Saison 6 de Hawaii 5-0

Mai ho'oni i ka wai lana mâlie (Do Not Disturb the Water that is Tranquil) (trad. litt. : « Se méfier de l'eau qui dort »)

119 (6-01)

• États-Unis / Canada : 25 septembre 2015 sur CBS / Global
• France : 12 mars 2016 sur M6[8]
• Suisse : 6 mars 2016 sur RTS Un

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim

• États-Unis : 8,3 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)
• Canada : 1,894 million de téléspectateurs[10] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,35 millions de téléspectateurs[11](première diffusion)

Un meurtre pousse l’équipe à enquêter sur une histoire de pirate centenaire impliquant un trésor enfoui ; le tueur semble utiliser l’arrière d’une peinture volée comme carte. Le lendemain de leur mariage, Kono et Adam sont kidnappés et torturés par Gabriel, tandis que Danny s’inquiète pour McGarrett du retour de Catherine sur l’île.

Lehu a Lehu (Ashes to Ashes) (trad. litt. : « Les cendres vont aux cendres »)

120 (6-02)

• États-Unis / Canada : 2 octobre 2015 sur CBS / Global
• France : 12 mars 2016 sur M6
• Suisse : 6 mars 2016 sur RTS Un

Sylvain White

John Dove

• États-Unis : 9,24 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)
• Canada : 1,835 million de téléspectateurs[13] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,22 millions de téléspectateurs[11](première diffusion)

Une équipe de déminage est attaquée et le coupable menace de faire exploser de nouveaux explosifs à moins que l'incendiaire Jason Duclair soit libéré de prison. Pendant ce temps, Adam revient de l'hôpital et Kono se rend compte qu'ils sont surveillés. McGarrett, quant à lui, se prépare à reprendre sa relation avec Catherine au niveau supérieur...

Ua 'o'oloku ke anu i na mauna (The Chilling Storm is on the Mountain) (trad. litt. : « Le temps de la tristesse »)

121 (6-03)

• États-Unis / Canada : 9 octobre 2015 sur CBS / Global
• France : 19 mars 2016 sur M6
• Suisse : 13 mars 2016 sur RTS Un

Joe Dante

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt

• États-Unis : 8,97 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)
• Canada : 1,677 million de téléspectateurs[15] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,16 millions de téléspectateurs[16](première diffusion)

Deux Yakuzas sont retrouvés morts dans une voiture devant chez Kono et Adam. Ces meurtres ont un rapport avec Gabriel. Pendant ce temps, Le 5-0 est sur le cas de Ben Lahinea, un artiste qui fait des sculptures avec des objets trouvés sur les barrières de corail. Il est mort accidentellement avec un pistolet trouvé dans l'océan qui a servi pour un meurtre six semaines plus tôt.

Catherine annonce à Steve qu’elle repart pour aider le Népal. Il lui dit que si elle part il ne l’attendra plus...

Ka Papahana Holo Pono (Best Laid Plans) (trad. litt. : « Les plans sans accrocs »)

122 (6-04)

• États-Unis / Canada : 16 octobre 2015 sur CBS / Global
• France : 19 mars 2016 sur M6
• Suisse : 13 mars 2016 sur RTS Un

Maja Vrvilo

Eric Guggenheim et David Wolkove

• États-Unis : 9,08 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
• Canada : 1,645 million de téléspectateurs[18] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,11 millions de téléspectateurs[19](première diffusion)

Un couple de chasseurs de plantes tropicales trouve dans la forêt un homme mort et autour de lui des billets de banque. La victime ressemble à un sans-abri portant un costume de luxe qui date des années 1980. Il semblerait aussi que la victime n'ait plus été en contact avec le soleil depuis 20 ans. Son nom est Harrison Crane, l'homme le plus riche d'Hawaï durant les années 1980, qui a disparu à la même époque. Au même moment, Steve essaye de surmonter le départ de Catherine.

L’acteur jouant Danny Williams n’apparaît pas dans cet épisode. Dans l’épisode il est hospitalisé car il est donneur de moelle osseuse pour son fils

Ka 'alapahi nui (Big Lie) (trad. litt. : « Gros mensonge »)

123 (6-05)

• États-Unis / Canada : 23 octobre 2015 sur CBS / Global
• France : 26 mars 2016 sur M6
• Suisse : 20 mars 2016 sur RTS Un

Eagle Egilsson

David Wolkove et Sue Palmer

• États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
• Canada : 1,666 million de téléspectateurs[21] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,68 millions de téléspectateurs[22](première diffusion)

Kevin Harper se fait tuer par un homme à moto dans le dernier étage d'un building. La victime faisait sa déposition dans le cadre d'un procès civil. Elle était aussi le propriétaire de plusieurs restaurants de fruits de mer mais tous ses partenaires et investisseurs l'avaient poursuivit en justice pour détournement d'argent. Sa femme et sa fille annoncent au 5-0 que Kevin avait reçu des menaces de la mafia du Samoa.

Na Pilikua Nui (Monsters) (trad. litt. : « Monstres »)

124 (6-06)

• États-Unis / Canada : 30 octobre 2015 sur CBS / Global
• France : 26 mars 2016 sur M6
• Suisse : 20 mars 2016 sur RTS Un

Joe Dante

Matt Wheeler

• États-Unis : 8,35 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
• Canada : 1,616 million de téléspectateurs[24] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,48 millions de téléspectateurs[25](première diffusion)

Des jeunes qui tournent un film d'horreur amateur dans les bois le soir d'Halloween trouvent une valise avec un corps démembré à l'intérieur. À l'autopsie Max reconstitue quatre corps de femmes différentes avec à chaque fois une partie manquante. Le 5-0 identifie les victimes : Kimberly Payne, une britannique en vacances, Tamara Craig, une habitante de l'île, Amanda Lombard, une touriste du Nevada et Monica Segert, une étudiante allemande. Leurs point commun est d'être passer par l'aéroport d'Honolulu avant leur disparition. Pendant ce temps, Jerry se rend à la banque de sang mais celle-ci se fait braquer par des voleurs.

Na Kama Hele (Day Trippers) (trad. litt. : « Les randonneurs »)

125 (6-07)

• États-Unis / Canada : 6 novembre 2015 sur CBS / Global
• France : 2 avril 2016 sur M6
• Suisse : 27 mars 2016 sur RTS Un

Hanelle Culpepper

Ken Solarz

• États-Unis : 8,85 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)
• Canada : 1,775 million de téléspectateurs[27] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,31 millions de téléspectateurs[28](première diffusion)

Steve part faire du camping sur une petite île déserte avec Lynn, une jeune femme qu'il vient de rencontrer. Mais ceux-ci sont attaqués par un homme armé. Pendant ce temps, le 5-0 est sur l'affaire de enlèvement du père d'un joueur de football américain. Les ravisseurs voulaient que le fils perde le match, il y sûrement une histoire de paris derrière ça.

L’acteur jouant Danny Williams n’apparaît pas dans cet épisode.

Piko Pau 'iole (The Artful Dodger) (trad. litt. : « Le Tire-au-flanc rusé »)

126 (6-08)

• États-Unis / Canada : 13 novembre 2015 sur CBS / Global
• France : 2 avril 2016 sur M6
• Suisse : 27 mars 2016 sur RTS Un

Joel Surnow

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt

• États-Unis : 8,47 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
• Canada : 1,596 million de téléspectateurs[30] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,25 millions de téléspectateurs[31](première diffusion)

Adam est conduit dans la forêt par deux yakuzas. Pour sauver sa vie, il n'a d'autre choix que de les tuer mais est à nouveau capturé par d'autres complices. Le 5-0 enquête sur le meurtre d'un homme et d'une femme dans une chambre d'hôtel. La femme est Katie Dawson, une arnaqueuse de Palm Springs, en Californie, venue avec son complice Hank Weber. Hank est interrogé par le 5-0 et révèle qu'il se trouvait à l'aéroport avec Katie pour faire les pickpockets. Pendant ce temps, Chin enquête avec la nouvelle, Abby Dunn, sur la mort de plusieurs hommes trouvés dans le conteneur d'un bateau de marchandise venant de Shanghai.

Lorsque Abby Dunn se présente, elle évoque deux de ses collègues de San Francisco : les lieutenants Stone et Keller. Il s'agit d'un hommage de la part des scénaristes à la série Les Rues de San Francisco puisque les héros s'appellent Mike Stone et Steve Keller.

Hana Keaka (Charade) (trad. litt. : « Enigme »)

127 (6-09)

• États-Unis / Canada : 20 novembre 2015 sur CBS / Global
• France : 9 avril 2016 sur M6
• Suisse : 3 avril 2016 sur RTS Un

Bobby Roth

Carmen Pilar Golden

• États-Unis : 9,1 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
• Canada : 1,675 million de téléspectateurs[33] (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 2,36 millions de téléspectateurs[34](première diffusion)

Danny et Eric sont envoyés sous couverture à l'université pour résoudre le meurtre d'un professeur, retrouvé à moitié dévoré par des porcs. Chin et Abby Dunn se rapprochent. En parallèle, Steve tente d'apporter son aide à Nahele au sujet de son père, qui veut revenir dans la vie de l'adolescent.

Ka Makau Kaa Kaua (The Sweet Science) (trad. litt. : « La douce science »)

128 (6-10)

• États-Unis / Canada : 11 décembre 2015 sur CBS / Global
• France : 16 avril 2016 sur M6
• Suisse : 3 avril 2016 sur RTS Un

Bryan Spicer

John Dove

• États-Unis : 8,13 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)
• Canada : 1,575 million de téléspectateurs[36] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 enquête sur le meurtre de Ben Nakano, le frère de Luke Nakano, un champion de boxe hawaïen. Luke va devoir affronter Devon Hayes, un champion de boxe invaincu. La veille du combat, Ben et Devon avaient eu des mots. La mort de Ben pourrait avoir un rapport avec ça. Pendant ce temps, Adam risque 18 mois de prison pour le meurtre des 2 yakuzas dans la forêt.

Kuleana (One's Personal Sense of Responsibility) (trad. litt. : « Un sens très personnel de la responsabilité »)

129 (6-11)

• États-Unis / Canada : 8 janvier 2016 sur CBS / Global
• France : 16 avril 2016 sur M6
• Suisse : 10 avril 2016 sur RTS Un

Sylvain White

David Wolkove

• États-Unis : 9,41 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion)
• Canada : 1,681 million de téléspectateurs[38] (première diffusion + différé 7 jours)

Steve et Danny partent en week-end de thérapie de couple tandis que l'équipe enquête sur l'exécution d'un ancien trafiquant de drogue, rangé depuis dix ans. Persuadé que ce meurtre est en rapport avec un élément du passé criminel de Kamekona, Chin persuade celui-ci de reprendre ses anciennes activités afin de découvrir le meurtrier.

Ua Ola Loko I Ke Aloha (Love Gives Life Within) (trad. litt. : « L'amour donne la vie »)

130 (6-12)

• États-Unis / Canada : 15 janvier 2016 sur CBS / Global
• France : 23 avril 2016 sur M6
• Suisse : 10 avril 2016 sur RTS Un

Maja Vrvilo

Histoire : Steve Douglas-Craig
Mise en scène : John Dove et Eric Guggenheim

• États-Unis : 9,48 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
• Canada : 1,759 million de téléspectateurs[40] (première diffusion + différé 7 jours)

Liani Nakuluena, un garçon de 12 ans se fait tirer dessus pendant un week-end en pleine nature dans la forêt. Cette enquête va mener l'équipe jusqu'à un bunker japonais datant de la seconde Guerre Mondiale. Une course contre la montre commence. Pendant ce temps, Steve reçoit la visite de sa sœur et de sa tante Deb, et Chin et Abby passent à la vitesse supérieure dans leur relation.

Umia Ka Hanu (Hold The Breath) (trad. litt. : « Garder son souffle »)

131 (6-13)

• États-Unis / Canada : 22 janvier 2016 sur CBS / Global
• France : 23 avril 2016 sur M6
• Suisse : 17 avril 2016 sur RTS Un

Stephen Herek

Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim

• États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs[41] (première diffusion)
• Canada : 1,68 million de téléspectateurs[42] (première diffusion + différé 7 jours)

Un pari entre Steve et Chin mène tout droit Chin et Kono vers la mort. De son côté, Lou est à Chicago afin d'obtenir par la force les aveux de son ancien meilleur ami, Clay Maxwell, sur le meurtre de sa femme Diane lors d'une randonnée à Hawaii quelque temps auparavant.

Hoa 'inea (Misery Loves Company) (trad. litt. : « Un malheur ne vient jamais seul »)

132 (6-14)

• États-Unis / Canada : 12 février 2016 sur CBS / Global
• France : 30 avril 2016 sur M6
• Suisse : 17 avril 2016 sur RTS Un

Peter Weller

Matt Wheeler

• États-Unis : 8,88 millions de téléspectateurs[43] (première diffusion)
• Canada : 1,715 million de téléspectateurs[44] (première diffusion + différé 7 jours)

C'est la Saint-Valentin et le 5-0 enquête sur la tentative de meurtre de Louana Cruz dans une maison de location. Les indices portent à croire que la jeune femme avait une liaison extra-conjugale, les soupçons se portent sur son mari, Jack, qui a disparu. Parallèlement, chaque membre de l'équipe raconte comment s'est déroulée sa soirée de Saint Valentin afin de déterminer qui a eu la pire.

De nombreux titres de Coldplay dans la bande son.

Ke Koa Lokomaika'i (The Good Soldier) (trad. litt. : « Le bon soldat »)

133 (6-15)

• États-Unis / Canada : 19 février 2016 sur CBS / Global
• France : 30 avril 2016 sur M6
• Suisse : 24 avril 2016 sur RTS Un

Bryan Spicer

Carmen Pilar Golden et Sue Palmer

• États-Unis : 8,86 millions de téléspectateurs[45] (première diffusion)
• Canada : 1,65 million de téléspectateurs[46] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 doit compter sur l'aide de Neil Palea, un témoin autiste pour résoudre le meurtre de Mark Walker, un employé de garage, une enquête qui mènera l'équipe jusqu'à leur ennemi bien connu Gabriel Waincroft. Pendant ce temps, Danny et Clara, sa mère sont interrogés par le FBI au sujet de Matthew.

Ka Pohaku Kihi Pa'a (The Solid Cornerstone) (trad. litt. : « La pierre angulaire »)

134 (6-16)

• États-Unis / Canada : 26 février 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 24 avril 2016 sur RTS Un
• France : 7 mai 2016 sur M6

Jerry Levine

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt

• États-Unis : 8,297 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
• Canada : 1,568 million de téléspectateurs[48] (première diffusion + différé 7 jours)

Sang Min est accusé du meurtre de James Lam, un trafiquant d'être humains. Mais celui-ci jure d'être innocent. Steve demande de l'aide à Odell Martin, son coiffeur, ancien avocat, de le défendre. L'affaire semble compromise lorsqu'un second cadavre est retrouvé. La victime est Carlos Sarte, un clandestin philippin. Sang Min a-t-il été piégé, ou a-t-il assassiné ces deux hommes ?

WaiWai (Assets) (trad. litt. : « Atouts »)

135 (6-17)

• États-Unis / Canada : 11 mars 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 8 mai 2016 sur RTS Un
• France : 14 mai 2016 sur M6

Maja Vrvilo

Eric Guggenheim

• États-Unis : 7,97 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion)
• Canada : 1,43 million de téléspectateurs[50] (première diffusion + différé 7 jours)

Un homme, Tommy Luana se fait renverser par une voiture alors qu'il fuyait quelqu'un. Celui-ci est emmené à l'hôpital pour être opéré d'urgence. Mais il se fait tuer dans la salle d’opération, ainsi que le chirurgien et les infirmières du bloc opératoire, par une tueuse professionnelle déguisée en chirurgienne. Le 5-0 enquête.

Kanaka Hahai (The Hunter) (trad. litt. : « Le chasseur »)

136 (6-18)

• États-Unis / Canada : 1^er avril 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 8 mai 2016 sur RTS Un
• France : 21 mai 2016 sur M6

Eagle Egilsson

Histoire : Travis Donnelly
Mise en scène : Matt Wheeler

• États-Unis : 8,45 millions de téléspectateurs[51] (première diffusion)
• Canada : 1,701 million de téléspectateurs[52] (première diffusion + différé 7 jours)

Deux hommes sont retrouvés échoués sur une plage, l'un est mort d'une blessure par balles et l'autre est conduit aux urgences dans un état critique. Le mort est identifié grâce à ses empreintes, il s'agit de Somchai Wattana, un ressortissant thaïlandais. Le 5-0 découvre un marché d'esclaves travaillant sur un bateau de pêche illégal. Par ailleurs, alors que Danny est sorti avec les enfants, sa voiture est volée. Il ordonne au chauffeur de bus dans lequel ils sont, de suivre sa voiture lorsqu'il voit les deux voleurs au volant.

Malama Ka Po'e (Care for One's People) (trad. litt. : « Tenir à quelqu'un »)

137 (6-19)

• États-Unis / Canada : 8 avril 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 15 mai 2016 sur RTS Un
• France : 21 mai 2016 sur M6

Brad Tanenbaum

Ken Solarz et Bill Haynes

• États-Unis : 8,63 millions de téléspectateurs[53] (première diffusion)
• Canada : 1,708 million de téléspectateurs[54] (première diffusion + différé 7 jours)

Lou et Steve sont partis manger ensemble avant d'aller travailler. Au moment où Steve part pour payer l'addition, Lou reçoit un appel étrange et disparait sans prévenir. Steve décide alors d'aller voir chez lui. En arrivant, il voit la porte de la maison ouverte et toute la famille Grover a disparu.

Retrouvailles entre Mark Valley et Chi McBride, tous deux jouaient les rôles principaux de la série Human Target : La Cible.

L'hélicoptère que utilise Steve McGarrett (Alex O'Loughlin) et Kono Kalakaua (Grace Park) est un Hughes MD 500, qui est le même modèle, couleur comprise que dans la serie Magnum des années 1980.

Ka Haunaele (Rampage) (trad. litt. : « Carnage »)

138 (6-20)

• États-Unis / Canada : 15 avril 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 22 mai 2016 sur RTS Un
• France : 28 mai 2016 sur M6

Jerry Levine

Histoire : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Mise en scène : Sean O’Reilly

• États-Unis : 8,342 millions de téléspectateurs[55] (première diffusion)
• Canada : 1,709 million de téléspectateurs[56] (première diffusion + différé 7 jours)

Un éléphant disparaît d'un cirque et se balade librement sur l'île. Lors de leur enquête sur un cambriolage suivi d'un meurtre, le 5-0 découvre qu'une combinaison d'Iron man à 80 millions de dollars a disparu.

Pendant ce temps, la petite sœur de Jerry lui rend visite, et Kono découvre que Gabriel est venu voir Adam en prison.

Ka Pono Ku'oko'a (The Cost of Freedom) (trad. litt. : « Le prix de la liberté »)

139 (6-21)

• États-Unis / Canada : 22 avril 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 29 mai 2016 sur RTS Un
• France : 4 juin 2016 sur M6

Peter Weller

John Dove

• États-Unis : 8,01 millions de téléspectateurs[57] (première diffusion)
• Canada : 1,731 million de téléspectateurs[58] (première diffusion + différé 7 jours)

Un car de prisonnier est détourné et a un accident en plein milieu de la jungle hawaïenne. Alors qu'elle enquête pour découvrir qui est encore en vie, l'équipe découvre que certains détenus se sont évadés. Adam fait partie du lot.

I 'ika Ka Ao (For the World to Know) (trad. litt. : « Pour que le monde sache »)

140 (6-22)

• États-Unis / Canada : 29 avril 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 5 juin 2016 sur RTS Un
• France : 18 juin 2016 sur M6

Bryan Spicer

David Wolkove

• États-Unis : 8,41 millions de téléspectateurs[59] (première diffusion)
• Canada : 1,653 million de téléspectateurs[60] (première diffusion + différé 7 jours)

Une baby-sitter est enlevée, et le bébé qu'elle surveillait est laissé sur place. L'équipe du 5-0 doit découvrir les motifs du kidnapping avant de pouvoir la retrouver.

Kamekona s'est acheté un bateau pour lancer une nouvelle affaire.

Pilina Koko (Blood Ties) (trad. litt. : « Les liens du sang »)

141 (6-23)

• États-Unis / Canada : 6 mai 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 12 juin 2016 sur RTS Un
• France : 18 juin 2016 sur M6

Maja Vrvilo

Eric Guggenheim

• États-Unis : 8,56 millions de téléspectateurs[61] (première diffusion)
• Canada : 1,571 million de téléspectateurs[62] (première diffusion + différé 7 jours)

Le meurtre d'une certaine Vanessa Diaz dans sa maison et l'agression de Hirsch au même endroit dirige l'équipe vers Michelle Shioma et Gabriel Waincroft.

Chin Ho découvre un nouveau membre de sa famille et est blessé par balle en tentant de la sauver.

Pa'a ka 'ipuka i ka 'upena nananana (The Entrance is Stopped with a Spiders's Web) (trad. litt. : « l'entrée est bloquée par une toile d'araignée »)

142 (6-24)

• États-Unis / Canada : 13 mai 2016 sur CBS[63] / Global
• Suisse : 19 juin 2016 sur RTS Un
• France : 25 mars 2017 sur M6

Stephen Herek

Steven Lilien et Bryan Wynbrandt

• États-Unis : 8,49 millions de téléspectateurs[64] (première diffusion)
• Canada : 1,715 million de téléspectateurs[65] (première diffusion + différé 7 jours)

L'équipe est en train d'essayer d'exfiltrer Gabriel Waincroft alors qu'il s'est fait tirer dessus quand les yakuzas les prennent en chasse.

O Ke Ali'i Wale No Ka' U Make Make (My Desire is Only for the Chief) (trad. litt. : « Mon désir est seulement pour le chef »)

143 (6-25)

• États-Unis / Canada : 13 mai 2016 sur CBS[63] / Global
• Suisse : 26 juin 2016 sur RTS Un
• France : 25 mars 2017 sur M6

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov et Matt Wheeler

• États-Unis : 8,82 millions de téléspectateurs[64] (première diffusion)
• Canada : 1,506 million de téléspectateurs[65] (première diffusion + différé 7 jours)

Steve et Danny se font tirer dessus alors qu'ils sont infiltrés comme pilotes pour essayer de démanteler le réseau de trafiquants dont la drogue tue tout le monde depuis quelques semaines.

Danny doit faire atterrir un avion, et Steve qui est entre la vie et la mort a besoin d'une transplantation d'organe…