rabindranath Tagore, Mashi
Rabindranath Tagore, Souvenirs
Sour-Dâs, Pastorales, trad. de la langue braj Charlotte Vaudeville
Saratchandra Chatterji: '''Mahesh et autres nouvelles'''.Trad. du bengali, préface et annotation par Prithwindra Mukherjee. Avant-propos de Jean Filliozat. 1988
Toukaram, Psaumes du pèlerin, trad. G.-A. Deleury
Taha Shankar Banerji (en), Râdhâ au lotus et autres nouvelles, trad. du bengali France Bhattacharya

Série japonaise

Anthologie de la poésie japonaise classique, trad. G. Renondeau
Contes d'Ise, trad. G. Renondeau
De serpents galants et d'autres (Contes folkloriques japonais)
Histoires qui sont maintenant du passé, trad. Bernard Frank
Akutagawa Ryûnosuke, Rashomon et autres contes, trad. Arimasa Mori
Ihara Saikaku, Cinq amoureuses, trad. Georges Bonmarchand
Ihara Saikaku, Vie d'une amie de la volupté, trad. Georges Bonmarchand
Mori Ogai, Vita sexualis (ou L'apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka), trad. Amina Okada, 1981
Nagaï Kafû, La Sumida, trad. Pierre Faure
Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l'est du fleuve
Natsumé Sôséki, Je suis un chat
Natsumé Sôséki, Sanshirô, trad. Estrellita Wasserman, 1995
Natsumé Sôséki, Le Pauvre Cœur des hommes, trad. Hiroguchi Gaigaku et Georges Bonneau
Dazaï Osamu, La Déchéance d'un homme
Sei Shônagon, Notes de chevet, trad. André Beaujard, 1966
Uéda Akinari, Contes de pluie et de lune, trad. René Sieffert
Urabe Kenkô, Les Heures oisives. Kamo no Chômei, Notes de ma cabane de moine, trad. Charles Grosbois, Tomiko Yoshida et le R.P. Sauveur Candau
Zeami, La Tradition secrète du Nô, suivie de Une journée de Nô, trad. René Sieffert

Série persane

Anthologie de la poésie persane (xi^e – xx^e siècle), dir. Z. Safâ, 1964

Série vietnamienne

Nguyên-Du, Kim Vân Kiêu, trad. Xuân-Phuc et Xuân-Viêt
Nguyen-Dû, Vaste recueil de légendes merveilleuses, trad. Nguyên-Tran-Huan

Série Asie centrale

Sayd Bahodine Majrouh, Le Suicide et le Chant. Poésie populaire des femmes pashtounes, trad. du pashtou André Velter et Sayd Bahodine Majrouh, 1994

Série arabe

Taha Hussein, Au-delà du Nil

Série des langues non russes de l'URSS

Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük le géant des steppes, traduit du kirghiz par Pertev Boratav, introduction et notes de Pertev Boratav et Louis Bazin, 1965.

Autres séries

Chota Roustavéli, Le Chevalier à la peau de tigre
David de Sassoun
Le Livre des Héros (Légendes sur les Nartes)

Références

Jacques Pimpaneau, Chine. Histoire de la littérature, Éditions Philippe Picquier, Arles, 1989, rééd. 2004, p. 431.

Voir aussi

Bibliographie

Étiemble, « Connaissance de l'Orient », Le Courrier de l'UNESCO, janvier 1986, p. 9-12 [lire en ligne]

Lien externe

La collection « Connaissance de l'Orient », sur le site des éditions Gallimard

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.