Siriono
Le siriono est une langue tupi parlée par les Sirionos en Bolivie, dans le département de Beni. Il s'agit d'une des trente-sept langues officielles de Bolivie. Elle dispose d'un alphabet officiel, d'un dictionnaire récent et de matériel pédagogique bilingue, disponible sur Commons. En 2002, la langue était parlée par 399 locuteurs environ sur une population ethnique de 419 personnes[1]. Des observations plus récentes[2] indiquent plutôt une centaine de locuteurs pour une population de 500 personnes environ. La langue est considérée comme en danger selon les critères de l'UNESCO.
| Sirionó Sirionó, Mbia cheë | |
| Pays | Bolivie |
|---|---|
| Région | Beni |
| Nombre de locuteurs | 399 (en 2002) |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | .svg.png.webp){kind=small} Bolivie
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | srq
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | siri1279
|
Classification
La langue fait partie de la branche II dans la classification de Rodrigues (2007) des langues tupi-guarani[3]. Elle a également été classée comme langue sirionoane aux côtés du yuki et du jorá[4]. En suivant cette nouvelle analyse[5], la branche II n'est pas un regroupement homogène et les langues sirionoanes se distinguent des langues guarayoanes (guarayo et guarasu) autant que des langues guaranis (branche I).
Graphie
Le nom de la langue est tantôt écrit accentué tantôt sans diacritique. La page du Wiktionnaire siriono résume les différentes sources et les différentes graphies utilisées.
Écriture
Le siriono est écrit avec l’alphabet latin. Perry Priest a conçu un alphabet pour l’Instituto Lingüístico de Verano utilisé dans la traduction siriono du Nouveau Testament. En 1995 et 1996, plusieurs ateliers de normalisation des alphabets des langues boliviennes de Tierras Bajas ont lieu ; la communauté siriono a accepté les modifications apportées par ces travaux. Dans leur dictionnaire siriono, Gasparini et Dicarere considère ‹ ki › comme une lettre à part entière[6].
| Majuscules | A | Ä | B | Mb | Ch | Nd | E | Ë | Ng | J | I | Ï | Ɨ | Ɨ̈ | K |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | ä | b | mb | ch | nd | e | ë | ng | j | i | ï | ɨ | ɨ̈ | k |
| Équivalent ILV | a | ã | b | mb | ch | nd | e | ẽ | ngu | j | i | ĩ | ɨ | ɨ̃ | c/qu |
| Majuscules | (Ki) | M | N | Ny | Ñ | Ö | P | R | S | Sh | T | U | Ü | W | Y |
| Minuscules | (ki) | m | n | ny | ñ | ö | p | r | s | sh | t | u | ü | w | y |
| Équivalent ILV | (qui) | m | n | ny | ñ | õ | p | r | s | sh | t | u | ũ | hu | y |
Syntaxe
L'ordre des mots est principalement OSVX (objet, sujet, verbe, oblique), mais il est rare que tous les arguments soient exprimés. Les verbes se distinguent en trois classes : actifs (transitifs, intransitifs ou transitif à argument obligatoire), statifs et idéophones. Les substantifs sont de deux types : possédés ou autonomes. Les classes de mots supplémentaires dans la langue sont les suivantes : adverbes, postpositions, pronoms, démonstratifs, particules et interjections[8].
Exemples
Les exemples suivants sont tirés du dictionnaire publié en 2015 et mis en ligne sur Commons.
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | ibi | íβi |
| ciel | íbei | íβei̯ |
| eau | i | i |
| feu | tata | tata |
| homme | eräkuï | eɾã́kʷĩ |
| femme | ereɨ̈ | eɾéɨ̯̃ |
| manger | kiaru | kʲáɾu |
| boire | mbei | m͡béi |
| grand | oko | óko |
| petit | ñetë | ɲétẽ |
| nuit | itö ndaru | itõndaɾu |
| jour | nyaasɨ̈ | n͡ʤáːs̺ɨ̃ |
A comparer avec la même liste en guarani.
Notes et références
- Crevels, 2002, page 21.
- Gasparini & Dicarere Mendez, 2015, page 7
- Rodrigues, 2007, p. 363.
- Danielsen & Gasparini, 2015
- Gasparini & al, 2015
- Gasparini et Dicarere Mendez 2015.
- Gasparini & Dicarere Mendez, 2015, pages 8-9.
- Gasparini & Dicarere Mendez, 2015, pages 11 à 19
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Crevels, Mily 2002. Why Speakers Shift and Languages Die: An Account of Language Death in Amazonian Bolivia, dans Crevels, Mily; van de Kerke, Simon; Meira, Sérgio; et van der Voort, Hein (éditeurs); Current Studies on South American Languages, pp. 9-30, Indigenous Languages of Latin America 3, Leyde, CNWS (ISBN 90-5789-076-3)
- (en) Crevels, Mily (2012). Language endangerment in South America: The clock is ticking dans The Indigenous Languages of South America, pp. 167-234, Hans Henrich Hock and Lyle Campbell and Veronica Grondona · Mouton de Gruyter
- (es) Dahl, Östen 2015. Sirionó dans Lenguas de Bolivia: Tomo III, Plural Editores. La Paz. (référence)
- (en) Danielsen, Swintha & Noé Gasparini 2015. “News on the Jorá (Tupí-Guaraní): sociolinguistics, description, and classification”. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, v. 10, n. 2, p. 441-466 mai-.
- (en) Firestone, Homer L. 1965. Description and Classification of Sirionó, La Haye, Mouton.
- (es) Noé Gasparini et Victor Hugo Dicarere Mendez, Diccionario Siriono, Trinidad, Bolivia, (lire en ligne)
- (en) Gasparini, Noé; Danielsen, Swintha; Chousou-Polydouri, Natalia; O'Hagan, Zachary; Bartolomei, Keith & Lev Michael 2015, “Southern Tupí-Guaraní Languages: Combining classification with areal linguistics”, The 18th Annual Workshop on American Indigenous Languages, Santa Barbara, .
- (en) Priest, Perry et Anne Priest 1967. Sirionó dans Bolivian Indian Grammars, Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma, vol. 2, pp. 195-255.
- (en) Priest, Perry 1968. Phonemes of the Sirionó language dans Linguistics, vol. 41, pp. 102-108.
- (en) Rodrigues, Aryon, 2007. Tupi Languages in Rondônia and in Eastern Bolivia, Language Endangerment and Endangered Languages, Leo Wetzels (Éditeur), pp. 355-363, Indigenous Languages of Latin America 5, Leyde, CNWS Publications, (ISBN 978-90-5789-154-0)
- (es) Schermair, Anselmo Ebner 1957. Vocabulario sirionó-castellano. Innsbruck/Áustria (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 5)
- (es) Schermair, Anselmo Ebner 1962. Vocabulario castellano-sirionó. Innsbruck/Áustria (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 11)
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[srq]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Langues en danger
- Documentation de la langue