Saison 1 de Veronica Mars

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

1 (1-01)

• États-Unis : 22 septembre 2004 sur UPN
• Canada : 30 mai 2005 sur CTV
• France :
  • 8 mars 2006 sur 13ème rue
  • 19 février 2007 sur M6
• Belgique : 30 septembre 2006 sur Plug TV
• Québec : 4 septembre 2008 sur Séries+

Mark Piznarski

Rob Thomas

• États-Unis : 2,49 millions de téléspectateurs

Dans la riche communauté de Neptune, les riches et les haut placés font la loi. Ils possèdent la ville et le lycée, et ils essaient désespérément de garder leurs secrets inavouables… secrets. Malheureusement pour eux, Veronica Mars, une apprentie détective intelligente et intrépide de 17 ans, est bien décidée à résoudre les mystères de la ville. Veronica était autrefois une fille populaire au lycée Neptune, mais tout s’est effondré après que sa meilleure amie, Lilly, est assassinée, et que son père shérif, Keith, a été renvoyé pour avoir désigné le père milliardaire de Lilly, Jake Kane, en tant que suspect principal. Après que Jake a été innocenté, le scandale a coûté à Keith son travail, sa maison et sa femme, et Veronica a été rejetée par ses amis, y compris son petit-ami, Duncan, le frère de Lilly.

Musiques : La Femme d'Argent de Air, What You Want de The Wayouts, Insincere Because I de The Dandy Warhols, Sitt'n on Top of the World de Botany Boyz, Just Another de Pete Yorn, White Lines (Don't Don't Do It) de Grandmaster Flash, Give You More de Taxi Doll, Girls de Death in Vegas, Bathroom Stall de DAMe Lee, Weak Become Heroes de The Streets, (Don't Fear) The Reaper de Blue Öyster Cult, Pata Pata de Miriam Makeba, Atomic Girl de Wannabes, Butterflies de Davíd Garza

Credit Where Credit Is Due (trad. litt. : « Rendre à crédit ce qui est à crédit »)

2 (1-02)

• États-Unis : 28 septembre 2004 sur UPN
• France :
  • 8 mars 2006 sur 13ème rue
  • 20 février 2007 sur M6
• Québec : 11 septembre 2008 sur Séries+

Mark Piznarski

Rob Thomas

• États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs

Veronica et Wallace ne croient pas aux preuves contre Weevil, qui a été arrêté pour le vol de cartes de crédit appartenant à la famille de Logan. Pendant ce temps, après avoir intégré le cours de journalisme de Mallory Dent, Veronica se heurte à la mondaine Caitlin Ford, la nouvelle petite-amie de Logan. La jeune détective est intriguée par l’attention portée à cette fille par un autre élève riche, Troy Vandegraff, un ami de son ancien petit-ami, Duncan. Plus tard, Veronica apprend que Lilly a reçu une amende au volant de sa voiture… deux heures après l’heure officielle de sa mort.

• Musiques : Word Up de KoЯn, Hi Lo de Under the Influence of Giants, Troubled Times de Fountains of Wayne, Here It Comes de Longwave, Lover de Maureen Davis.

Le titre original de l'épisode fait référence à l'expression To give credit where credit is due, qui signifie "il faut rendre à César ce qui est à César".

• Première apparition de Ryan Hansen (Dick Casablancas).

Meet John Smith (trad. litt. : « Rencontrer John Smith »)

3 (1-03)

• États-Unis : 12 octobre 2004 sur UPN
• France :
  • 15 mars 2006 sur 13ème rue
  • 21 février 2007 sur M6
• Québec : 18 septembre 2008 sur Séries+

Harry Winer

Jed Seidel

• États-Unis : 2,71 millions de téléspectateurs

Avec un nom banal, une ancienne adresse et de vagues souvenirs comme indices, Veronica et Wallace tentent d’aider leur camarade Justin Smith à retrouver son père, qui a disparu 10 ans plus tôt. Pendant ce temps, alors que Veronica fait face à des sentiments compliqués envers son ancien petit-ami Duncan et sa nouvelle cible amoureuse Troy, la conseillère d’orientation Rebecca James convoque Keith au lycée pour discuter des changements récents et dramatiques dans la vie de sa fille. Plus tard, Duncan lutte pour surmonter la mort de sa sœur, dont le premier anniversaire de la mort approche.

Weevil n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode fait référence à l'histoire de Pocahontas, lorsqu'elle rencontre John Smith, un étranger qui ne vit pas de la même façon qu'elle.

The Wrath Of Con (trad. litt. : « La colère de l'Escroquerie »)

4 (1-04)

• États-Unis : 19 octobre 2004 sur UPN
• France :
  • 15 mars 2006 sur 13ème rue
  • 22 février 2007 sur M6
• Québec : 25 septembre 2008 sur Séries+

Michael Fields

Diane Ruggiero

• États-Unis : 3,21 millions de téléspectateurs

Dans le but d’aider la nouvelle amie de Wallace, Georgia, qui a été escroquée sur internet, Veronica doit se montrer plus maline qu’un groupe de délinquants de l’informatique, appelé Silicon Mafia. Pendant ce temps, Veronica présente à son père Keith son nouveau petit-ami, Troy, pour qu’il l’autorise à aller au bal avec lui. Plus tard, Logan aide Duncan à monter une vidéo commémorative marquant le premier anniversaire de la mort de Lilly.

Le titre original de l'épisode est un jeu de mots avec le film The Wrath of God (La Colère de Dieu en français).

You Think You Know Somebody (trad. litt. : « Vous croyez connaître une personne »)

5 (1-05)

• États-Unis : 26 octobre 2004 sur UPN
• France :
  • 22 mars 2006 sur 13ème rue
  • 23 février 2007 sur M6
• Québec : 2 octobre 2008 sur Séries+

Nick Gomez

Dayna Lynne North

• États-Unis : 2,73 millions de téléspectateurs

Veronica essaie d’aider son nouveau petit-ami, Troy, à retrouver la voiture volée de son père et se tourne vers Weevil pour l’assister. Cependant, la situation devient dangereuse lorsqu’elle découvre que l’ami de Logan et Troy aurait laissé plus qu’une simple piñata dans la voiture après leur soirée à Tijuana au Mexique. Pendant que Keith fait le deuil du départ de sa femme et commence à fréquenter la conseillère d’orientation Rebecca James, Veronica continue à enquêter secrètement sur l’alibi de sa mère, ce qui l’amène à découvrir un secret gardé par cette dernière.

Duncan n'apparaît pas dans cet épisode.

Return of the Kane (trad. litt. : « Le retour du Kane »)

6 (1-06)

• États-Unis : 2 novembre 2004 sur UPN
• France :
  • 22 mars 2006 sur 13ème rue
  • 26 février 2007 sur M6
• Québec : 9 octobre 2008 sur Séries+

Sarah Pia Anderson

Phil Klemmer et Rob Thomas

• États-Unis : 2,86 millions de téléspectateurs

Veronica enquête sur la possible fraude lors de l’élection du président des délégués d’élèves remportée par Duncan, qui a vaincu une élève plus populaire ayant promis de supprimer les avantages offerts aux élèves riches du lycée. Pendant ce temps, Logan cause un scandale devenant un cauchemar pour ses parents célèbres, Aaron et Lynn Echolls, lorsqu’une vidéo de lui organisant des combats de boxe entre des sans-abris est postée sur internet. Plus tard, Veronica et Keith apprennent que l’homme qui a avoué avoir assassiné Lilly est condamné à la peine de mort, mais un deuxième regard sur les photos de la scène du crime remet ses aveux en doute.

• Le titre original de l'épisode est un jeu de mots avec Le Seigneur des anneaux, dont le titre du troisième livre est Return of the King (Le Retour du roi en français).
• Dernière apparition de Sydney Tamiia Poitier (Mallory Dent).

The Girl Next Door (trad. litt. : « La fille d'à côté »)

7 (1-07)

• États-Unis : 9 novembre 2004 sur UPN
• France :
  • 29 mars 2006 sur 13ème rue
  • 27 février 2007 sur M6
• Québec : 16 octobre 2008 sur Séries+

Nick Marck

Jed Seidel et Diane Ruggiero

• États-Unis : 2,74 millions de téléspectateurs

Veronica devient suspicieuse lorsque sa voisine enceinte disparaît soudainement, incitant Keith et Veronica à enquêter sur sa disparition. Veronica est également choquée d’apprendre que sa mère et le père de Duncan étaient amoureux au lycée. Pendant ce temps, il semblerait que Weevil et la défunte Lilly Kane vivaient autrefois une relation amoureuse.

Wallace n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode fait référence au film The Girl Next Door.

Like a Virgin (trad. litt. : « Comme une vierge »)

8 (1-08)

• États-Unis : 23 novembre 2004 sur UPN
• France :
  • 29 mars 2006 sur 13ème rue
  • 28 février 2007 sur M6
• Québec : 23 octobre 2008 sur Séries+

Guy Bee

Aury Wallington

• États-Unis : 2,76 millions de téléspectateurs

Un "test de pureté" posté sur internet divertit les élèves du lycée Neptune jusqu’à ce que quelqu’un rende les résultats publics, ce qui humilie et embarrasse plusieurs élèves, y compris Meg, une gentille fille avec qui Veronica sympathise. Veronica cherche le coupable accompagnée d’une geek d’informatique, Mac. Pendant ce temps, Keith aide Wallace et sa mère avec leur locataire indiscipliné. Plus tard, Veronica rencontre le tueur condamné Abel Koontz pour obtenir des réponses sur le meurtre de Lilly.

• Logan n'apparaît pas dans cet épisode.
• Le titre original de l'épisode fait référence à la chanson Like a Virgin de Madonna.
• Première apparition de Tina Majorino (Mack).

Drinking the Kool-Aid (trad. litt. : « Virer de bord »)

9 (1-09)

• États-Unis : 30 novembre 2004 sur UPN
• France :
  • 5 avril 2006 sur 13ème rue
  • 1^er mars 2007 sur M6
• Québec : 30 octobre 2008 sur Séries+

Marcos Siega

Histoire : Rob Thomas
Mise en scène : Russell Smith

• États-Unis : 2,4 millions de téléspectateurs

Les parents riches d’un élève du lycée Neptune engagent Mars Investigations pour faire des recherches sur une secte que leur fils, Casey, a intégrée. Veronica se rapproche de Casey et infiltre "La Ferme" pour en apprendre davantage sur son fonctionnement et son chef charismatique. Pendant ce temps, Veronica tente de lever le doute sur l’affirmation selon laquelle son père biologique serait Jake Kane.

Logan n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode fait référence à Jim Jones, chef d'une secte, qui a fait boire du Kool-Aid à des croyants, provoquant le massacre de Jonestown.

An Echolls Family Christmas (trad. litt. : « Un Noël de la famille Echolls »)

10 (1-10)

• États-Unis : 14 décembre 2004 sur UPN
• France :
  • 5 avril 2006 sur 13ème rue
  • 2 mars 2007 sur M6
• Québec : 6 novembre 2008 sur Séries+

Nick Marck

Diane Ruggiero

• États-Unis : 1,9 million de téléspectateurs

Lorsque les gains de poker de Weevil ont disparu après une partie chez Logan, Veronica interroge chaque joueur pour reconstituer les évènements de la soirée et attraper le voleur. Pendant ce temps, pour la fête du réveillon de Noël annuelle de la famille Echolls, Keith est engagé par Lynn Echolls pour trouver une des potentielles harceleuses de son mari, Aaron.

Silence of the Lamb (trad. litt. : « Le Silence des Agneaux »)

11 (1-11)

• États-Unis : 4 janvier 2005 sur UPN
• France :
  • 12 avril 2006 sur 13ème rue
  • 5 mars 2007 sur M6
• Québec : 13 novembre 2008 sur Séries+

John T. Kretchmer

Jed Seidel et Dayna Lynne North

• États-Unis : 2,84 millions de téléspectateurs

Un tueur en série ayant pour cible des étudiantes a encore frappé, et la ville de Neptune est terrifiée. Keith, qui avait autrefois travaillé sur l’affaire, revient temporairement au département du shérif pour aider à attraper le tueur. Pendant ce temps, les enquêtes (et revenus) de Veronica augmentent lorsqu’elle vérifie les antécédents des parents de ses camarades pour trouver des « dossiers ». Toutefois, l’information que Veronica apprend pourrait changer la vie de son amie geek d’informatique, Mac.

Logan et Duncan n'apparaissent pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode est un jeu de mots avec le nom du shérif Lamb et le film Silence of the Lamb (Le Silence des Agneaux en français).

Clash of the Tritons (trad. litt. : « Le Choc des Tritons »)

12 (1-12)

• États-Unis : 11 janvier 2005 sur UPN
• France :
  • 12 avril 2006 sur 13ème rue
  • 7 mars 2007 sur M6
• Québec : 20 novembre 2008 sur Séries+

David Barrett

Phil Klemmer et Aury Wallington

• États-Unis : 2,91 millions de téléspectateurs

Lorsque des parents accusent Veronica d’avoir fourni une fausse carte d’identité à leur fils, qui est plongé dans un coma éthylique, et portent plainte, la recherche du coupable mène Veronica à une organisation secrète et exclusive opérant au sein du lycée Neptune avec un lien possible avec Duncan. Pendant ce temps, Aaron Echolls engage Keith pour découvrir qui a fourni des photos aux tabloïdes qui humilient sa femme, Lynn. Plus tard, Veronica cache un gadget électronique dans le bureau de la conseillère d’orientation, Rebecca James, afin d’écouter des sessions de thérapie et elle apprend des informations surprenantes sur ses amis.

Le titre original de l'épisode est un jeu de mots avec le film Clash of the Titans (Le Choc des Titans en français).

Lord of the Bling (trad. litt. : « Le Seigneur du Bling »)

13 (1-13)

• États-Unis : 8 février 2005 sur UPN
• France :
  • 19 avril 2006 sur 13ème rue
  • 8 mars 2007 sur M6
• Québec : 27 novembre 2008 sur Séries+

Steve Gomer

John Enbom

• États-Unis : 2,97 millions de téléspectateurs

Après avoir été engagés par la star du hip-hop Percy « Bone » Hamilton pour retrouver sa fille kidnappée, Veronica et Keith cherchent parmi la longue liste d’ennemis des magnats de la musique, les membres de la famille et le cercle d’amis au lycée Neptune pour trouver des indices. Pendant ce temps, après le suicide présumé de sa mère, Logan endure avec cynisme les moments de chagrins exagérés de son père, Aaron, pendant les préparatifs de la cérémonie commémorative.

Weevil n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode est un jeu de mots avec la saga Lord of the Rings (Le Seigneur des anneaux en français).

Mars vs. Mars

14 (1-14)

• États-Unis : 15 février 2005 sur UPN
• France :
  • 19 avril 2006 sur 13ème rue
  • 9 mars 2007 sur M6
• Québec : 4 décembre 2008 sur Séries+

Marcos Siega

Histoire : Rob Thomas
Mise en scène : Jed Seidel et Diane Ruggiero

• États-Unis : 2,7 millions de téléspectateurs

Après que l’une des élèves les plus hautaines du lycée Neptune porte plainte pour harcèlement contre un professeur adoré, Veronica s’oppose à son père lorsque les parents de la fille engagent Keith pour aider leur affaire. Pendant ce temps, avec les tabloïdes affirmant que sa mère est toujours vivante, Logan se tourne vers Veronica pour l’aider à déceler la vérité. Plus tard, Veronica découvre davantage d’informations troublantes au sujet de la pathologie secrète de Duncan.

Ruskie Business

15 (1-15)

• États-Unis : 22 février 2005 sur UPN
• France :
  • 26 avril 2006 sur 13ème rue
  • 12 mars 2007 sur M6
• Québec : 11 décembre 2008 sur Séries+

Guy Bee

Phil Klemmer et John Enbom

• États-Unis : 2,34 millions de téléspectateurs

À sa grande surprise, Veronica travaille en tant que "détective de l’amour" lorsqu’on lui demande de chercher l’admirateur secret de son amie Meg et le fiancé d’une mariée russe. Pendant ce temps, après avoir découvert qu’une carte de crédit appartenant à Lynn Echolls, qui se serait récemment suicidée, a été utilisée, Veronica et Logan se rendent à Los Angeles dans l’espoir de la trouver.

Weevil n'apparaît pas dans cet épisode.

Betty and Veronica (trad. litt. : « Betty et Veronica »)

16 (1-16)

• États-Unis : 29 mars 2005 sur UPN
• France :
  • 26 avril 2006 sur 13ème rue
  • 13 mars 2007 sur M6
• Québec : 18 décembre 2008 sur Séries+

Michael Fields

Diane Ruggiero

• États-Unis : 2,33 millions de téléspectateurs

À la suite de retrouvailles pleines d’émotions avec sa mère, Veronica est engagée pour retrouver la mascotte fétiche du lycée Neptune, Polly le Perroquet, qui a visiblement été kidnappée par un lycée rival à la veille d’un match important de basket. Pendant ce temps, avec les soupçons sur la famille Kane qui se sont ravivés, Veronica tente d’accéder aux enregistrements de l’interrogatoire initial de son père. Plus tard, la relation de Veronica avec l’Adjoint Leo s’intensifie, tout comme la relation de Meg avec Duncan.

Logan n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode fait référence aux personnages de Betty et Veronica des comic books Archie Comics.

Kanes and Abel’s

17 (1-17)

• États-Unis : 5 avril 2005 sur UPN
• France :
  • 3 mai 2006 sur 13ème rue
  • 14 mars 2007 sur M6
• Québec : 25 décembre 2008 sur Séries+

Nick Marck

Carolyn Murray

• États-Unis : 2,78 millions de téléspectateurs

Pendant qu’elle continue d’enquêter sur le meurtre de Lilly Kane, Veronica suit une piste risquée qui pourrait discréditer l’aveu d’Abel Koontz lorsqu’elle découvre que le tueur reconnu coupable a une fille, Amelia DeLongpre, qui est sur le point de recevoir un énorme pot-de-vin de la part de Jake Kane. Logan trouve dans l’ordinateur de Veronica des fichiers détaillés sur tous ceux liés à la mort de Lilly. Au lycée, Veronica est engagée par une terminale, Sabrina, pour trouver la personne responsable de ses tourments en vue de saboter ses chances de devenir la major de la promotion. Pendant ce temps, le détective privé infect Vinnie Van Lowe fait à Keith une proposition d’affaires.

Wallace n'apparaît pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode est une référence au roman Kane and Abel (en).

Weapons of Class Destruction

18 (1-18)

• États-Unis : 12 avril 2005 sur UPN
• France :
  • 3 mai 2006 sur 13ème rue
  • 15 mars 2007 sur M6
• Québec : 1^er janvier 2009 sur Séries+

John Kretchmer

Jed Seidel

• États-Unis : 2,3 millions de téléspectateurs

Une série de déclenchements de l’alarme incendie amène Veronica à découvrir que le lycée Neptune a reçu des alertes à la bombe. Elle fait appel à Wallace et de Mac pour l’aider à enquêter sur les camarades qui pourraient poser un sérieux danger pour l’école, y compris Ben. Pendant ce temps, Keith sidère Veronica lorsqu’il lui annonce l’identité de sa nouvelle compagne. Plus tard, Duncan confronte Veronica au sujet de son enquête sur la mort de sa sœur.

Logan et Veronica échangent leur premier baiser. Weevil n'apparait pas dans cet épisode.

Le titre original de l'épisode est un jeu de mots de l'expression Weapon of Mass Destruction (arme de destruction massive en français).

Hot Dogs

19 (1-19)

• États-Unis : 19 avril 2005 sur UPN
• France :
  • 10 mai 2006 sur 13ème rue
  • 16 mars 2007 sur M6
• Québec : 8 janvier 2009 sur Séries+

Nick Marck

Dayna Lynne North

• États-Unis : 2,48 millions de téléspectateurs

Pendant qu’une camarade cherche son chien terrier disparu, Veronica tombe sur un plus gros mystère, qui implique tous les animaux de Neptune. Pendant ce temps, les tensions montent dans la famille Echolls alors que Trina essaie de convaincre Aaron d’accepter un rôle dans le film indépendant de son nouveau petit-ami. Plus tard, Weevil est arrêté pour être entré par effraction au domicile des Kane et avoir volé quelque chose dans la chambre de Lilly.

Duncan n'apparaît pas dans cet épisode.

M.A.D.

20 (1-20)

• États-Unis : 26 avril 2005 sur UPN
• France :
  • 10 mai 2006 sur 13ème rue
  • 19 mars 2007 sur M6
• Québec : 15 janvier 2009 sur Séries+

John Kretchmer

Phil Klemmer et John Enbom

• États-Unis : 3,04 millions de téléspectateurs

Lorsque le petit-ami menace de poster une vidéo humiliante de sa copine sur internet si elle rompt avec lui, Veronica aide cette dernière à préparer sa vengeance s’il ne termine pas leur relation dans la paix. Pendant ce temps, Keith cherche Duncan après que ses parents ont publié une énorme récompense pour celui qui saurait où il se trouve. Plus tard, alors que sa nouvelle relation s’intensifie, Veronica apprend un fait perturbant sur la soirée où elle a été droguée et violée.

• Duncan n'apparaît pas dans cet épisode.
• Première apparition de Kyle Gallner (Beaver).

A Trip to the Dentist

21 (1-21)

• États-Unis : 3 mai 2009 sur UPN
• France :
  • 17 mai 2006 sur 13ème rue
  • 20 mars 2007 sur M6
• Québec : 22 janvier 2009 sur Séries+

Marcos Siega

Diane Ruggiero

• États-Unis : 2,85 millions de téléspectateurs

Déterminée à découvrir la personne qui l’a droguée et violée à une fête un an plus tôt, Veronica interroge ses amis et de nombreux rivaux sur les évènements de la soirée chez Shelly Pomeroy. Pendant ce temps, lorsque l’une des combines de Veronica et Wallace affecte le travail d’Alicia chez Kane Software, elle confronte Keith sur le comportement de sa fille. Plus tard, dans l’espoir de se rapprocher de son fils, Aaron organise une fête d’anniversaire pour Logan qui surprend tout le monde.

Leave It To Beaver

22 (1-22)

• États-Unis : 10 mai 2005 sur UPN
• France :
  • 17 mai 2006 sur 13ème rue
  • 21 mars 2007 sur M6
• Québec : 29 janvier 2009 sur Séries+

Michael Fields

Histoire : Rob Thomas
Mise en scène : Rob Thomas et Diane Ruggiero

• États-Unis : 2,99 millions de téléspectateurs

Veronica résout le mystère autour du meurtre de sa meilleure amie, Lilly Kane, mais elle trahit une personne chère à ses yeux dans le processus.

Le titre original de l'épisode est une référence à la série télévisée Leave It to Beaver.