Astérix et la Surprise de César

Obélix tombe sous le charme de la belle Falbala lorsque celle-ci revient au village. Mais l’arrivée de son fiancé Tragicomix met fin à son idylle unilatérale. Plus tard, l’enlèvement du couple par les Romains conduit Astérix et Obélix à leur porter secours dans un périple qui les conduira de Condate (Rennes) et Massilia (Marseille) jusque dans le Colisée, à Rome, en passant par l’Afrique Saharienne.

• Titre : Astérix et la Surprise de César
• Réalisation : Gaëtan et Paul Brizzi
• Scénario : Pierre Tchernia, d'après les bandes dessinées de René Goscinny et Albert Uderzo
• Décors : Michel Guerin
• Photographie : Philippe Lainé
• Montage : Robert et Monique Isnardon
• Musique : Vladimir Cosma
  • Chanson du générique du début et de la fin interprétée par Plastic Bertrand
• Production : Yannick Piel et Philippe Grimond (directeur de production)
• Société de production : Gaumont International, Dargaud Films et Les Productions René Goscinny
• Pays : France
• Genre : animation
• Durée : 79 minutes
• Format : Couleurs (Eastmancolor) - 35 mm - 1,66:1 - Son stéréo
• Date de sortie : France : 11 décembre 1985

• Roger Carel : Astérix
• Pierre Tornade : Obélix
• Pierre Mondy : Caius Obtus
• Serge Sauvion : Jules César
• Henri Labussière : Panoramix
• Roger Lumont : Briseradius
• Michel Barbey : le centurion Vapetimus
• Séverine Morisot : Falbala
• Danielle Licari : Falbala (voix chantée)
• Patrick Préjean : le décurion Superbus
• Jean-Pierre Darras : Abraracourcix
• Pierre Tchernia : Terminus
• Henri Poirier : le chef du camp romain
• Thierry Ragueneau : Tragicomix
• Philippe Dumat : Farfelus, le marchand d'esclaves
• Yves Barsacq : Ordralphabétix
• Guy Piérauld : Agecanonix
• Michel Gatineau : le bandit du désert
• Nicolas Silberg : le présentateur des cadeaux
• Pierre Mirat : le cuisinier romain
• José Luccioni, Paul Mercey, Michel Elias, Edmond Bernard, Paul Bisciglia, Gérard Croce, Alain Doutey, Peter Wollasch, Jean-Henri Chambois, Martin Lamotte : voix additionnelles

Source : Allodoublage[2]

• 1987 : Golden Screen

• On peut noter plusieurs anachronismes. Par exemple :
  • Le Colisée ne sera construit que sous le règne de l’empereur Vespasien, soit plus d’un siècle après la mort de Jules César.
  • César est appelé « empereur » dans le film, alors que ce ne sera qu’à partir d’Auguste (fils adoptif de César) que les chefs suprêmes de Rome porteront ce titre.
  • Panoramix fait pousser un plant de tomates, et Astérix et Obélix épluchent ce qui ressemble à des pommes de terre. Or, ces deux plantes ne seront introduites en Europe qu’après leur découverte en Amérique pendant des siècles suivant la fin de l’Antiquité.

• C’est la première fois que Pierre Tornade prête sa voix à Obélix, succédant ainsi à Jacques Morel, et cédant à Jean-Pierre Darras le rôle du chef Abraracourcix qu’il tenait jusque-là. De même, après Maurice Chevit, Jean Paredes et Jean Martinelli, c’est au tour de Serge Sauvion d’assurer la voix de César. Quant à Pierre Mirat, qui prête sa voix au cuisinier romain, on le retrouvera dans Astérix chez les Bretons, où il prêtera sa voix au personnage de Gaulix.

• Le physique du décurion Superbus est inspiré par Sciencinfus, apparu dans l’album Astérix en Corse. Celui du centurion Terminus est inspiré de Gazpachoandalus, qu’on retrouve dans le même album, et qui est une caricature de Pierre Tchernia. Le physique de Vapetimus est quant à lui inspiré d’Aérobus, apparu dans La Zizanie, qui se trouve être une caricature de Lino Ventura. Enfin, l’un des soldats du camp en Afrique a le même physique que l’aide de camp Perclus, apparu dans Le Combat des chefs.

• Dans le film, Falbala est présentée comme étant la nièce d’Abraracourcix, alors que dans l’album Astérix légionnaire, elle est la fille d’un villageois nommé Plantaquatix. Cela suppose – mais ce n’est pas précisé – que Plantaquatix serait le frère d’Abraracourcix ou qu’il aurait épousé la sœur du chef. De même, Tragicomix est présenté dans le film comme étant le fils d’un chef de village gaulois d’Armorique nommé Asdepix, alors que cette filiation n’est évoquée nulle part dans la bande dessinée, puisqu’il y est un simple habitant de Condate.

• La scène où Astérix tient la queue du dromadaire du chef des marchands d’esclaves rappelle une scène similaire avec le dromadaire de Tournevis dans Astérix et Cléopâtre.

• Plusieurs grands mystères de l’Histoire peuvent être résolus par ce film (bien sûr, ce n’est pas la réalité) : le Colisée est détruit par Obélix, qui ne voit plus où il va car il est pris sous le charme de Falbala. On voit aussi que la Vénus de Milo perd ses bras lors d’une bataille entre Obélix et une patrouille romaine dans la ville de Condate – on retrouve d’ailleurs ce même gag dans l’épreuve de la « Maison qui rend fou » dans Les Douze Travaux d'Astérix.

• Le physique du chef des marchands d’esclaves est repris de Josué Pazihalé, un personnage de L'Odyssée d'Astérix.

• Dans le marché aux esclaves de Rome, l’esclave qui tricote ressemble au chef gallo-romain Aplusbégalix, l'un des personnages principaux de l’album Le Combat des Chefs. Quant au marchand phénicien Farfelus, son physique est calqué sur celui d’Épidemaïs, un autre marchand phénicien qui apparaît dans les albums Astérix Gladiateur et L’Odyssée d'Astérix.

• Condate est la ville où réside les parents d'Astérix et d'Obélix dans l'album Astérix et Latraviata.

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • Unifrance
  • (en) AllMovie
  • (en) British Film Institute
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • (en) Comic Vine
• (fr) Fiche sur Planète Jeunesse