Bordjgali
Le bordjgali (en gĂ©orgien : ááá áŻáŠááá), aussi appelĂ© bordjgala ou bordjgalo, est un symbole gĂ©orgien du Soleil[1]'[2] et du temps ou de lâĂ©ternitĂ©[3] composĂ© le plus souvent de sept branches en rotation au-dessus d'un arbre de vie[4]. Il est souvent reprĂ©sentĂ© Ă l'intĂ©rieur d'un cercle.
Le bordjgali sert de symbole à la Géorgie depuis la Colchide. Encore aujourd'hui, il orne les piÚces de monnaie et les cartes d'identité. C'est aussi le logo de la Georgian Airways et des Lelos, l'équipe nationale de rugby appelée les « bordjgalosnebi » littéralement « marqués du bordjgali » en hommage à ce symbole.
Ătymologie
Le nom « bordjgali » (le « g » se prononce comme un « r » français) dĂ©rive de « ááá á©áźááá » (bartchkhali) en mingrĂšle (une langue kartvĂ©lienne parlĂ©e dans la rĂ©gion de MingrĂ©lie lĂ oĂč fut jadis l'antique royaume gĂ©orgien de Colchide qui utilisa le bordjgali en tant qu'ornement).
Significations
Signification du temps, de lâĂ©ternitĂ© et de l'infini (Ă©tymologie mingrĂ©lo-colche)
« Bordj » (ááá áŻ) signifie « le temps » en mingrĂšle tandis que « gal (ou « ral ») » (áŠáá) Ă©voque le mouvement et pourrait se traduire par « emporter » ou « aller de l'avant » le mĂȘme mot signifie aussi « la riviĂšre » (ou cours continu d'eau qui s'Ă©coule). Ătymologiquement, c'est un symbole du temps infini ou un symbole de lâĂ©ternitĂ©.
Signification de la prospérité (étymologie du géorgien ancien)
En gĂ©orgien ancien, « bordjgi » (ááá áŻáŠá, ou « bordji », ááá áŻá) selon une forme encore plus ancienne) signifie la « racine, ou les fondations (la base) » tandis que « gal » signifie « une rĂ©colte saine (ou sainte) », « la solution » ou encore « la prospĂ©ritĂ© ». La signification de ce symbole est donc littĂ©ralement le fruit saint issu de la racine sainte et c'est le symbole d'une « sainte prospĂ©ritĂ© » au sens figurĂ©.
Signification de l'arbre de vie et de l'immortalité (mythologie géorgienne)
« Bordjgli » (ááá áŻáŠáá) signifie « bois de cerf » ou une « branche Ă©paisse ». Dans la mythologie gĂ©orgienne, le bois de renne Ă©tait le symbole de l'arbre de vie et dans la mythologie gĂ©orgienne, cette symbolique a Ă©voluĂ© pour dĂ©signer l'immortalitĂ©.
Le bordjgali géorgien à sept rayons
Le bordjgali gĂ©orgien est traditionnellement composĂ© de sept branches (mais ce n'est pas toujours le cas)[2]'[4]. Le bordjgali Ă sept rayons est une allĂ©gorie du cosmos et une reprĂ©sentation divine des sept corps lumineux cĂ©lestes qui existaient au panthĂ©on paĂŻen[5] gĂ©orgien. Le point de concentration (donc le « bordjgli » (racine)) d'oĂč sortent les sept rayons reprĂ©sente le royaume de Dieu qui Ă©tait dĂ©jĂ vu Ă cette Ă©poque comme le crĂ©ateur de tout.
Les noms géorgiens des sept corps célestes sont :
| Numéro | Nom géorgien | Mythologie géorgienne | Signification |
|---|---|---|---|
| 1 | MtovarĂ© (áááááá á) | Kamar (á§áááá ) | Lune |
| 2 | Djuma (áŻáŁáá) | Ermi (áá áá) et Otardi (ááąáá áá) | Mercure |
| 3 | MthiĂ©bi (áááááá) | L'Ă©toile du berger (Tsiskris varskvlavi « Ă©toile tsiskris » (qui pourrait ĂȘtre traduit littĂ©ralement par « l'Ă©toile de la porte du ciel") (áȘááĄáá áᥠááá áĄáááááá) | VĂ©nus ou Aphrodite |
| 4 | Marikhi (ááá ááźá) | Arian (áá ááá) ou Takha (áááźá) | Mars |
| 5 | Dio | Mouchtari (ááŁášááá á) | Jupiter |
| 6 | Zouali (ááŁááá) | Chronos | Saturne |
| 7 | Helio (á°áááá) | BarbalĂ© (ááá áááá) | Soleil |
Histoire
Parmi les reprĂ©sentations du bordjgali, celle Ă sept branches Ă©tait la plus rĂ©pandue sur le territoire gĂ©orgien et Ă©tait utilisĂ©e aux cĂŽtĂ©s de la svastika (symbole reprise par la lettre « Qan » (ć) de l'alphabet gĂ©orgien Asomtavruli) comme un des logogrammes les plus sacrĂ©s[6]. Ils ornaient massivement les monuments et les traditionnels piliers centraux gĂ©orgiens des bĂątisses (appelĂ©s « dĂ©dabodzi » (ááááááá«á) littĂ©ralement « pilier mĂšre »). L'architecture gĂ©orgienne connait cet ornement depuis la culture Kouro-Araxe (entre le IVe millĂ©naire av. J.-C. et le IIe millĂ©naire av. J.-C.). Les outils de travail et de guerre Ă©taient aussi souvent ornĂ©s de ce symbole.
Galerie
Représentations pré-chrétiennes du bordjgali.
Bordjgali de la cathédrale d'Oshki avec des inscriptions en asomtavruli au dessus et l'étoile de David.
Bordjgali sur une piÚce géorgienne.
Bordjgali sur le billet de 100 laris.
Bordjgali sur lâempennage d'un avion de la Georgian Airways.
Joueur de rugby géorgien avec un bordjgali sur le maillot et un autre sur le short.
Notes et références
- (ka) ganmarteba.ge
- (ka) visualanthropology.iliauni.edu.ge
- Mikaberidze, A. (2015). Historical Dictionary of Georgia. United Kingdom: Rowman & Littlefield Publishers. p.204 consultable en ligne
- « Behance », sur behance.net (consulté le ).
- « áČáá áŻáŠááá », sur nplg.gov.ge (consultĂ© le ).
- á ááąá ááááááááášáááá âááá áŻáŠááááĄá áá áĄáááĄáąáááᥠáááááááĄááĄááááĄâ áá.(2006) [Rati Ionatamishvili, Genesis of the Leopard and the Swastika, Tbilissi, 2006 ]