Lj (digramme)

Le digramme LJ, composé des deux lettres « L » et « J », est utilisé en croate pour transcrire une consonne palatale spirante latérale (représentée par [ʎ] dans l'API).

En début de phrase, la capitalisation de la lettre est « Lj » ; lorsque la lettre est au début d'un nom propre, le « j » n'est pas écrit en majuscule.

Le diagramme typographique LJ, est devenu une lettre en quelques langues slaves, notamment quand l’orthographe du serbo-croate a été latinisée, où elle représente une approximante latérale palatale /ʎ/. Par exemple : le mot ljiljan est prononcé /ʎiʎan/.

Le bruit de /ʎ/ est écrit ⟨gl⟩ en italien, en espagnol castillan et catalan comme ⟨ll⟩, en portugais comme ⟨ll⟩, en quelques dialectes hongrois comme ⟨lly⟩, en latvien comme ⟨ļ⟩. En tchèque et en slovaque, il est souvent transcrit comme ⟨ľ⟩ ; cette transcription s’utilise plus fréquemment que la première citée.

Le caractère unique du digramme LJ a été conçu pour correspondre à la lettre « Љ » de l'alphabet cyrillique, utilisée pour écrire le serbe pour des raisons de compatibilité. Aujourd'hui, les digrammes du croate sont de moins en moins utilisés, au profit des deux lettres écrites séparément, qui sont recommandées.

Le digramme LJ possède les représentations Unicode suivantes :

• Multiples caractères :
  • Capitale LJ : U+004C U+004A ;
  • Majuscule Lj : U+04C U+006A ;
  • Minuscule lj : U+006C U+006A.
• Caractère unique (non recommandé, présent pour de raisons de compatibilité)[1]
  • Capitale LJ : U+01C7 ;
  • Majuscule Lj : U+01C8 ;
  • Minuscule lj : U+01C9.

• Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
• Digramme
• Dž et Nj, qui des caractères uniques (DŽ et NJ) pour les mêmes raisons.