Bertrand Bouvier
Bertrand Hermann Bouvier, né le à Zurich, originaire de Zurich et de Genève, est un néohelléniste et professeur d'université suisse.
Bertrand Bouvier
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinctions |
Biographie
Famille
Il est le fils d'André Bouvier, pasteur[1], le cousin de l'écrivain Nicolas Bouvier, et le petit-fils de Bernard Bouvier, éditeur d'Amiel[2], qui fut professeur de littérature française à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève, puis le recteur de 1906 à 1908[3].
Études
Bernard Bouvier a étudié les lettres classiques et les langues modernes à l’Université de Genève, où il a obtenu sa licence en 1952, puis son doctorat en 1974, avec une thèse sur Le mirologue de la Vierge : chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ[4].
Carrière
- 1956 à 1975 : enseignant de grec ancien au Collège de Genève
- 1956 à 1972 : enseigne à l'École de traduction et d'interprétation de Genève
- 1957 à 1960 : assistant de grec ancien et de latin à la Faculté des lettres de l'Université de Genève
- 1957 à 1976 : chargé de cours de grec moderne (Faculté des lettres, Université de Genève)
- 1976 : nommé professeur extraordinaire de grec moderne et de littérature grecque moderne à la Faculté des lettres de l’Université de Genève, où il a ensuite succédé comme professeur ordinaire à son maître, Samuel Baud-Bovy, de 1979 à 1995, année où il a pris sa retraite, devenant professeur honoraire.
Principaux centres d'intérêt
Ses principaux centres d’intérêts sont la littérature et la musique populaire grecques modernes. Il a publié des traductions d’auteurs grecs en français[5] et s’est particulièrement occupé d’Andreas Calvos ; il a aussi traduit en grec moderne des poèmes de Nicolas Bouvier[6] et collaboré avec François Bovon au volume I des Écrits apocryphes chrétiens, publié dans la Bibliothèque de la Pléiade. Il s'est aussi intéressé à la publication des Évangiles apocryphes.
Associations
- Membre correspondant de l’Académie d'Athènes (1998).
- Membre de la Société d'histoire et d'archéologie de Genève, dont il a été le président de 1981 à 1983.
- Membre correspondant de l'Institut sicilien d'études byzantines et néohelléniques de l'Université de Palerme.
- Membre de la Société suisse d'études néohelléniques.
- Membre et ancien président de l'Association gréco-suisse « Jean-Gabriel Eynard », à Genève.
Distinctions
- Docteur honoris causa de l’Université de Chypre (2008)[7] - [8].
- Docteur honoris causa l'Université Aristote de Thessalonique (2016).
Décorations
Commandeur (Ταξιάρχης) de l'ordre du Phénix (Grèce) (1998).
Publications
- Cnemon le misanthrope (le Dyscolos), comédie de Ménandre (éd. avec Louis Gaulis et Victor Martin), Genève, 1960.
- (el) Dēmotika tragoudia apo cheirographo tēs Monēs tōn Ivērōn, Athènes, Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, , 1960.
- Poètes contemporains de Salonique, (avec Yannis Constantinidis), Genève, Jeune Poésie, 1962.
- « Kalvos in Geneva », in: Modern Greek Writers, ed. by Edmund Keeley and Peter Bien, Princeton, Princeton University Press, 1972, p. 67-91.
- Fragment hymnographique d'un papyrus de Genève, (avec Claude Wehrli), Bruxelles, 1975.
- Un philosophe romain, un savant moine de Byzance, un helléniste genevois : Bétant, éditeur de Planude, traducteur de Boèce, Genève, 1975.
- Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ, Schwabe, (Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Bâle, 1976, (ISBN 3-7965-1574-6).
- « Genève, foyer de philhellénisme et d'études grecques modernes », in: Grèce 2, 1977.
- « Une vieille chamelle et son petit » (avec Claude Wehrli), in: Chronique d'Egypte, t. 62, no 113, 1982.
- « Invitation à la fête des saints Côme et Damien : [P. Gen. inv. 84] » (avec Claude Wehrli), s.l., 1983.
- « Contrat d'achat de vin : P. Gen. inv. inédit » (avec Claude Wehrli), Bonn, R. Habelt, 1983.
- « Improvisateurs chypriotes: une journée avec les poètes populaires des Kokkinochoria » (avec Danaé Lazaridis (de)), in: Contribution de Chypre à la civilisation néo-hellénique. Actes du VIIIe Congrès international des néo-hellénistes des Universités francophones, Montpellier, 1984, p. 22-34.
- « Lettre d'un ecclésiastique (P. Gen. inv. 301) » (avec Claude Wehrli), in: Chronique d'Égypte, t. 59, no 117, 1984.
- « Une affaire militaire » (avec Claude Wehrli), in: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Vol. 59, 1985.
- « À la mémoire de Samuel Baud-Bovy (1906-1986), Samuel Baud-Bovy et la chanson populaire grecque », in: Bulletin Annuel du Musée d'Ethnographie de la Ville de Genève, 1987, no 28, p. 111-113.
- (el) Fred Boissonnas to Agion Oros en etei 1930 / Fred Boissonnas, le Mont Athos en 1930 /, Athènes, 1994.
- (it) « Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (B.N.J.II.9) », in: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi), Rubbettino, Messine, 1994.
- « L'audience genevoise du cours de littérature grecque moderne de Jacovacky Rizo Néroulos, en 1826 », in : Roger Durand (éditeur), C'est la faute à Voltaire C'est la faute à Rousseau, Genève, Droz, 1997, p. 536-543.
- Actes de l’apôtre Philippe. Introduction, traduction et notes, par Frédéric Amsler, Bertrand Bouvier et François Bovon (Apocryphes 8), Turnhout: Brepols, 1996.
- « Actes de Philippe », par Frédéric Amsler, Bertrand Bouvier et François Bovon, in: François Bovon et Pierre Geoltrain (éditeurs), Écrits apocryphes chrétiens, I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade »,1997, p. 1179-1320.
- Acta Philippi, Textus, édition critique en collaboration avec François Bovon et Frédéric Amsler, vol. 11 du Corpus Christianorum: Series Apocryphorum, Bruxelles, Brepols, 1999.
- (en) The critical edition of Q : synopsis including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German, and French translations of Q and Thomas (avec James Mac Conkey Robinson et Frédéric Amsler), Louvain, Peeters, 2000.
- « Sur la paraphrase de l'Iliade contenue dans le Genavensis graecus 44 », in: Olivier Reverdin (éditeur), Homère chez Calvin, Genève, Droz, 2000, p. 305-317.
- « Le Miracle de l'archange Michel à Chonai » (introduction, traduction et notes (avec Frédéric Amsler) in: Early Christian voices, Boston, Brill, 2003.
- « Étienne le premier martyr: Du livre canonique au récit apocryphe » in: Cilliers Breytenbach et al. (éd.) Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Ancient Judaism & Early Christianity 57), Leiden, Brill, 2004, p. 309-331 [avec François Bovon].
- « Prière et Apocalypse de Paul. Un fragment grec inédit conservé au Sinaï », Introduction, texte, traduction et notes (avec François Bovon), in: Apocrypha 15 2004,p. 9-30.
- "De la Paix d’Aristophane à la Résurrection de Patmos", in: Mélanges offerts à André Hurst, Textes réunis par A. Kolde, A. Lukinovich et A.-L. Rey, Genève : Droz, 2005, p. 333-337.
- « Un fragment grec inédit des Actes de Pierre? » (avec François Bovon), in: Apocrypha 17 2006, p. 9-54.
- « La Révélation d’Étienne ou l’Invention des reliques d’Étienne, le saint premier martyr (Sinaiticus Graecus 493) » (avec François Bovon), in: Poussières de christianisme et de judaïsme antiques (Mélanges Jean-Daniel Kaestli et Éric Junod), éd. Albert Frey et Rémi Gounelle, Lausanne, Ed. du Zèbre, 2007,p. 79-105.
- « La vie musicale à la cour des Lusignans à la fin du XIVe et au début du XVe siècle. Le manuscrit de Turin J.II.9 », in: Matteo Campagnolo et Marielle Martiniani-Reber (éditeurs), Chypre d’Aphrodite à Mélusine. Éclairages archéologiques et historiques, Genève, Ed. de la pomme d'or, 2007 p. 139-146.
- « Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène », in: Bernard Lescaze et Mario Turchetti (éditeurs) Mythes et réalités au XVIe siècle. Foi, idées, images, Alessandria, 2008,p. 167-174.
- (el) « O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros » in: Actes du 4e Congrès international d'Études chypriotes, Nicosie, 2012, p. 451-457.
- Introduction, édition, traduction en grec moderne, étude de : Jacovaky Rizo Néroulos Analyse raisonnée de l'ouvrage intitulé Charte Turque (avec Anastasia Danaé Lazaridou (de)), Athènes, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013, 356 p. (ISBN 978-960-250-559-5).
- (el) « Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino », in: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou, Nicosie, 2015, p. 83-90.
- Samuel Baud-Bovy, 1906–1986 : néohelléniste, ethnomusicologue, musicien, Études publiées par Bertrand Bouvier et Anastasia Danaé Lazaridis, avec la collaboration de Hionia Saskia Petroff, Librairie Droz., Genève, 2016.
- (el) Apō t'archaia sta nēa. H poreia enōs xēnou ellhnisth (discours tenu à l'Université de Patras), Patras, To Donti, 2017, 37 p. (ISBN 978-960-9772-67-9)
- K. Polychroniadis, Plaidoyers pour la Grèce insurgée en 1821. Un intellectuel au service de l'Indépendance grecque (avec Matteo Campagnolo, NiKos Nikoloudis et Irini Sarioglou) , Elliniko Idrima Istorikon Meleton (Hellenic History Foundation), 2021, (ISBN 978-960-9789-12-7)
Notes et références
- Auteur de Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Genève, 1987 [nouv. éd.].
- Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Paris, 1932.
- Marcel Raymond, Hommage à Bernard Bouvier, Genève, Impr. du Journal de Genève, 1942, qui parle de « son charme un peu hautain », des « inflexions d'une voix singulière » et rappelle son « accent persuasif ». Président de la Société Jean-Jacques Rousseau depuis sa fondation, en 1904, jusqu’à sa mort, en 1941, Bernard Bouvier a également été président de l’Institut National Genevois et a siégé au Comité international de la Croix-Rouge.
- Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ, Schwabe, coll. « Biblioteca Helvetica Romana » Bd. XVI), Bâle, 1976, (ISBN 3-7965-1574-6).
- Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Athènes-Paris, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992; Constantin Cavafis, Notes de poétique et de morale, traduit avec Samuel Baud-Bovy (édition bilingue), Aiora Press, Athènes, 2016 (ISBN 978-618-5048-62-4)
- (el) To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Éditions Stigmì-Zoé, Athènes et Carouge-Genève, 2008.
- « Bertrand Bouvier docteur honoris causa de la Faculté des Lettres », O Philelephteros on line , 25 novembre 2008. « http://www.philenew.com/ »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- Exposition d'œuvres de Bertrand Bouvier à l'Université de Chypre à l'occasion de la remise de son doctorat honoris causa
Voir aussi
Bibliographie
- ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ : mélanges offerts à Bertrand Bouvier, éd. par Anastasia Danaé Lazaridis (de), Vincent Barras, Terpsichore Birchler, Genève, Édition des Belles-Lettres, 1995.
Articles connexes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.