Arebica

À la fin du XIX^e siècle, Mehmed Džemaludin Čaušević (en) adapte l’arebica pour différencier les phonèmes jusqu’alors transcrit avec les mêmes lettres :

Prononciation	Lettre latine	Lettre arabe
[a]	‹ a ›	‹ ـا ›, ‹ آ ›
[e]	‹ e ›	‹ ـە ›, ‹ اە ›
[i]	‹ i ›	‹ ـى ›, ‹ اى ›
[u]	‹ u ›	‹ ـۆ ›, ‹ اۆ ›
[o]	‹ o ›	‹ ـۉ ›, ‹ اۉ ›
[b]	‹ b ›	‹ ب ›
[p]	‹ p ›	‹ پ ›
[t]	‹ t ›	‹ ت ›
[dʒ]	‹ dž ›	‹ ج ›[1].
[dʑ]	‹ đ ›
[ts]	‹ c ›	‹ ڄ ›
[tʃ]	‹ č ›	‹ چ › comme en turc ottoman ;
[tɕ]	‹ ć ›	‹ ›, nouvelle lettre
[h]	‹ h ›	‹ ح ›
[d]	‹ d ›	‹ د ›
[r]	‹ r ›	‹ ر ›
[z]	‹ z ›	‹ ز ›
[ʒ]	‹ ž ›	‹ ژ ›
[s]	‹ s ›	‹ س ›
[ʃ]	‹ š ›	‹ ش ›
[g]	‹ g ›	‹ غ ›
[f]	‹ f ›	‹ ف ›
[k]	‹ k ›	‹ ق ›
[l]	‹ l ›	‹ ل ›
[ʎ]	‹ lj ›	‹ ڵ ›, nouvelle lettre (aussi utilisée en kurde)
[m]	‹ m ›	‹ م ›
[n]	‹ n ›	‹ ن ›
[ɲ]	‹ nj ›	‹ ›, nouvelle lettre
[v]	‹ v ›	‹ و ›
[j]	‹ j ›	‹ ـیـ ›, ‹ ی ›

L’arebica de Čaušević est utilisé dans plusieurs publications depuis 1908 jusque dans les années 1940[2]. Il est aussi appelé matufovica, matufovača[3] ou encore mektebica[4].

• (bs) Muhamed Arnaut, « Bosanski jezik i njegova grafija », Didaktički putokazi, Zenica, vol. II, n^o 6,‎ 1996, p. 7‒13
• (sr) Fuad A. Baćićanin, Preplitanje kultura na tlu srbije u osmansko doba : na primeru alhamijado književnosti (thèse de doctorat), Belgrade, 2016 (lire en ligne)
• (en) H. Bourgeois, « Transcription arabe du serbe », Revue du monde musulman, Paris, Ernest Leroux, vol. 23,‎ juin 1913, p. 296‒304 (lire en ligne)
• (pl) Marek M. Dziekan, « Uwagi o językach i literaturach bośniackiej, serbskiej i chorwackiej pisanych alfabetem arabskim », dans Marta Widy-Behiesse et Konrad Zasztowt, Islam w Europie : nowe kierunki badań : księga ku czci profesor Anny Parzymies, Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2005 (ISBN 978-83-8002-201-0, lire en ligne)
• (en) Zuzana Gažáková, « Some Remarks on Aljamiado Literature and the Usage of Arebica in Bosnia and Heregovina », dans Johannes den Heier, Andrea Schmidt, Tamara Pataridze, Script Beyond Borders: a survey of allographic traditions in the Euro-Mediterranean world, Louvain-La-Neuve, Peeters, coll. « Publications de l’Institut orientaliste de Louvain » (n^o 62), 2014, 453–471 p. (lire en ligne)
• (hr) Muhamed Huković, Alhamijado književnost i njeni stvaraoci, Sarajevo, „Svjetlost“, OOUR Izdavačka djelatnost, 1986
• (bs) Srđan Janković, « Ortografsko usavršavanje naše arabice u štampanim tekstovima », Prilozi za orijentalnu filologiju, vol. 38,‎ 1988, p. 9–40 (lire en ligne)
• (de) Werner Lehfeldt, « Die Entwicklung der arabischen Druckschrift in ihrem Gebrauch für das Serbokroatische », Die Welt der Slaven, n^o 13,‎ 1968, p. 359‒375
• (de) Werner Lehfeldt, Das serbokroatische Aljamiado-Schrifttum der bosnich-herzegovinischen Muslimen. Transkriptionsprobleme, Munich, Trofenik, 1969, 193 p.
• Werner Lehfeldt (traduit de l’allemand par Roger Comtet), « L’écriture arabe chez les slaves », Slavica occitania, Alphabets slaves et interculturalité, Toulouse, n^o 12,‎ 2001, p. 267‒282 (lire en ligne)
• (bs) Teufik Muftić, « O arabici i njemom pravopisu », Prilozi za orijentalnu filologiju, Orijentalni institut u Sarajevu, n^o XIV–XV/1964–1965,‎ 1969, p. 101-121 (lire en ligne)
• (hr) Abdurahman Nametak, Hrestomatija bosanske alhamijado književnosti, Sarajevo, „Svjetlost“, 1981
• (de) Maksida Pjanić (Diplomarbeit), Die Arabismen in der Aljamiado Literatur Bosniens, Universität Wien, 2009 (lire en ligne)
• (hr) Slaven Ravlić et al., « Arabica », dans Hrvatska Enciklopedija, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2016 (ISBN 978-953-268-038-6, lire en ligne)
• (bs) Seid M. Traljić, « Arebica ili hrvatica », Narodnoj uzdanici, vol. 9,‎ 1941, p. 138–145 (lire en ligne)
• (hr) Antun Vujic et al., « Arabica », dans Proleksis Enciklopedija, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 (lire en ligne)