Accueil🇫🇷Chercher

Liste de titres québécois de séries télévisées

Cette liste présente des titres québécois de séries télévisées, seulement pour les cas où ceux-ci sont différents à la fois des titres originaux et des titres français.

Drapeau de la France Titre français Drapeau du Québec Titre québécois Titre original
2 Broke GirlsDeux filles fauchées2 Broke Girls
70's Show70That's 70's Show
10 Things I Hate About YouDix choses que je déteste de toi10 Things I Hate About You
American Horror StoryHistoire d'horreurAmerican Horror Story
Amour, Gloire et BeautéTop ModèlesThe Bold and the Beautiful
Angela's EyesLes Yeux d'AngelaAngela's Eyes
Ash et ScribbsMeurtre en banlieueMurder in Suburbia
AwakeAwake : Enquêtes parallèlesAwake
Beautiful PeopleLa Clique de BrightonBeautiful People
Big LoveMari et FemmesBig Love
Body of ProofDre Hunt : Body of ProofBody of Proof
Boston JusticeJustice à BostonBoston Legal
The Brady BunchLa Tribu BradyThe Brady Bunch
Breaking BadBreaking Bad : Le ChimisteBreaking Bad
Breakout KingsLibérés sur paroleBreakout Kings
Brothers & SistersFrères et SœursBrothers and Sisters
Burn NoticeAgent LibreBurn Notice
CamelotLa Légende de CamelotCamelot
Chicago FireChicago Fire : Caserne 51Chicago Fire
Cold Case : Affaires classéesVictimes du passéCold Case
Côte OuestLes Héritiers du rêveKnots Landing
Covert AffairsMissions secrètesCovert Affairs
CrackedAidan BlackCracked
Desperate HousewivesBeautés désespéréesDesperate Housewives
Destins croisésSeconde chanceTwice in a Lifetime
Drop Dead DivaDiva de l'au-delàDrop Dead Diva
Duo de maîtresEdel et StarckEdel & Starck
Eleventh HourOnzième HeureEleventh Hour
The Ex ListBella et ses exThe Ex List
Les ExpertsCSI: Les ExpertsCSI: Crime Scene Investigation
Les Experts : ManhattanCSI: New YorkCSI: NY
Les Experts : MiamiCSI : MiamiCSI: Miami
Falcon BeachAmitiés d'une saisonFalcon Beach
Falcon CrestSous le signe du fauconFalcon Crest
FBI : Duo très spécialFBI : Flic et EscrocWhite Collar
FBI : Portés disparusSans laisser de traceWithout a Trace
First MurderL'EnquêteMurder in the First
FollowingLes DisciplesThe Following
ForgottenLes OubliésThe Forgotten
Ghost WhispererMélinda, entre deux mondesGhost Whisperer
The GladesHomicides aux EvergladesThe Glades
Go Diego !DiegoGo, Diego, Go!
The Good WifeUne femme exemplaireThe Good Wife
Gossip GirlGossip Girl : L'Élite de New YorkGossip Girl
Grey's AnatomyDre Grey : Leçons d'anatomieGrey's Anatomy
Les Griffin Family Guy Family Guy
The Guard : Police maritimeThe Guard : Brigade maritimeThe Guard
Hart of DixieZoe HartHart of Dixie
Hawaï police d'ÉtatHawaï 5-0Hawaii Five-O
HeroesLes HérosHeroes
L'Homme qui tombe à picLe CascadeurThe Fall Guy
L'Homme qui valait trois milliardsL'Homme de six millionsThe Six Million Dollar Man
Super JaimieLa femme bioniqueThe Bionic Woman
Human Target : La CibleLa CibleHuman Target
Jinny de mes rêvesJinnyI Dream of Jeannie
Kid vs. KatLe Diabolique Monsieur KatKid vs. Kat
Last ResortDernier repaireLast Resort
LeverageMaîtres ArnaqueursLeverage
Lie to MeLie to Me: Crimes et MensongesLie to Me
Life UnexpectedUne vie inattendueLife Unexpected
The ListenerLes Pouvoirs de TobyThe Listener
La Loi selon HarryHarry fait sa loiHarry's Law
Los Angeles, police judiciaireLa Loi et l'ordre : Los AngelesLaw and Order: Los Angeles
Lost GirlBaiser FatalLost Girl
Lost : Les DisparusPerdusLost
Melrose PlacePlace MelroseMelrose Place
MentalistLe MentalisteThe Mentalist
Mes parrains sont magiquesTes désirs sont désordresThe Fairly OddParents
La Méthode BeckyVotez Becky !Majority Rules
Méthode ZoéSimplement ZoéWild Card
MI-5Secrets d'ÉtatSpooks
Missing : Disparus sans laisser de tracePorté disparu1-800-Missing
Modern FamilyFamille moderneModern Family
NCIS : Enquêtes spécialesNCISNCIS
New York, police judiciaireLa Loi et l'OrdreLaw and Order
New York, section criminelleLa Loi et l'ordre : New York section criminelleLaw and Order : Criminal Intent
New York, unité spécialeLa Loi et l'Ordre : Crimes sexuelsLaw and Order: Special Victims Unit
Nick Cutter et les Portes du tempsPrimitifPrimeval
NYC 22NY 22NYC 22
Numb3rsLa Loi des NombresNumb3rs
Once Upon a TimeIl était une foisOnce Upon a Time
Person of InterestPersonne d'intérêtPerson of Interest
Les Portes du temps : Un nouveau mondePrimitif : Un nouveau mondePrimeval: New World
Pretty Little LiarsLes MenteusesPretty Little Liars
Preuve à l'appuiTémoins silencieuxCrossing Jordan
Prime SuspectSuspect No. 1Prime Suspect
Prison BreakLa Grande ÉvasionPrison Break
Private PracticePratique privéePrivate Practice
Raising the Bar : Justice à ManhattanJustice à ManhattanRaising the Bar
RevengeVengeanceRevenge
Rookie BlueLes Recrues de la 15eRookie Blue
Royal PainsTraitement royalRoyal Pains
SanctuaryLe SanctuaireSanctuary
Saving GraceÉtat de GrâceSaving Grace
ScandalScandaleScandal
ShamelessSans regretShameless
Standoff : Les NégociateursStandoff : unité de criseStandoff
Stargate AtlantisLa Porte d'AtlantisStargate Atlantis
Stargate SG-1La Porte des étoilesStargate SG-1
Stargate UniverseLa Porte de l'UniversStargate Universe
Star TrekPatrouille du CosmosStar Trek
Student BodiesVice versaStudent Bodies
SuburgatoryVie de banlieueSuburgatory
SummerlandSummerland : la vie aprèsSummerland
Super Hero FamilyLes SurhumainsNo Ordinary Family
SupernaturalSurnaturelSupernatural
SurfaceSurface : menace sous la merSurface
Team Galaxy : Le Collège de l'espaceGalaxie AcadémieTeam Galaxy
TouchTouch : Les Liens invisiblesTouch
Tous en slip !Tous en bobettesAlmost Naked Animals
TraumaTrauma : les premiers répondantsTrauma
UndercoversUnderCovers : Agents doublesUndercovers
UnforgettableMémoire sous enquêteUnforgettable
Ugly BettyChère BettyUgly Betty
Un tandem de chocDirection : SudDue South
United States of TaraTara dans tous ses étatsUnited States of Tara
US Marshals : Protection de témoinsProtection de témoinsIn Plain Sight
Vampire DiariesJournal d’un vampireThe Vampire Diaries
Les Vies rêvées d'Erica StrangeLes Vies rêvées d'ÉricaBeing Erica
Warehouse 13L'Entrepôt 13Warehouse 13
The Whole TruthJuste la véritéThe Whole Truth
Women's Murder ClubAffaires de femmesWomen's Murder Club

Voir aussi

Notes et références

La plupart des titres québécois sont disponibles sur la page des séries concernés sur le site IMDb.
    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.