Sylvie Gentil
Sylvie Gentil, née le à Saint-Maixent-l'École et morte le à Paris 15e[1] - [2], est une traductrice française de littérature chinoise contemporaine.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(Ă 59 ans) 15e arrondissement de Paris (Paris, France) |
| Nom de naissance |
Sylvie Jacqueline Renée Gentil |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
| Maîtres | |
|---|---|
| Distinction |
Biographie
Née dans les Deux-Sèvres, Sylvie Gentil suit des cours de chinois à l'institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), avec François Cheng et Jacques Pimpaneau comme professeurs. Elle effectue de 1980 à 1982, son premier séjour d'études en Chine, et étudie à l'université de Beida de Pékin[2].
En 1985, elle retourne et s'installe définitivement en Chine, et travaille dans le cinéma chinois en faisant du sous-titrage. On lui doit les sous-titres du film Terre jaune réalisé par Chen Kaige en 1984 et de Le Sorgho rouge, premier film de Zhang Yimou en 1987 adapté du livre Le Clan du sorgho de Mo Yan, dont Sylvie Gentil fera la traduction par la suite[2].
Après les manifestations de la place Tian'anmen, le pays traverse des années de plomb avec la presse et le cinéma muselés. Restée en Chine, Sylvie Gentil se dirige alors vers les traductions qui « se lisent ensuite comme autant d'histoires personnelles, de découvertes qui, d'auteur en auteur et de texte en texte, dessinent les contours de la littérature contemporaine chinoise ». On lui doit les nouvelles caustiques de Xu Xing (en), Les Bonbons chinois de Mian Mian, La Grande Ile des tortues-cochons de Liu Sola (en) ou encore les écrits de Mo Yan, prix Nobel de littérature en 2012[2] - [3] - [4].
Engagée dans le travail, la transmission et le soutien aux jeunes traducteurs, Sylvie Gentil participe à la « Fabrique des Traducteurs France / Chine ». Elle est également membre du jury prix Fu Lei, qui récompense tous les ans, les meilleures traductions du français vers le chinois[5].
Elle meurt de façon « soudaine » des suites d'un cancer foudroyant, le à l'âge de 59 ans[2] - [6] - [7].
Ouvrages
Traductions du chinois
- Mo Yan (trad. Sylvie Gentil et Pascale Guignot), Le Clan du sorgho, Actes Sud, , 152 p. (ISBN 978-2-86869-547-5)
- Mo Yan (trad. Sylvie Gentil), Les Treize Pas (en), Ă©ditions du Seuil, , 267 p. (ISBN 978-2-02-020617-4)
- Xu Xing (en) (trad. Sylvie Gentil), Et tout ce qui reste est pour toi, Ă©ditions de l'Olivier, , 271 p. (ISBN 978-2-87929-389-9)
- Xu Xing (en) (trad. Sylvie Gentil), Variations sans thème, éditions de l'Olivier, , 261 p. (ISBN 978-2-87929-413-1)
- Tian Yuan (trad. Sylvie Gentil), La Forêt zèbre, éditions de l'Olivier, , 192 p. (ISBN 978-2-87929-390-5)
- Liu Sola (en) (trad. Sylvie Gentil), La Grande ĂŽle des tortues-cochons, Ă©ditions du Seuil, , 267 p. (ISBN 978-2-02-084593-9)
- Feng Tang (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Qiu, comme l'automne, Paris, Ă©ditions de l'Olivier, , 309 p. (ISBN 978-2-87929-499-5)
- Mian Mian (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Panda sex : roman, Vauvert, Au diable vauvert, , 183 p. (ISBN 978-2-84626-177-7)
- Mian Mian (trad. Sylvie Gentil), Les Bonbons chinois, Ă©ditions du Seuil, , 304 p. (ISBN 978-2-02-055133-5)
- Feng Tang (trad. Sylvie Gentil), Qiu, comme l'automne, Ă©ditions de l'Olivier, , 312 p. (ISBN 978-2879294995)
- Feng Tang (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Une fille pour mes 18 ans, Paris, Ă©ditions de l'Olivier, , 248 p. (ISBN 978-2-87929-500-8)
- Feng Tang (trad. Sylvie Gentil), « Trois jours, quatorze nuits », extrait de Beijing, Beijing, éditions Jentayu, , 12 p. (ISBN 979-1096165032)
- Cui Zi'en (en) (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Lèvres pêche : roman, Paris, éditions Gallimard, , 304 p. (ISBN 978-2-07-012852-5)
- Yan Lianke (trad. Sylvie Gentil), Bons baisers de LĂ©nine, Ă©ditions Philippe Picquier, , 656 p. (ISBN 978-2-8097-0354-2)
- Yang Jisheng (trad. du chinois par Sylvie Gentil et Louis Vincenolles), Stèles : La Grande Famine en Chine, 1958-1961, Paris, éditions Points, , 852 p. (ISBN 978-2-7578-3785-6)
- Li Er (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Le Jeu du plus fin : roman, Arles, Ă©ditions Philippe Picquier, , 608 p. (ISBN 978-2-8097-0990-2)
- Yan Lianke (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Les Chroniques de Zhalie : roman, Arles, Ă©ditions Philippe Picquier, , 515 p. (ISBN 978-2-8097-1115-8)
- Yan Lianke (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Les Quatre Livres : roman, Arles, Ă©ditions Philippe Picquier, , 446 p. (ISBN 978-2-8097-1116-5)
- Yan Lianke (trad. du chinois par Sylvie Gentil), À la découverte du roman, Arles, éditions Philippe Picquier, , 124 p. (ISBN 978-2-8097-1251-3)
- Yan Lianke (trad. du chinois par Sylvie Gentil), Un chant céleste : roman, Arles, éditions Philippe Picquier, , 96 p. (ISBN 978-2-8097-1250-6)
Distinction
- 2009 : Prix Amédée Pichot de la ville d'Arles[5]
Notes et références
- Relevé des fichiers de l'Insee
- Brigitte Duzan, « La mort de Sylvie Gentil, traductrice » sur Le Monde, 3 mai 2017
- Fabrice Piault, « La traductrice Sylvie Gentil est décédée » sur Livres-Hebdo, 2 mai 2017
- Caroline Puel, « Vous voulez le Nobel ? Publiez en français ! » sur Le Point, 19 octobre 2012
- Disparition de Sylvie Gentil : traduire et tisser des liens sur le site de l'ambassade de France Ă PĂ©kin, 4 mai 2017
- Nicolas Idier, « Elle attirait les inflammables » sur asialyst.com, 5 mai 2017
- « Sylvie Gentil, in memoriam | Éditions Jentayu », Éditions Jentayu,‎ (lire en ligne, consulté le )