Wilamowicien

Une affiche avec la déclinaison du mot aimer en Wilamowicean lors de la Marche pour l'égalité à Bielsko-Biała (2021)

On pense que les habitants de Wilamowice sont des descendants des colons flamands, allemands et écossais qui sont arrivés en Pologne au XIII^e siècle. Les habitants de Wilamowice ont toujours été opposés à leur rattachement à l'Allemagne et ont proclamé leurs origines flamandes. Le wymysöryś fut la langue vernaculaire de Wilamowice jusqu'en 1945-1949. Après la Seconde Guerre mondiale, les autorités communistes locales ont interdit l'utilisation de la langue. Bien que l'interdiction ait été levée après 1956, le wymysorys a été graduellement remplacé par le polonais, particulièrement parmi les générations les plus jeunes. Actuellement, il reste une centaine de locuteurs, la plupart d'entre eux étant des personnes âgées ; le wymysorys est donc une langue en danger.

Le wymysorys était la langue dans laquelle Florian Biesik (en) a écrit ses poèmes au XIX^e siècle.

Un dictionnaire court de wymysorys avec des traductions en anglais, allemand, néerlandais. La lettre polonaise ł utilisée en wymysorys se prononce comme un w anglais, et la lettre w comme un v :

• Ludwik Młynek, Narzecze wilamowickie, Tarnów, 1907 : J.Pisz.
• Józef Latosiński, Monografia miasteczka Wilamowic, Cracovie, 1909.
• Hermann Mojmir, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic), Cracovie, 1930-1936 : Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja. Cracovie, 1920 : Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia, Poznań, 1921 : Uniwersytet Poznański.
• Maria Katarzyna Lasatowicz, Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987. Opole, 1992 : Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
• Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003, (ISBN 3-11-017099-X)