Papa-Oom-Mow-Mow
Papa-Oom-Mow-Mow est une chanson des Rivingtons sortie en 1962. Premier succès du groupe, elle atteint la 48e position au Billboard Hot 100.
| Face B | Deep Water |
|---|---|
| Sortie | 1962 |
| Durée | 2 min 25 |
| Genre | doo-wop |
| Format | 45 tours |
| Compositeur | Frazier, White, Harris, Wilson Jr. |
| Producteur | Adam Ross |
| Label | Liberty Records |
L'année suivante, le groupe britannique The Trashmen emprunte le refrain dans sa chanson Surfin Bird et se place à la 4e place du même classement.
Histoire
Le single sort en 1962 chez Liberty Records sous la référence 55427[1].
Crédité à Al Frazier, Carl White, John Sonny Harris et Turner Wilson Jr, le titre est produit par Adam Ross[2].
Classement
| Classement (1962) | Meilleure
position |
|---|---|
 États-Unis (Billboard Hot 100)[3] |
48 |
| États-Unis (Cash Box)[4] |
35 |
Reprises
Emprunt par les Trashmen
En 1963, Papa-Oom-Mow-Mow et The Bird's the Word (autre single des Rivingtons sorti au début de l'année 1963) sont à l'origine de la chanson Surfin' Bird des Trashmen, qui atteint la 4e position au Billboard[5].
Cette reprise est jouée plus rapidement que les versions originales[6]. D'abord interprétée en live[6], elle sort ensuite en single sans mentionner les crédits originaux. À la suite du succès de leur titre, les Rivingtons furent ajoutés aux crédits dans les éditions suivantes[7].
Leur follow-up Bird Dance Beat contient également plusieurs références à Surfin' Bird et Papa-Oom-Mow-Mow dans ses paroles.
Autres versions classées
- En 1975, The Sharonettes se placent à la 26e position du Billboard Hot 100[8].
- En 1975, Gary Glitter fait entrer sa version en 38e position du Billboard Hot 100[9].
Autres reprises
Informations issues de SecondHandSongs[10], sauf mention contraire.
Parmi la quinzaine de reprises issues du titre des Rivingtons, on note :
- The Beach Boys sur l'album Beach Boys Concert (1964),
- The Hi-Jacks (en) en single (1965),
- The Freshmen (en) en single (1967),
- The Deviants sur l'album Disposable (1968)
Adaptations en langue étrangère
| Année | Langue | Titre | Adaptation | Interprète(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1963 | Français | Papa Oom Mow Mow | Pierre Saka | Les Célibataires |
| 1964 | Allemand | Papa oh momo | Keck | Gus Backus[11] |
| 1964 | Italien | Papà e Mammà | Shel Shapiro | Equipe 84 |
| 1990 | Portugais | Papa Uma-ma | Bob Gallo, Selvagem Big Abreu | João Penca e Seus Miquinhos Amestrados |
| 1992 | Grec | Παπαρήγα μάου μάου | Yannis Kakoulidis | Χάρρυ Κλυνν |
Utilisation dans les médias
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
- En 1982, la chanson apparait dans le film E.T. L'Extraterrestre de Steven Spielberg, interprétée par The Persuasions (en) [12],
- Le titre est utilisé en 1988 dans l'épisode 2452[13] de la série Muppet Show et figure sur l'album Muppet Beach Party sorti en 1993[14],
- La même année, The California Raisins (en) interprètent la chanson dans l'émission Meet the Raisins! (en),
- En 1992, dans la série Les Années coup de cœur (saison 5, épisode 18),
- En 1997, dans le film Breast Men (en) avec David Schwimmer,
- En 2000, dans le film Liées par le secret de Craig Shapiro (en),
- La chanson apparait sur la bande originale du film Happy Feet 2 de George Miller en 2011.
Sampling
- En 1967, Dallas Frazier (en) utilise les paroles 'Papa-Oom-Mow-Mow' dans son titre Elvira, repris en 1981 par The Oak Ridge Boys (en)[15],
- En 1969, Giorgio Moroder l'échantillonne sur son titre Looky Looky[16],
- En 1975, Neil Sedaka reprend la séquence 'Papa-Oom-Mow-Mow' à la fin de son titre The Queen of 1964[17] ,
- En 1985, le groupe argentin Sumo reprend le refrain en introduction de son titre La Rubia Tarada[18],
- En 2000, Mark V. & Poogie Bear utilise un sample du refrain pour leur titre Papa Oom Mow Mow issu de leur album Beat Snatchers, Volume 2[19],
- En 2007, Adam Sky et Mark Stewart échantillonnent la chanson des Rivingtons sur leur titre Parasite[20],
- En 2010, Rob Zombie répète le refrain dans sa chanson Burn sur son album Hellbilly Deluxe 2[21].
Références dans les médias
- En 1995, un épisode de la deuxième saison de Duckman : Private Dick/Family Man s'intitule Papa Oom M.O.W. M.O.W[22].
- En 2014, le même titre est utilisé pour un court-métrage de Sébastien de Fonséca[23] - [24].
Références
- The Rivingtons – Papa-Oom-Mow-Mow (1962, Vinyl) (lire en ligne).
- The Rivingtons – Papa-Oom-Mow-Mow (1962, Vinyl) (lire en ligne).
- « Papa-Oom-Mow-Mow (song by The Rivingtons) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Cash Box Top 100 9/08/62 », sur tropicalglen.com (consulté le ).
- « The Hot 100 Chart », sur Billboard (consulté le ).
- « A whole new generation is ‘hearing the word’ », sur www.herald-journal.com (consulté le ).
- (en) Songfacts, « Surfin' Bird by The Trashmen - Songfacts », sur www.songfacts.com (consulté le ).
- « Papa Oom Mow Mow (song by The Sharonettes) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Papa Oom Mow Mow (song by Gary Glitter) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Cover versions of Papa Oom Mow Mow written by Pierre Saka | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- « Gus Backus - Papa oh momo - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le ).
- « E.T. the Extra-Terrestrial (1982) - IMDb » (consulté le ).
- « Episode 2452 | Muppet Wiki | Fandom », sur muppet.fandom.com (consulté le )
- « Papa-Oom-Mow-Mow | Muppet Wiki | Fandom », sur muppet.fandom.com (consulté le ).
- (en) « 1981 | Elvira by The Oak Ridge Boys | American Experience | PBS », sur www.pbs.org (consulté le ).
- (en) « Giorgio Moroder's 'Looky Looky' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- Neil Sedaka – The Queen Of 1964 (lire en ligne).
- (en) « Sumo's 'La Rubia Tarada' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- (en) « Mark v. & Poogie Bear's 'Papa Oom Mow Mow' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le )
- (en) « Adam Sky and Mark Stewart's 'Parasite' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- Rob Zombie – Burn (lire en ligne).
- (en-US) « "Duckman: Private Dick/Family Man" Papa Oom M.O.W. M.O.W. (TV Episode 1995) », sur IMDb (consulté le ).
- « Papa oom mow mow | CNC », sur www.cnc.fr (consulté le )
- « Papa Oom Mow Mow (2014) », sur www.unifrance.org (consulté le ).