Saison 3 de Las Vegas

Viva Las Vegas (trad. litt. : « Vive Las Vegas »)

48 (3.1)

19 septembre 2005

David Solomon

Gary Scott Thompson

Le nouveau Montecito ouvre ses portes dans 36 heures, mais tout n'est pas en ordre. Ed veut reconstituer toute son ancienne équipe, mais Danny veut rester dans l'entreprise familiale. Sam travaille à son compte, Delinda ne parle plus à son père car il a mal géré l'affaire avec Nessa qui a maintenant une nouvelle identité. Mike travaille comme voiturier dans un autre hôtel. Ed n'arrive à récupérer que Mike, Danny et Sam, mais simplement parce que la nouvelle propriétaire de Montecito, Monica, lui volerait toutes ses « baleines » (gros clients). Cette réouverture en grande pompe laisse rêveurs les voleurs…

Fake the Money and Run (trad. litt. : « Trafiquer l’argent et tire-toi »)

49 (3.2)

Tim Matheson

Gardner Stern

Le Montecito est victime d'une contrefaçon de jetons, entrainant une perte d'un million de dollars. Ed et Mike mènent l'enquête. Un croupier ne donne que de bonnes cartes au blackjack et tous les clients gagnent. Monica veut le virer mais il n'y a aucune preuve de tricherie. En rangeant la maison de son père avec Mary, Danny découvre que son père avait une amie dont il ne lui a jamais parlé…

Le titre original fait référence à l'expression usuelle : « take the money and run » ; ce qui de traduit par « Prends l'argent et tire-toi »

Double Down, Triple Threat (trad. litt. : « Doubler la mise, tripler le danger »)

50 (3.3)

Paul Michael Glaser

Matt Pyken

Sam se réveille au petit matin au lit avec Woody, le policier de Boston, ne se rappelant en rien la soirée de la veille. Le Montecito reçoit la visite d'un compteur de cartes qu'Ed avait déjà arrêté et qui doit trouver un million de dollars à cause d'un chantage que lui font les ravisseurs de sa fille…

On sait que Danny a rejoint l'armée dès sa sortie du lycée, puis il est recruté par Ed à son retour au pays, ce qui exclut le fait qu'il soit allé à la fac (ce qui est confirmé dans l'épisode La compétition est lancée) ; cependant ce fait est contredit dans l'épisode Pari tenu !.

Whatever Happened to Seymour Magoon ? (trad. litt. : « Peu importe ce qui est arrivé à Seymour Magoon »)

51 (3.4)

Jefery Levy

Kim Newton

Monica arrive enfin à racheter la maison de Dotty, qui est en plein milieu des terrains de golf. Mais lors de la démolition, un corps vieux de 60 ans est retrouvé. Ed réussit à faire revenir Delinda pour diriger le Mystique, mais au prix fort. Il doit présenter le chien de Jillian lors du concours canin…

On peut noter une erreur dans le jeu Pierre-feuille-ciseaux ; en effet, c’est Mike qui aurait dû gagner la première manche car il a sorti une pierre tandis que Danny a sorti les ciseaux.

→ Faux, Mike a gagné, il n'a donc pas à ouvrir la porte...

The Big Ed De-cline (trad. litt. : « Le grand Ed Dé-cline »)

52 (3.5)

Tawnia McKiernan

Matthew Miller

Mike emprunte la voiture d'Ed pour séduire une conquête, mais celle-ci lui vole la voiture. Ed se retrouve sans le sou, en effet, quelqu'un se serait présenté à la banque sous son nom et a vidé les comptes. Le frère de Sam débarque, c'est l'affolement...

The Real McCoy (trad. litt. : « Le vrai McCoy »)

53 (3.6)

Felix Enriquez Alcala

Vanessa Reisen

Toute l'équipe du Montecito a un problème avec la nouvelle directrice que Monica a embauchée et Ed passe tout son temps à réparer ses dégâts. Penny réussit à vendre la maison du père de Danny et s'assure donc une grosse commission. Danny retrouve la femme que son père fréquentait et lui propose de l'aider financièrement. Celle-ci accepte, ses dettes montent à 50 000 $, et Danny les lui donne. Mais il s'avère que Lyse et Penny ne sont pas celles qu'elles paraissent…

Everything Old is You Again (trad. litt. : « Tu es resté le même »)

54 (3.7)

David Solomon

Gardner Stern

À la suite de l'achat d'une photo du Jubilee (casino anciennement sis à la place du Montecito), Danny s'imagine la vie à Las Vegas dans les années 60. Ed arrive au Jubilee et par trafic d'influence en devient président. Mike et Danny, ses nervis, prennent respectivement la gestion de la sécurité et des spectacles et restaurant. Sam est prostituée de luxe et propose de ramener les clients de son carnet d'adresse au Jubilee, Mary est serveuse et Delinda, dont son père s'oppose à ce qu'elle soit danseuse, ouvre un magasin de robe au sein du casino…

• Cet épisode est un peu à part des autres. Même le générique est modifié afin de s'adapter à l'époque de l'histoire. De nombreux clichés et clins d'œil parsèment cet épisode : tout le monde fume, les noirs sont encore considérés comme des citoyens de second ordre. Un médecin propose à Ed une toute nouvelle technique consistant à mettre des poches de silicones dans la poitrine des femmes afin que les danseuses du casino attirent plus de monde.
• Le titre original est un jeu de mots, l'expression usuelle est « everyhting old is new again », que l'on peut traduire par « rien n'a changé ».

Bold, Beautiful and Blue (trad. litt. : « Audacieux, beau et bleu »)

55 (3.8)

Jeffrey W. Woolnough

Matt Pyken

Le Montecito accueille l'Étoile du Cachemire, un collier inestimable serti d'un saphir. Monica n'ayant pas pris les mesures de sécurité nécessaires, le collier est volé. Un magicien intrigue Delinda et Mike : ses tours sont tout simplement inexplicables, même un autre magicien sèche sur les explications. Monica essaie de récupérer Ed Deline, mais en vain. Elle nomme alors Danny PDG du Montecito, à la surprise de tout le monde…

Mothwoman (trad. litt. : « Femme papillon »)

56 (3.9)

Craig Zisk

Gary Scott Thompson

Le Montecito accueille le festival de la BD. Mary emménage au casino, Jake débarque alors et la demande en mariage. Le plus grand hôte de Vegas est mort, Sam est prête à tout pour récupérer son répertoire. Monica commande excessivement Danny depuis qu'il occupe ses nouvelles fonctions de Président des Opérations, ce qui le met mal à l'aise…

• Le titre français fait peut-être référence au film culte La Folie des grandeurs.
• Pour coller à l'ambiance du thème de la bande dessinée, chaque changement de scène est réalisé en montrant la dernière image de la scène passée ou la première de la scène qui suit sous forme d'une case de BD.

For Sail By Owner (trad. litt. : « À naviguer par le propriétaire »)

57 (3.10)

Paul Michael Glaser

Kim Newton

En pleine discussion avec Danny, Monica s'envole du toit du Montecito. Dans son testament, elle lègue le Montecito à une fondation d'aveugles et fait d'Ed son exécuteur testamentaire. Mike se fait agresser au Montecito et se retrouve avec une commotion cérébrale. Casey veut racheter le Montecito aux nouveaux propriétaires. Sam, apprenant cela, demande le divorce, espérant obtenir la moitié du Montecito...

Le titre original fait référence à l’expression usuelle, « for sale by owner » ; ce qui se traduit par « à vendre par le proprio ».

Down and Dirty (trad. litt. : « Relever ses manches »)

58 (3.11)

Robert Duncan McNeill

Matthew Miller

Un tournoi de poker se déroule au casino, et une enseignante réussit à se qualifier pour la demi-finale, Mike mène l'enquête sur une triche potentielle. L'hôtel reçoit un congrès de stars du porno, et un réalisateur se fait voler son pénis de bronze. Sam et Casey, en plein divorce, n'arrivent pas à trouver un accord…

Un énième clin d’œil au film Le Parrain est à noter quand Ed déclare ne pas connaitre ce classique, alors que James Caan - Ed - interprétait Sonny Corleone.

Bait and Switch (trad. litt. : « Appâter et réorienter »)

59 (3.12)

David Straiton

Tiffany Anderson, Adrienne Carter

Un rappeur tourne un clip à la piscine du Montecito. Lors d'une prise, il s'aperçoit que les diamants qu'il utilise dans son clip sont faux, les vrais ont disparu. Danny et Ed mènent l'enquête. Pendant ce temps, une photo de Mike dénudé circule dans l'hôtel…

The Bitch is Back (trad. litt. : « La garce est de retour »)

60 (3.13)

Tawnia McKiernan

Vanessa Reisen

Ayant remarqué des phénomènes paranormaux dans la suite de feu Monica, les nouveaux propriétaires demandent à Ed qu'il les rembourse. De son côté, Sam fait le pari avec Paul Logan, un gros chasseur de baleines, qu'elle peut amasser deux fois plus d'argent que lui en 24 heures. Par ailleurs, Delinda assiste avec impuissance à la fermeture du Mystique par la Brigade Sanitaire…

And Here's Mike With the Weather (trad. litt. : « Et voici Mike avec le bulletin de météo »)

61 (3.14)

Steven DePaul

Matt Pyken

Le Montecito manque d'argent et il semblerait que Monica n'y soit pas pour rien... Mike se voit chargé de la météo. Les téléspectateurs l'apprécient et obtient même un emploi hebdomadaire pour présenter la météo le week-end.

Urban Legend

62 (3.15)

David Solomon

Gary Scott Thompson

Danny reçoit un appel anonyme. Il découvre bientôt l'un des clients du Montecito dans un état critique, gisant dans sa baignoire remplie de glaçons, un rein en moins. Sam et Ed doivent s'occuper d'un gros joueur souffrant d'hyperhidrose palmaire (mains très moites), ce qui provoque le dégout des autres clients ainsi que des employés du casino…

Coyote Ugly (trad. litt. : « Vilaine coyote »)

63 (3.16)

Jeffrey W. Woolnough

Kim Newton

Norma, une ancienne amie de Monica, trouve un doigt dans son assiette. Ed craint qu'elle ne veuille poursuivre l'établissement. Celle-ci veut bien abandonner toute action procédurière mais à une condition : obtenir les faveurs de Danny. Sam et Delinda s'occupe d'une baleine très étonnante...

Lyle and Substance (trad. litt. : « Lyle et la substance »)

64 (3.17)

Felix Enriquez Alcala

Gardner Stern

Un voleur arrêté par Mike et Danny prétend avoir rencontré quelqu'un qui voudrait faire sauter l'établissement. Sam entend parler d'un masseur qui offrirait un traitement préférentiel à certaines clientes du Montecito. Un concours a lieu entre deux grands cuisiniers hautement réputés…

Le titre original fait peut-être référence au manque de jugeote du nouveau personnel de sécurité Lyle.

Like a Virgin (trad. litt. : « Comme une vierge »)

65 (3.18)

Mel Damski

Vanessa Reisen

Mary prévoit d'organiser un mariage très onéreux pour l'un des plus importants clients de Sam. Quant à Ed et Danny, ils font face à une bande de compteurs de cartes bien organisée.

le titre original fait peut-être référence à la chanson de Madonna ; Like a Virgin

Cash Springs Eternal (trad. litt. : « L’argent jaillit éternellement »)

66 (3.19)

Jeffrey W. Woolnough

Adrienne Carter

Danny et Mike enquêtent sur une série de cambriolages perpétrés dans les suites de l'hôtel-casino. Ils prennent néanmoins le temps de poser pour un calendrier qui sera proposé dans une vente de charité. Jilian se fait du souci. Elle s'est rendu compte que son mariage avec Ed avait beaucoup affecté Delinda.

• Le titre original fait référence à l’expression usuelle : « hope springs eternal » ; ce qui se traduit par : l’espoir jaillit éternellement.
• On peut noter le clin d’œil à la série Opération vol, dont l'acteur Robert Wagner tenait le rôle de Alexander Mundy, un voleur de haut vol.

All Quiet on the Montecito Front (trad. litt. : « À l’ouest du Montecito, tout est tranquille »)

67 (3.20)

Milan Cheylov

Matthew Miller

Une romance voit le jour entre Delinda et Danny, à leur plus grande surprise. Mais il n'est pas facile pour eux de garder leur relation secrète. Casey organise une partie de paintball, et Jilian recontacte Derek, l'ex de Delinda.

Le titre original fait peut-être référence au roman À l'Ouest, rien de nouveau.

Chaos Theory (trad. litt. : « Théorie du chaos »)

68 (3.21)

David Solomon

Gardner Stern

La situation est loin d'être calme. Danny et Mike doivent faire face à un joueur pour le moins suspect souhaitant parier un million de dollars. Par ailleurs, la relation de Delinda et Derek devient sérieuse.

Fidelity, Security, Delivery (trad. litt. : « Fidélité, sécurité, accouchement »)

69 (3.22)

5 mai 2006 sur NBC

David Straiton

Matt Pyken

L'atmosphère se réchauffe au Montecito lorsque l'athlète olympique Sasha Cohen y séjourne. Delinda répond favorablement à la demande en mariage de Derek. Danny et Mike aident un couple d'importants parieurs, tandis que Sam et Woody partent pour un romantique week-end dans le chalet de Ed…

Father of the Bride (trad. litt. : « Le Père de la Mariée »)

70 (3.23)

12 mai 2006

Gary Scott Thompson

Gary Scott Thompson

Delinda s'apprête à se marier avec Derek. Ce mariage imminent bouleverse tout le monde, notamment Danny... Le passé de Ed à la CIA remonte à la surface et met sa vie en danger.

Épisode en deux parties. Suite dans la saison 4...