Atlante (langue)

Alphabet et nombres atlantes.

Dans son système d'écriture natif, l'atlante est monocamérale et ne possède pas de ponctuation.

L'atlante s'écrit et se lit en boustrophédon (sens de lecture alternant) ; de gauche à droite à partir de la première ligne, puis de droite à gauche pour la seconde, puis à nouveau de gauche à droite pour la troisième et ainsi de suite, jusqu'à la fin de la séquence). Ce sens de lecture basé sur les systèmes d'écriture archaïques, a aussi été suggéré par Okrand et validé car, comme il l'explique, « c'est un mouvement de va‑et‑vient, comme de l'eau, ce qui convient »[3].

Hormis dans l'écriture native de l'atlante créée pour le film, l'alphabet peut aussi servir à retranscrire l'écriture latine. Il y a deux versions de translittération différentes :

• La transcription standard[4] telle qu'elle est retranscrite par Marc Okrand lui‑même ;
• La transcription de lecture[4] - [5] - [6], un système de notation Berlitz inventé par Okrand qui espérait rendre ainsi l'atlante plus facilement lisible pour les acteurs.

La table d'écriture complète de l'atlante comprend en fait plus de caractères que ce qui est réellement utilisé dans la langue elle‑même : les caractères inusités, c, f, j, q, v, x, z, ch et th, furent créés pour un simple code de transcription dans les médias à des fins promotionnelles. Ils sont également basés sur divers caractères anciens, comme le reste de l'alphabet.

L'alphabet atlante étendu comporte au total 39 signes :

• 26 lettres dont 19 fondamentales et 7 inusitées (c, f, j, q, v, x, z), chacune équivalente à une lettre de l'alphabet latin basique) ;
• 3 digrammes dont un fondamental (équivalent au sh) et 2 inusités (ch et th), du même alphabet latin ;
• 10 chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).