Por debajo de la mesa

Armando Manzanero, auteur de Debajo de la mesa.

En 1991, Miguel a publié l'album Romance, une collection de ballades latines classiques, dont la plus ancienne remonte aux années 1940. L'album a été produit par Armando Manzanero et arrangé par Bebu Silvetti[1], et a été crédité pour avoir revitalisé le genre du boléro[2]. Il est également entré dans l'histoire en tant que premier album en langue espagnole à être certifié or par la Recording Industry Association of America (RIAA) aux États-Unis[3]. Une suite de Romance est sortie en 1994 sous le titre Segundo romance, qui a été produite par Miguel, Juan Carlos Calderón et Kiko Cibrian[4]. Les deux albums ont reçu une certification platine de la RIAA aux États-Unis et ont également connu le succès dans des pays autres que l'Amérique latine et les États-Unis, comme la Finlande et l'Arabie Saoudite[5], avec plus de douze millions d'exemplaires vendus ensemble[5] - [6] - [7].

En décembre 1996, Miguel a tenu une conférence de presse à Buenos Aires, en Argentine, où il a annoncé son désir d'enregistrer un troisième album de romance et a mentionné la possibilité de travailler avec Manzanero et Juan Gabriel. Il a également exprimé son intérêt pour le chant en italien et en portugais[8], bien que les chansons de l'album soient à l'origine toutes en espagnol. Deux mois plus tard, Manzanero a confirmé qu'il travaillait avec Miguel sur un autre album de ballades inspiré du boléro, sous le titre provisoire de Tercer Romance[9]. La maison de disques de Miguel a confirmé que quatorze titres seraient inclus sur l'album sous le titre Romances[10]. Por debajo de la mesa a été écrit par Manzanero comme l'une des deux compositions originales de l'album avec Contigo (Estar Contigo)[11]. Manzanero a déclaré que Por debajo de la mesa et Dormir Contigo étaient deux de ses chansons préférées qu'il avait composées pour Miguel[12].

Un vidéoclip pour Por debajo de la mesa a été tourné à New York. Il met en scène Miguel qui se produit au Rainbow Room, le clip étant tourné en noir et blanc[13]. Il a été réalisé par Daniela Federici[14]. La chanson a été incluse sur son album à succès Mis Boleros Favoritos (2002) et Grandes Éxitos (2005)[15]. Une version live de la chanson a été incluse sur son album Vivo (2000) dans le cadre du medley Romances[16].

Por debajo de la mesa a été diffusé dans les stations de radio de toute l'Amérique latine le 5 juillet 1997[17]. Aux États-Unis, la chanson a été classée en deuxième position du palmarès Billboard Hot Latin Songs pendant la semaine du 2 août 1997[18]. Six semaines plus tard, elle a atteint la première place du hit-parade et y est restée pendant quatre semaines[19]. Por debajo de la mesa a terminé l'année 1997 comme le huitième single latin le plus performant de l'année aux États-Unis[20]. Le titre a également atteint la première place du Billboard Latin Pop Songs, où il est resté cinq semaines en tête du classement et a été la meilleure chanson pop latine de l'année dans le pays[20] - [21].

Bien qu'il ait donné une critique positive à Romances, le rédacteur en chef du Chicago Tribune, Achy Obejas, a qualifié Por debajo de la mesa de chanson « boiteuse » et l'a citée comme l'une des chansons où Miguel commence à « glisser » sur ses enregistrements de ballades[22]. Mario Tarradell, du Dallas Morning News, a estimé que les arrangements du morceau « sont si étouffants, si précieux, qu'il est difficile de ressentir une quelconque sensualité. M. Miguel essaie de trouver un ton séduisant, mais cela ne sert à rien. C'est une chanson d'amour pour les chastes »[23]. Elle a été nominée pour la chanson pop de l'année aux Premios Lo Nuestro de 1998, perdant face à Si Tu Supieras d'Alejandro Fernández[24] - [25]. Manzanero a reçu un prix BMI Latin pour la composition de la chanson, car c'est l'une des meilleures chansons latines de l'année[26]. Lors de la cérémonie inaugurale des Premios Juventud en 2004, Por debajo de la mesa a été nominé dans la catégorie « La Más Pegajosa » (français : La mélodie la plus accrocheuse)[27], mais a été battu par El Za Za Za de Liberación[28].

Manzanero a chanté Por debajo de la mesa en duo avec la musicienne péruvienne Tania Libertad (en) sur l'album studio Manzanero y la Libertad (1998) et avec Chano Domínguez et Carmen Paris sur l'album Duetos 2 (2002) de Manzanero[29] - [30]. Il a également interprété la chanson lors d'un concert avec le pianiste argentin Raúl Di Blasio en 1999, qui a été repris sur l'album live Bohemia, Vol.2 (2000) de ce dernier. Il a également interprété la chanson en direct avec sa collègue mexicaine Susana Zabaleta (en) sur leur album De la A a la Z (2006)[31] - [32].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Por Debajo de la Mesa » (voir la liste des auteurs).