Souabe (dialecte)
Le souabe (en allemand : SchwĂ€bisch ) est un dialecte germanique de type allemand supĂ©rieur alĂ©manique, parlĂ© dans le sud de l'Allemagne en pays souabe, c'est-Ă -dire principalement dans la partie du Land de Bade-Wurtemberg qui se trouve au-delĂ de la ForĂȘt-Noire, ainsi que dans la rĂ©gion souabe de la BaviĂšre.
Aspect linguistique
La langue est dĂ©jĂ suffisamment Ă©loignĂ©e de l'alsacien, pour que les Alsaciens aient pu qualifier de Schwowe (terme Ă Ă©viter car il est pĂ©joratif), c'est-Ă -dire de Souabes, l'ensemble des Allemands au-delĂ de la ForĂȘt-Noire. Dans le pays de Bade, en effet, les Alsaciens de la rĂ©gion strasbourgeoise se sentaient chez leurs cousins, c'est-Ă -dire encore Ă peu prĂšs chez eux car ils Ă©taient encore en pays alĂ©manique et ils comprenaient la langue sans trop de difficultĂ© ; mais une fois franchie la ForĂȘt-Noire, ils avaient l'impression d'ĂȘtre Ă l'Ă©tranger car l'intercomprĂ©hension disparaissait. De mĂȘme, les Alsaciens dialectophones du Sundgau comprennent facilement les locuteurs dialectaux dans la rĂ©gion bĂąloise, mais la comprĂ©hension s'Ă©mousse avec les locuteurs du Sud de la ForĂȘt-Noire et au-delĂ .
Diffusion
Avec l'émigration, le dialecte souabe s'est répandu, notamment dans les colonies allemandes de l'Empire russe (région de la Volga, Caucase[2], etc.).
Notes et références
- code générique (alémanique)
- Saint-René Taillandier, Les Allemands en Russie et les Russes en Allemagne, t. 2e série de la nouv. période, tome 7, Paris, (lire sur Wikisource), p. 633-691