Accueil🇫🇷Chercher

Saison 2 de 12 Monkeys

La deuxième saison de 12 Monkeys, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes[2] et a été diffusée du au sur Syfy, aux États-Unis.

Saison 2 de 12 Monkeys
Logo original de la série
Logo original de la série
SĂ©rie 12 Monkeys
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Syfy
Diff. originale –
Nb. d'Ă©pisodes 13

Chronologie

Saison 1 Saison 3[1]

Synopsis

En 2043, les quelques milliers d'habitants de la Terre sont obligés de vivre dans les sous-sols. La surface est devenue inhabitable en raison d'un virus ayant décimé 99 % de la population. Les rares survivants placent tous leurs espoirs dans un voyage dans le temps, afin de découvrir les causes de la catastrophe et de l'empêcher. James Cole est alors choisi pour mener à bien cette mission.

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs récurrents

Invités

Production

DĂ©veloppement

En , la chaîne a renouvelé la série pour une deuxième saison[3] de treize épisodes[2].

Attribution des rĂ´les

En , Emily Hampshire[4], Barbara Sukowa[4] et Todd Stashwick[4] sont annoncés pour reprendre leurs rôles respectifs avec le statut d'acteur principal puis Michael Hogan[4] est annoncé dans un rôle récurrent lors de cette saison.

En , Scottie Thompson[5], Jay Karnes[6] et Brendan Coyle[6] ont obtenu un rôle récurrent durant la saison.

Diffusions

Aux États-Unis, la saison est diffusée depuis le [7] sur Syfy, aux États-Unis, et en simultané sur Showcase au Canada.

La diffusion francophone se déroule ainsi :

En France et en Suisse, la saison sera diffusée à partir du sur Syfy[8] - [9] ;
Depuis le début de l'année 2019, la saison 2 est disponible sur la plateforme Netflix[10].
Aucune diffusion concernant les autres pays francophones n'est connue.

Liste des Ă©pisodes

Épisode 1 : L'Année du singe
Titre original
Year of the Monkey (trad. litt. : « L'année du singe »)
Numéro de production
14 (2-01)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Grossman
Scénario
Terry Matalas et Travis Fickett
Audiences
Résumé détaillé
En 2016, Cole et Ramse sont poursuivis par l'armée des 12 singes. Ils demandent de l'aide à Benjamin Kalman, un scientifique ex-Markridge, pour retirer le dispositif de suivi de Ramse. Kalman, qui est toujours de l'armée, paralyse Ramse et révèle que Jennifer Goines répandra le virus à New York. Cole élimine Kalman, et Ramse décide de l'accompagner à New York pour trouver Jennifer. En 2043, les messagers, le mystérieux groupe de 12, utilise la machine de temps pour envoyer 6 de leurs membres en d'autres périodes de temps. Railly, maintenant emprisonné par les Messagers, offre de traiter les maladies chroniques de Deacon s'il aide à les arrêter; il la libère et avec West VII, fait exploser la machine du temps, tuant les Messagers restants. Retour en 2016, Cole suit Jennifer et la pousse à ne pas libérer le virus. Des agents de l'armée s'interposent et tentent de le tuer, mais Railly apparait de 2044 et les abat. Elle se prépare à tirer sur Jennifer, mais Cole braque son arme pour l'arrêter.

Épisode 2 : Choisir son destin
Titre original
Primary (trad. litt. : « Primordial »)
Numéro de production
15 (2-02)
Première diffusion
RĂ©alisation
Magnus Martens
Scénario
Sean Tretta
Audiences
Résumé détaillé
En 2016, Cole persuade Jennifer de ne pas libérer le virus. Lui et Railly détruisent le stock de virus, ce qui modifie l'histoire, même si elles, Ramse et Jones se souviennent encore des échéanciers précédents grâce à la drogue temporelle. Après que Cole empêche Railly de tuer Ramse, elle saute en 2044 avec ce dernier, abandonnant Cole en 2016. Jennifer emmène Cole à l'Hôtel Emerson, où le gestionnaire donne Cole la clé de la chambre 607, que Cole a acheté en 1944. En 2044, l'histoire a changé: l'épidémie a commencé quelques années plus tard, et Jones a un amant, le Dr Eckland. Deacon et Railly interrogent sans succès Ramse sur les Messagers. La Jennifer âgée avec « les Filles » forcent Jones à récupérer Cole de 2016 qui revient en 2044.

Épisode 3 : 1944
Titre original
One Hundred Years (trad. litt. : « Cent ans »)
Numéro de production
16 (2-03)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Grossman
Scénario
Michael Sussman
Audiences
Résumé détaillé
Cole et Railly voyagent en 1944 pour empêcher deux des messagers de tuer un scientifique, Thomas Crawford. Crawford est tout de même assassiné, mais ils en déduisent que la véritable cible est son fils Tommy Jr., qui, comme Jennifer, est un « primordial », quelqu'un avec une connexion spéciale avec le temps. Cole et Railly parviennent à se rendre auprès de Tommy en premiers ; il leur parle à la fois par leur nom et dit qu'il est condamné à être tué par les Messagers. Une des messagers prend Cole en otage et le torture, forçant Railly à rendre Tommy. La Messagère tue Tommy avec un couteau sculpté de son propre os, ce qui déclenche d'un paradoxe temporel explosif qui la rend, Cole et Railly inconscients et immobilise les deux derniers en 1944. En 2044, Jones permet Deacon de faire comme il l'entend avec Ramse. Quand il est sur le point de tuer Ramse dans la forêt, une tempête d'anomalies temporelles se déclenche, et Ramse court pour s'échapper, traînant Deacon avec lui.

Épisode 4 : Le temps est compté
Titre original
Emergence (trad. litt. : « Émergence »)
Numéro de production
17 (2-04)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Grossman
Scénario
Richard E. Robbins
Audiences
Résumé détaillé
Ramse est envoyé en 1944 pour sauver Cole et Railly. Incapable d'arrêter l'assassinat de Tommy, il les libère de l'agent Robert Gale du FBI. Gale déduit que Cole est un voyageur du temps et lui permet d'interroger le Messager (Mantis) qui a tué Tommy. Elle révèle que le témoin cherche à détruire le temps lui-même, puis s'échappe. Les trois voyageurs reviennent en 2044. Jones déroutée, demande de l'aide à Jennifer pour empêcher que l'anomalie temporelle ne se développe. Dans une vision elle apprend que l'armée projette de détruire le temps en tuant les Primordiaux. À leur retour, Cole, Railly et Ramse sont d'accord à contrecœur pour travailler ensemble à sauver les Primordiaux. En 1971, Mantis meurt après avoir intronisé son fils, l'homme pâle, dans l'armée. En 2016, Jennifer se présente dans une clinique pour malades mentaux alors que l'homme pâle attend à extérieur.

Épisode 5 : Nouveau Cycle
Titre original
Bodies of Water (trad. litt. : « Plans d'eau »)
Numéro de production
18 (2-05)
Première diffusion
RĂ©alisation
Mairzee Almas
Scénario
Kristen Reidel
Audiences
Résumé détaillé
En 2044, Jennifer envoie Railly en 2016 pour obtenir l'identité des Primordiaux de sa jeune elle-même. En 2016, le témoin donne à Olivia une nouvelle mission: trouver et préparer Railly. Railly et Jennifer retournent à l'ancienne maison de cette dernière, ce qui déclenche des souvenirs d'enfance de la mère de Jennifer essayant de la noyer. Railly réconforte Jennifer, qui est alors en mesure de dire à Railly un autre nom de primordial: Kyle Slade. L'homme pâle les capture, et Olivia donne à Railly un hallucinogène. Dans une vision, Railly voit le visage d'Aaron derrière le masque du témoin. Jennifer se détache et découvre un manuscrit « la Parole du témoin » contenant la date de sa mort: le 23 septembre 2044. Elle sauve Railly et poignarde Olivia. Le témoin nomme l'homme pâle responsable de la mission de l'armée, en remplacement de Olivia. Railly donne les informations à propos de Slade à Cole et décide de rester en 2016 pour occuper Jennifer. En 1975, Slade détecte que Cole vient pour lui.

Épisode 6 : Immortel
Titre original
Immortal (trad. litt. : « Immortel »)
Numéro de production
19 (2-06)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Greene
Scénario
Ian Sobel et Matt Morgan
Audiences
Résumé détaillé
Cole et Ramse voyagent en 1975 pour empêcher les messagers de tuer Kyle Slade, un vétéran du Vietnam devenu tueur en série. Ils sauvent Victoria Mason, la dernière victime de Slade, puis préviennent la police, qui arrêtent Slade. Slade affirme qu'il sait où est le témoin, alors Cole l'enlève, abandonnant Ramse. Un Messager détient Victoria en otage, Ramse le tue et la libère. Slade dit à Cole que ses victimes étaient des primordiaux qu'il a tué pour empêcher l'armée de les sacrifier et conduit Cole dans son repaire, où il tient captif un homme qu'il prétend être le témoin. Cole reconnaît l'homme comme un messager, pas le témoin. Réalisant que Slade est complètement fou, Cole et Ramse tuent le messager, puis Slade. À leur retour en 2044, l'anomalie temporelle a partiellement reculé. En 2016, Railly rencontre le Témoin, qui lui apparaît dans une vision sous l'image d'Aaron, puis de Cole. Railly s'interroge sur sa santé mentale comme elle continue d'avoir des visions du témoin.

Épisode 7 : À la croisée des temps
Titre original
Meltdown
Numéro de production
20 (2-07)
Première diffusion
RĂ©alisation
Grant Harvey
Scénario
Richard E. Robbins
Audiences
Résumé détaillé
En 2044, les hallucinations de Railly empirent. Soudain la machine du temps dysfonctionne et transporte des personnes à partir de points aléatoires dans la chronologie de l'installation temporelle, y compris des soldats de 1959 et d'anciens sujets de test du projet Splinter horriblement mutées. Eckland se sacrifie pour empêcher la machine de temps de détruire l'installation. Lorsque Cole et Ramse tentent d'éteindre le noyau, Railly prend Sam en otage. Cole et Ramse réalisent qu'elle a été possédé par le témoin, qui l'a utilisé pour saboter la machine. Pour la détacher de sa transe, Ramse tire sur Cole, sachant qu'elle ne le laissera pas mourir. Ramse arrête le noyau, mais Sam est frappé par une réaction d'énergie et des éclats temporels. Jones administre à Railly un médicament pour empêcher le témoin de la posséder à nouveau, et Ramse en deuil quitte l'installation temporelle. Pendant ce temps, Sam se retrouve dans une période de temps inconnu, où il rencontre un personnage mystérieux.

Épisode 8 : Un jour sans fin
Titre original
Lullaby
Numéro de production
21 (2-08)
Première diffusion
RĂ©alisation
Steven A. Adelson
Scénario
Sean Tretta
Audiences
Résumé détaillé
Désespérée par la mort d'Eckland, Jones envoie Railly en 2020 pour assassiner sa jeune elle-même et empêcher le début du projet Splinter. Là, Railly trouve la Jones 2020 qui veille sur sa fille malade, Hannah. Après qu'elle tue Jones, Railly se réveille au début du même jour, avec Cole, qui est venu pour l'arrêter. Finalement, ils découvrent qu'ils sont piégés dans une boucle temporelle, dont ils ne peuvent pas échapper. Avec l'aide de Jennifer de 2020, ils cassent la boucle et retournent en 2044. Ils expliquent à Jones que la création de projet Splinter était prédestiné et tenter de modifier ce destin a causé la boucle. Pour y échapper, ils ont sauvé Hannah et l'ont donnée au groupe de filles de Jennifer, laissant Jones croire qu'elle était morte pour qu'elle démarre le projet. Ils réunissent ensuite Jones avec l'adulte Hannah. Ramse apparaît dans la chambre de Railly, menaçant de la tuer pour son rôle dans la disparition de Sam. Au lieu de cela, elle propose une alliance pour tuer le témoin et il est d'accord.
Commentaires
  • Le titre français de l'Ă©pisode renvoie au film Un jour sans fin (1993) dans lequel Bill Murray incarne un homme qui revit lui aussi la mĂŞme journĂ©e.

Épisode 9 : Les Hyènes
Titre original
Hyena (trad. litt. : « Hyène »)
Numéro de production
22 (2-09)
Première diffusion
RĂ©alisation
Bill Eagles
Scénario
Christopher Monfette et Sean Tretta
Audiences
Résumé détaillé
En 2044, Railly et Ramse sont à la recherche du gardien, un archiviste, espérant en apprendre davantage sur Titan, un endroit lié au témoin. Il leur indique un certain Dr Kirschner en 1961 Allemagne de l'Est. Cole se rend en 2016 pour retrouver Jennifer, qui dirige maintenant les Hyènes, un groupe d'anciennes patientes psychiatriques qu'elle a rassemblé pour combattre l'armée des singes. Les Hyènes capturent Oliver Peters, qui a créé un vaccin contre le virus de la peste, et l'utilisent comme appât pour attirer l'Homme pâle. Elles se retournent contre Jennifer et Cole, qui parviennent à capturer l'Homme pâle et fuir les Hyènes. Cole torture l'homme pâle pour obtenir des informations sur le dernier primordial; il avoue finalement que le paradoxe final a eu lieu en 1957 à New York. Il révèle alors il s'est laissé capturer alors qu'une bombe tue Peters et toutes les Hyènes, puis il s'échappe. Après avoir consolé Jennifer sur la mort des Hyènes, Cole se fragmente. Elle retrouve une autre version de Cole à sa porte. Peu après l'homme pâle embauche le Dr Elliot Jones, l'ex-mari de Jones et inventeur de la machine du temps, pour travailler sur un projet appelé Titan.

Épisode 10 : Le Créateur
Titre original
Fatherland (trad. litt. : « Créateur »)
Numéro de production
23 (2-10)
Première diffusion
RĂ©alisation
Guy Norman Bee
Scénario
Oliver Grigsby
Audiences
Résumé détaillé
En 2044, Ramse et Railly réussissent à tromper Jones et Cole pour arriver en 1961 ; une fois là, ils droguent Cole et vont à Berlin-Est, où ils trouvent Kirschner, mais sont capturés par des agents du Mossad. Cole fait appel à l'agent du FBI Gale, et ensemble, ils sauvent Railly, Ramse et Kirschner. Le groupe se rend compte que Kirschner est le membre de l'armée qui a créé les messagers. Gale se sacrifie pour aider les autres à traverser le mur de Berlin. Dans son laboratoire de Berlin-Ouest, Kirschner leur montre la Parole du témoin et révèle les fruits de ses recherches: une jeune Olivia, qui a été créée en utilisant les ovules de Mantis. Mantis arrive avec un groupe d'agents de l'armée pour capturer Olivia, et Kirschner est tué. Alors que les trois voyageurs du temps sont fragmentés l'un après l'autre vers 2044, Cole demande Ramse de l'aider à arrêter l'armée, mais à la place, Ramse arrache un morceau de la Parole du témoin qui porte l'emplacement de Titan. Mantis intronise ensuite Olivia dans l'armée, révélant que l'homme pâle est son frère. En 2016, Olivia abandonne l'armée, se sentant trahie par le témoin. De retour en 2044, Cole furieux arrête Ramse et Railly pour trahison.

Épisode 11 : Résurrection
Titre original
Resurrection (trad. litt. : « Résurrection »)
Numéro de production
24 (2-11)
Première diffusion
RĂ©alisation
Kevin Tancharoen
Scénario
Richard E. Robbins
Audiences
Résumé détaillé
En 2044, les tempêtes temporelles menacent de détruire l'installation temporelle. Ramse et Railly se libèrent avec l'aide d'Adler et de Whitley. Ils montent un putsch contre Jones, dans l'espoir d'utiliser la machine de temps pour se rendre à Titan et se confronter au témoin. Cole recrute Deacon, et persuade Jennifer et les filles de l'aider à reprendre la machine du temps pour qu'il puisse aller en 1957 et arrêter le paradoxe final. Après l'assaut, Jennifer est mortellement blessé et Deacon est balafré. Cole ramène alors la jeune Jennifer de 2016 qui a un tête à tête avec la Jennifer 2044 mourante. Jennifer 2016 décide ensuite d'aller à Titan par la route avec le groupe de Jones et les Filles pendant que Cole se fragmente en 1957. À la dernière minute, Railly change d'avis à propos de Titan et choisit d'aller en 1957 aussi. Les tempêtes temporelles consument enfin complétement l'installation temporelle, tuant Jones. En 1957, Railly renoue avec Cole à l'hôtel Emerson.
Commentaires

Épisode 12 : Notre maison
Titre original
Blood Washed Away
Numéro de production
25 (2-12)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Grossman
Scénario
Sean Tretta
Audiences
Résumé détaillé
En 1957, Cole et Railly passent une année a chercher désespérément le primordial final en intégrant une usine. Après avoir identifié un candidat probable, ils constatent qu'ils ont été trompés par l'un des messagers, qui s'est marié à sa cible. A la date prévue, le messager tue sa femme avec un couteau en os et déclenche le dernier paradoxe. En 2044, les membres du projet Splinter et les Filles trouvent enfin Titan après un parcours semé d'embuches et confrontent le témoin. Le paradoxe a frappé Railly qui est tombée dans le coma, et quand elle se réveille six mois plus tard en 1958 à l’hôpital, Cole est parti. Longtemps après, travaillant à l’hôpital, elle le piste et le retrouve vivant dans la maison qu'elle a vu dans ses visions sous l'influence de l'hallucinogène des 12 singes. Là, les deux couchent ensemble, tandis qu'en 2044 les gardiens du témoin prennent au piège les Filles et les membres du projet Splinter et les tuent.

Épisode 13 : Le Souvenir de demain
Titre original
Memory of Tomorrow (trad. litt. : « Souvenir de demain »)
Numéro de production
26 (2-13)
Première diffusion
RĂ©alisation
David Grossman
Scénario
Terry Matalas
Audiences
Invités
Résumé détaillé
En 1959, estimant que Ramse doit avoir réussi à arrêter le témoin, Cole et Cassie se construisent une vie et attendent un enfant. Cependant, une primordiale se rapproche de Cole car le temps s'effondre encore. Elle lui dit que les feuilles de la forêt rouge peuvent le faire voyager dans son propre corps en 1957 pour stopper le paradoxe final. À contrecœur, Cole sauve la primordiale et défait le paradoxe, permettant à lui et Railly de revenir en 2044 et retrouver Jones restaurée. Cole, Railly et Jones se fragmentent alors sur Titan, où à l'aide de Jennifer et les filles, ils parviennent à éviter le massacre du groupe de Ramse et Hannah. Ils découvrent alors que Titan est une machine temporelle géante qui se fragmente elle-même, et tentent de fuir quand elle s'active. Dans le chaos, Deacon est tué par les soldats du témoin; Jennifer est accidentellement fragmentée durant la première guerre mondiale en France; Ramse est recueilli par Olivia, qui détient aussi Sam; et Railly est capturée à l'intérieur de Titan. Jones découvre ensuite que Titan voyage dans le futur jusqu'en 2163 où arrive Railly. Là, entouré de son armée, l'homme pâle lui révèle que le témoin est en fait son enfant conçu avec Cole en 1959. De son côté, Cole se fragmente en 2163.
Commentaires
  • Madeleine Stowe, qui interprète ici Lillian, tenait le rĂ´le fĂ©minin principal dans L'ArmĂ©e des douze singes de Terry Gilliam, le film qui a inspirĂ© la sĂ©rie. Elle y incarnait Kathryn Railly, personnage qui est devenu le Dr Cassandra « Cassie » Railly dans la sĂ©rie tĂ©lĂ©visĂ©e. Ă€ noter que Madeleine Stowe, lorsqu'elle vient parler Ă  Cole dans l'institution psychiatrique, lui crie : « passez un joyeux NoĂ«l Â», phrase qu'elle prononçait dans le film.
  • Pour motiver les filles, Jennifer Goines reprend le cĂ©lèbre monologue de William Wallace tirĂ© du film Braveheart de Mel Gibson.

Notes et références
  1. (en) Natalie Abrams, « 12 Monkeys renewed for season 3 », sur Entertainment Weekly.com, (consulté le ).
  2. (en) « Listings titles and dates US », sur TheFutonCritic.com, (consulté le ) [m-à-j].
  3. BB, « 12 Monkeys renouvelée pour une saison 2 », sur Allociné.fr, .
  4. (en) Natalie Abrams, « Comic Con 2015: 12 Monkeys lands Battlestar Galactica vet in season 2 », sur Entertainment Weekly.com, (consulté le ).
  5. (en) Denise Petski, « Tanc Sade Joins Showtime Pilot Roadies; Scottie Thompson in Syfy’s 12 Monkeys », sur Deadline.com, (consulté le ).
  6. (en) Natalie Abrams, « 12 Monkeys lands Downton Abbey, The Shield alums for season 2 », Entertainment Weekly, (consulté le ).
  7. (en) Jessica Pena, « 12 Monkeys: Syfy Releases First Look at Season Two », sur Tvseriesfinale.com, (consulté le ).
  8. « Communiqué : 12 Monkeys saison 2 », sur Syfy.fr, (consulté le ).
  9. « 12 Monkeys saison 2 : Titres FR », sur Syfy.fr, .
  10. « 12 Monkeys - Saison 1, 2 & 3 | Netflix », sur netflix.com
  11. (en) Mitch Metcalf, « Updated: ShowBuzzDaily's Top 150 Monday Cable Originals and Network Finals: 4.18.2016 », sur Showbuzzdaily.com, (consulté le ).
  12. « Date de diffusion de l'épisode 2 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  13. (en) « Monday Cable Ratings - Love and Hip Hop: Atlanta, NBA Playoffs, WWE RAW, Teen Mom 2, Turn, The Detour and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  14. « Date de diffusion de l'épisode 3 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  15. (en) « Monday Cable Ratings - NBA Playoffs, Love and Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Teen Mom 2, Bates Motel and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  16. « Date de diffusion de l'épisode 4 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  17. (en) « Monday Cable Ratings - NBA Playoffs, WWE RAW, Black Ink Crew, Street Outlaws, Bates Motel, The Detour and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  18. « Date de diffusion de l'épisode 5 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  19. (en) « Monday Cable Ratings - NBA Playoffs, Love and Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Street Outlaws, Bates Motel and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  20. « Date de diffusion de l'épisode 6 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  21. (en) « Monday Cable Ratings - NBA Playoffs, Love and Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Street Outlaws, Teen Mom 2 and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  22. « Date de diffusion de l'épisode 7 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  23. (en) « Monday Cable Ratings - NBA Playoffs, Roots, WWE RAW, Love and Hip Hop: Atlanta, Street Outlaws, The Detour and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  24. « Date de diffusion de l'épisode 8 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  25. (en) « Monday Cable Ratings - Love and Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Street Outlaws, Rizzoli and Isles, Devious Maids and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  26. « Date de diffusion de l'épisode 9 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  27. (en) « Monday Cable Ratings - WWE RAW, Street Outlaws, Teen Mom 2, Major Crimes, American Dad, Devious Maids & More! », sur TV-Recaps-Reviews.com,
  28. « Titre FR et date de diffusion de l'épisode 10 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  29. (en) « Monday Cable Ratings - Love & Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Street Outlaws, The Fosters, Odd Mom Out & More! », sur TV-Recaps-Reviews.com,
  30. « Titre FR et date de diffusion de l'épisode 11 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  31. (en) « Monday Cable Ratings - Love & Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Rizzoli & Isles, American Dad, Cake Wars, Turn & More! », sur TV-Recaps-Reviews.com,
  32. « Titre FR et date de diffusion des épisodes 12 et 13 sur Syfy France », sur Programme-tv.com, .
  33. (en) « Monday Cable Ratings: Home Run Derby, Hip Hop Honors, WWE RAW, Rizzoli and Isles, Misfit Garage, Cake Wars and More! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
  34. (en) « Monday Cable Ratings - Love & Hip Hop: Atlanta, WWE RAW, Rizzoli and Isles, Misfit Garage, UnREAL and more! », sur TV-Recaps-Reviews.com, .
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.