Saison 4 de Las Vegas

Father of the Bride Redux (trad. litt. : « Le père de la mariée, la suite »)

71 (4.1)

David Solomon, Gary Scott Thompson

Matt Pyken, Gary Scott Thompson

Quelqu'un vient de tirer sur Ed, tout le service de sécurité est en alerte et le SWAT arrive sur place en urgence. Delinda veut absolument parler à Danny et Derek avant de se marier et la CIA cherche à faire un débriefing à Ed concernant une affaire vieille de 20 ans. Pendant ce temps, un groupe de tricheurs sévit au Montecito et Sam doit aller à Hawaï car un client refuse de quitter la villa gracieusement offerte aux frais de l'hôtel…

• Cet épisode est la deuxième partie du dernier de la saison 3.
• Lors de l'atterrissage de l'avion au Maroc, on peut entendre le 3^e morceau de la BO de Hitman: Contracts composée par Jesper Kyd.

Died in Plain Sight (trad. litt. : « Mort à première vue »)

72 (4.2)

David Solomon

Matt Pyken

Ed, surveillé par la CIA est au Maroc sous une fausse identité. Sam, toujours à Hawaï, a reçu une clé USB contenant un dossier répertoriant les cent plus grosses "baleines" du monde mais pour recevoir le code de décryptage, elle doit abandonner son enquête sur le meurtre dont l'accusation est portée sur son client. Danny, quant à lui, est maintenant en couple avec Delinda…

The Story of Owe (trad. litt. : « L'histoire du devoir »)

73 (4.3)

Milan Cheylov

Gardner Stern

Sam souhaite récupérer l'argent que doivent trois mauvais payeurs au Montecito. Avec l'accord de Ed, elle s'assure l'aide d'un homme de terrain qui dispose d'arguments très convaincants. Delinda souhaite emménager avec Danny. Pour avoir plus d'assurance, Mary décide de combattre sa plus grosse peur, celle de la scène. Elle demande à Mike de l'aider. Pour l'anniversaire de son mari, une femme veut lui offrir une journée avec Ed Deline afin qu'il ait plus de personnalité et soit moins ennuyeux…

History of Violins (trad. litt. : « Histoire de violons »)

74 (4.4)

Jefery Levy

Kim Newton

Un vol a été perpétré au Montecito. Des coffres ont été ouverts et un Stradivarius de très grande valeur ainsi que la bague du Superball d'une baleine de Sam ont été dérobés. Jordan et Woody, ainsi que Ed et son équipe, tentent d'élucider le meurtre du propriétaire de l'instrument de musique, violoniste dans l'orchestre de Boston. Dany accepte enfin d'emménager avec Delinda mais celle-ci veut tout changer dans l'appartement, Sam essaie par tous les moyens d'éviter Woody et Mike est chargé de retrouver le rat responsable de la désactivation de l'alarme des coffres…

Le titre original fait peut-être référence au film A History of Violence.

Delinda's Box, (part 1) (trad. litt. : « La boite de Delinda (partie 1) »)

75 (4.5)

David Solomon

Mark Cullen et Robb Cullen

Ed est convaincu de rendre un petit service à un truand quand ce dernier enlève Delinda et l'enterre vivante dans le désert dans un cercueil avec une capacité de douze heures d'oxygène. De plus, il équipe Ed d'un bracelet de cheville composé d'un micro et d'une charge explosive pour l'empêcher de prévenir la police. Dany et Mike se doutent de quelque chose et vont mener l'enquête…

Delinda's Box (part 2) (trad. litt. : « La boite de Delinda (partie 2) »)

76 (4.6)

David Straiton

Robb Cullen, Mark Cullen

Ed s'en sort de justesse avec l'aide de Danny et ensemble ils décident de reprendre les rênes en mains et retourner la situation à leur avantage pour que Delinda ait une chance de rester en vie. En même temps, Mary doit faire face à l'arrivée d'un critique de voyage alors que la moitié du personnel est malade tandis que Sam doit être l’hôtesse d'un moine tibétain.

Meatball Montecito (trad. litt. : « Boulette de viande façon Montecito »)

77 (4.7)

LeVar Burton

Matthew Miller

Jimmy le menton Aversano, un truand interdit de casino, achète pour 1 million de dollars un ensemble de cadeaux pour le mariage de sa fille au Montecito, ce qui inclut un mariage, un traitement de luxe, une bague de mariage créée par la joaillerie Harry Winston et le chanteur Wayne Newton.

Cependant, des problèmes surgissent entre Ed et Wayne Newton qui sont en mauvais termes. À la suite du vol des diamants, et avec plusieurs invités étant des prétendus membres de la Mafia, la liste des suspects est très longue tandis que Sam accueille Sharkey Rosenthal, une baleine qui veut profiter de ses derniers instants.

Et Danny et Délinda découvrent que vivre ensemble n'est pas aussi facile qu'ils l'imaginaient!

White Christmas (trad. litt. : « Noël blanc »)

78 (4.8)

Gary Scott Thompson

Gary Scott Thompson

C'est Noël au Montecito et chacun participe à contre-cœur au cadeau de Noël d'Ed. En attendant, la voiture de Danny, sa possession la plus estimée, est volée la veille de Noël. De son côté, Delinda est impatiente passer son premier Noël avec Danny, tandis que Sam aide une de ses "baleines" préférées à obtenir des vacances en le surprenant avec une photo dédicacée d'Elvis lors de son premier concert à Las Vegas et d'un visionnage privé de la collection des voyages d'Elvis.

Mary découvre des filles devant un sapin et une femme lui avoue que ce sont ses demi-sœurs et qu'elles ont subi le même sort que Mary ; à savoir que son père a été très violent envers elles.

Wines and Misdemeanours (trad. litt. : « Vins et incartades »)

79 (4.9)

Paul Michael Glaser

Jill Cargerman

Un vin très rare a été découvert dans la cave du Montecito. Ed voit là une occasion parfaite pour améliorer l'image du Montecito en vendant la bouteille aux enchères. Malheureusement, Mike réalise que le vin n'est pas authentique juste après qu'il a été vendu pour un million de dollars. Un groupe de retraités va au Montecito pour un tournoi de sudoku et commence à donner à Sam du fil à retordre parce qu'ils ont une idée différente de passer un bon moment.

Danny devient jaloux quand Delinda commence à dépenser beaucoup de temps avec un nouveau jouet.

Fleeting Cheating Meeting (trad. litt. : « rencontre fugace de triche »)

80 (4.10)

Allison Liddi-Brown

Gardner Stern

Nicole, une des anciennes employées du Montecito et petite protégée de Ed, revient au Montecito pour son premier anniversaire de mariage avec son mari Ollie. Ed devient soupçonneux du couple et demande à Mike et Danny de les observer.

Par ailleurs, Mary et Sam se disputent car elles ne peuvent pas se décider sur quels invités sont plus importants pour obtenir des places VIP pour voir le groupe Ok Go.

Wagers of Sin (trad. litt. : « Gageures du pêché »)

81 (4.11)

Milan Cheylov

Matt Pyken

Ed, Danny et Mike font un pari sur qui est le meilleur employé de sécurité parmi eux et qui peut trouver la source de perte du Montecito. Pendant ce temps, Sam aide Polly, la "manucure de l'année", à récupérer son ex-petit ami.

Mary est responsable de vendre la dernière suite présidentielle et espère attirer les gros joueurs avec une représentation de John Legend.

The Chicken Is Making My Back Hurt (trad. litt. : « Le poulet me casse le dos »)

82 (4.12)

Steven DePaul

Robb Cullen, Mark Cullen

Après certains évènements, Ed est forcé de prendre des cours de gestion de la colère qui l'obligent à atteindre la paix intérieure. S'il perd le contrôle une fois de plus, le Montecito pourrait perdre sa licence de jeu. Sam devient perturbée quand son hôte, un célèbre joueur de basket-ball, s'intéresse à Mary. Mike veut acheter un logement mais il ne peut pas payer l'appartement.

Delinda a des ennuis quand elle veut montrer qu'elle est une bonne personne en faisant cuire un dîner pour les sans-abris.

Pharaoh' Nuff (trad. litt. : « En a assez du pharaon »)

83 (4.13)

David Straiton

Matthew Miller

Une célèbre momie égyptienne est programmée pour être à l'affichage d'un exposé au Montecito mais elle est volée avant son arrivée à l'hôtel. En raison de ces circonstances spéciales, les autorités ne peuvent pas interférer avec le vol ainsi Ed, Mike, Danny et Delinda sont forcés de rechercher la momie par leurs propres moyens.

Ces évènements obligent Mary à avoir affaire avec un invité qui continue à voler ce qui appartient au Montecito. Sam reçoit une proposition indécente de Harris Lipskey.

Le montage de l'épisode n'est pas sans rappeler Ocean's eleven, tandis que le vol de la momie par l'équipe de Ed a un petit parfum de braquage à l'italienne.

The Burning Bedouin (trad. litt. : « Le bédouin brûlant »)

84 (4.14)

Jefery Levy

Kim Newton

Delinda joue les hôtesses du casino à la place de Sam dont l'un de ses amis vient de se réveiller après 20 ans passés dans le coma. Une baleine vient au Montecito avec ses trois épouses ce qui n'est pas sans provoquer des problèmes lorsque Mike s'éprend de l'une d'elles...

Bare Chested in the Park (trad. litt. : « Torses nus dans le parc »)

85 (4.15)

David Solomon

Matthew Miller

Mary doit témoigner contre son père au tribunal et bénéficie du soutien et de l'aide de Danny pour cette épreuve. Pendant ce temps, le reste de l'équipe se prépare pour le pique-nique du Montecito.

Junk in the Trunk (trad. litt. : « Rebut dans le coffre »)

86 (4.16)

Bethany Rooney

Robb Cullen, Mark Cullen

Sam hérite du Montecito à la suite de la mort de Casey mais découvre vite qu'il s'agit d'un cadeau empoisonné tant les dettes qui vont avec sont élevées. Jillian demande à Ed de prendre sa retraite alors que ce dernier cherche une solution pour sauver le casino. L'appartement de Danny est cambriolé et Delinda surprend les voleurs qui lui demandent de faire passer un message.

Heroes (trad. litt. : « Héros »)

87 (4.17)

David Solomon

Gary Scott Thompson

Sam est enlevée par Vince Petersen. Danny fait tout son possible pour éviter à l'un de ses hommes de retourner en Irak pendant que Delinda cherche en vain à lui annoncer une grande nouvelle. Mary n'arrive pas à accepter que son père n'ait pas été condamné et envisage une solution radicale pour résoudre le problème. Quant à Ed, il est mis en demeure par Jillian de choisir entre le Montecito et elle.