Liste de titres québécois de séries télévisées
Cette liste présente des titres québécois de séries télévisées, seulement pour les cas où ceux-ci sont différents à la fois des titres originaux et des titres français.
 Titre français |
 Titre québécois |
Titre original |
|---|---|---|
| 2 Broke Girls | Deux filles fauchées | 2 Broke Girls |
| 70's Show | 70 | That's 70's Show |
| 10 Things I Hate About You | Dix choses que je déteste de toi | 10 Things I Hate About You |
| American Horror Story | Histoire d'horreur | American Horror Story |
| Amour, Gloire et Beauté | Top Modèles | The Bold and the Beautiful |
| Angela's Eyes | Les Yeux d'Angela | Angela's Eyes |
| Ash et Scribbs | Meurtre en banlieue | Murder in Suburbia |
| Awake | Awake : Enquêtes parallèles | Awake |
| Beautiful People | La Clique de Brighton | Beautiful People |
| Big Love | Mari et Femmes | Big Love |
| Body of Proof | Dre Hunt : Body of Proof | Body of Proof |
| Boston Justice | Justice à Boston | Boston Legal |
| The Brady Bunch | La Tribu Brady | The Brady Bunch |
| Breaking Bad | Breaking Bad : Le Chimiste | Breaking Bad |
| Breakout Kings | Libérés sur parole | Breakout Kings |
| Brothers & Sisters | Frères et Sœurs | Brothers and Sisters |
| Burn Notice | Agent Libre | Burn Notice |
| Camelot | La Légende de Camelot | Camelot |
| Chicago Fire | Chicago Fire : Caserne 51 | Chicago Fire |
| Cold Case : Affaires classées | Victimes du passé | Cold Case |
| Côte Ouest | Les Héritiers du rêve | Knots Landing |
| Covert Affairs | Missions secrètes | Covert Affairs |
| Cracked | Aidan Black | Cracked |
| Desperate Housewives | Beautés désespérées | Desperate Housewives |
| Destins croisés | Seconde chance | Twice in a Lifetime |
| Drop Dead Diva | Diva de l'au-delà | Drop Dead Diva |
| Duo de maîtres | Edel et Starck | Edel & Starck |
| Eleventh Hour | Onzième Heure | Eleventh Hour |
| The Ex List | Bella et ses ex | The Ex List |
| Les Experts | CSI: Les Experts | CSI: Crime Scene Investigation |
| Les Experts : Manhattan | CSI: New York | CSI: NY |
| Les Experts : Miami | CSI : Miami | CSI: Miami |
| Falcon Beach | Amitiés d'une saison | Falcon Beach |
| Falcon Crest | Sous le signe du faucon | Falcon Crest |
| FBI : Duo très spécial | FBI : Flic et Escroc | White Collar |
| FBI : Portés disparus | Sans laisser de trace | Without a Trace |
| First Murder | L'Enquête | Murder in the First |
| Following | Les Disciples | The Following |
| Forgotten | Les Oubliés | The Forgotten |
| Ghost Whisperer | Mélinda, entre deux mondes | Ghost Whisperer |
| The Glades | Homicides aux Everglades | The Glades |
| Go Diego ! | Diego | Go, Diego, Go! |
| The Good Wife | Une femme exemplaire | The Good Wife |
| Gossip Girl | Gossip Girl : L'Élite de New York | Gossip Girl |
| Grey's Anatomy | Dre Grey : Leçons d'anatomie | Grey's Anatomy |
| Les Griffin | Family Guy | Family Guy |
| The Guard : Police maritime | The Guard : Brigade maritime | The Guard |
| Hart of Dixie | Zoe Hart | Hart of Dixie |
| Hawaï police d'État | Hawaï 5-0 | Hawaii Five-O |
| Heroes | Les Héros | Heroes |
| L'Homme qui tombe à pic | Le Cascadeur | The Fall Guy |
| L'Homme qui valait trois milliards | L'Homme de six millions | The Six Million Dollar Man |
| Super Jaimie | La femme bionique | The Bionic Woman |
| Human Target : La Cible | La Cible | Human Target |
| Jinny de mes rêves | Jinny | I Dream of Jeannie |
| Kid vs. Kat | Le Diabolique Monsieur Kat | Kid vs. Kat |
| Last Resort | Dernier repaire | Last Resort |
| Leverage | Maîtres Arnaqueurs | Leverage |
| Lie to Me | Lie to Me: Crimes et Mensonges | Lie to Me |
| Life Unexpected | Une vie inattendue | Life Unexpected |
| The Listener | Les Pouvoirs de Toby | The Listener |
| La Loi selon Harry | Harry fait sa loi | Harry's Law |
| Los Angeles, police judiciaire | La Loi et l'ordre : Los Angeles | Law and Order: Los Angeles |
| Lost Girl | Baiser Fatal | Lost Girl |
| Lost : Les Disparus | Perdus | Lost |
| Melrose Place | Place Melrose | Melrose Place |
| Mentalist | Le Mentaliste | The Mentalist |
| Mes parrains sont magiques | Tes désirs sont désordres | The Fairly OddParents |
| La Méthode Becky | Votez Becky ! | Majority Rules |
| Méthode Zoé | Simplement Zoé | Wild Card |
| MI-5 | Secrets d'État | Spooks |
| Missing : Disparus sans laisser de trace | Porté disparu | 1-800-Missing |
| Modern Family | Famille moderne | Modern Family |
| NCIS : Enquêtes spéciales | NCIS | NCIS |
| New York, police judiciaire | La Loi et l'Ordre | Law and Order |
| New York, section criminelle | La Loi et l'ordre : New York section criminelle | Law and Order : Criminal Intent |
| New York, unité spéciale | La Loi et l'Ordre : Crimes sexuels | Law and Order: Special Victims Unit |
| Nick Cutter et les Portes du temps | Primitif | Primeval |
| NYC 22 | NY 22 | NYC 22 |
| Numb3rs | La Loi des Nombres | Numb3rs |
| Once Upon a Time | Il était une fois | Once Upon a Time |
| Person of Interest | Personne d'intérêt | Person of Interest |
| Les Portes du temps : Un nouveau monde | Primitif : Un nouveau monde | Primeval: New World |
| Pretty Little Liars | Les Menteuses | Pretty Little Liars |
| Preuve à l'appui | Témoins silencieux | Crossing Jordan |
| Prime Suspect | Suspect No. 1 | Prime Suspect |
| Prison Break | La Grande Évasion | Prison Break |
| Private Practice | Pratique privée | Private Practice |
| Raising the Bar : Justice à Manhattan | Justice à Manhattan | Raising the Bar |
| Revenge | Vengeance | Revenge |
| Rookie Blue | Les Recrues de la 15e | Rookie Blue |
| Royal Pains | Traitement royal | Royal Pains |
| Sanctuary | Le Sanctuaire | Sanctuary |
| Saving Grace | État de Grâce | Saving Grace |
| Scandal | Scandale | Scandal |
| Shameless | Sans regret | Shameless |
| Standoff : Les Négociateurs | Standoff : unité de crise | Standoff |
| Stargate Atlantis | La Porte d'Atlantis | Stargate Atlantis |
| Stargate SG-1 | La Porte des étoiles | Stargate SG-1 |
| Stargate Universe | La Porte de l'Univers | Stargate Universe |
| Star Trek | Patrouille du Cosmos | Star Trek |
| Student Bodies | Vice versa | Student Bodies |
| Suburgatory | Vie de banlieue | Suburgatory |
| Summerland | Summerland : la vie après | Summerland |
| Super Hero Family | Les Surhumains | No Ordinary Family |
| Supernatural | Surnaturel | Supernatural |
| Surface | Surface : menace sous la mer | Surface |
| Team Galaxy : Le Collège de l'espace | Galaxie Académie | Team Galaxy |
| Touch | Touch : Les Liens invisibles | Touch |
| Tous en slip ! | Tous en bobettes | Almost Naked Animals |
| Trauma | Trauma : les premiers répondants | Trauma |
| Undercovers | UnderCovers : Agents doubles | Undercovers |
| Unforgettable | Mémoire sous enquête | Unforgettable |
| Ugly Betty | Chère Betty | Ugly Betty |
| Un tandem de choc | Direction : Sud | Due South |
| United States of Tara | Tara dans tous ses états | United States of Tara |
| US Marshals : Protection de témoins | Protection de témoins | In Plain Sight |
| Vampire Diaries | Journal d’un vampire | The Vampire Diaries |
| Les Vies rêvées d'Erica Strange | Les Vies rêvées d'Érica | Being Erica |
| Warehouse 13 | L'Entrepôt 13 | Warehouse 13 |
| The Whole Truth | Juste la vérité | The Whole Truth |
| Women's Murder Club | Affaires de femmes | Women's Murder Club |
Voir aussi
Notes et références
- La plupart des titres québécois sont disponibles sur la page des séries concernés sur le site IMDb.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.