Les Malheurs de Sophie (série télévisée d'animation)

L'histoire commence au château de Réan, une demeure de la campagne française en Normandie à l'époque du Second Empire. Le château appartient à la famille de Réan et l'héroïne est la fille de la maison, Sophie de Réan, une petite fille qui n’est jamais à court d’idées dès qu’il s’agit de faire des bêtises (thé au trèfle et à l’eau de chien, coiffure de sa poupée au fer à friser, bain de la poupée, douche sous la gouttière pour tenter de se friser les cheveux et se faire belle, coups de fourchette sur l'âne pour le faire avancer, écureuil en cage…). C’est pourquoi elle doit souvent mentir à sa mère pour les cacher tandis que son père, président des chemins de fer, est souvent retenu à Paris pour ses activités. Et bien que M^me Évelyne de Réan veille, Sophie incite ses amies, Camille et Madeleine, à faire les quatre cents coups. Sophie ne vit pas seule, elle est accompagnée par son cousin Paul. Lui aussi vit au château car délaissé par ses parents, et il fait son possible pour la raisonner.

Tout va bien jusqu’au jour où, peu avant ses huit ans, notre petite héroïne perd sa mère, son oncle et sa tante dans le naufrage de la frégate Sibylle, à la suite d'une tempête en mer dans le secteur des Bermudes. Les familles de Réan et d'Aubert avaient embarqué sur ce navire au Havre pour un séjour en Amérique. Les familles de Réan et d'Aubert se rendaient en Louisiane pour hériter de la fortune de M. Fichini, très riche industriel des chemins de fer qui fit fortune aux États-Unis, vieil ami de M. Henri de Réan et de M^me d'Aubert ; ainsi que pour assurer l'avenir de Fédora Fichini, fille adoptive de M. Fichini. Après le naufrage, Sophie et son père survivent dans un baquet puis sont recueillis par un autre navire qui les conduit à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, leur destination. Ils vont y rester près de deux ans et M. de Réan ayant contracté la maladie (pneumonie vu les symptômes démontrés à l'écran), se relève avec difficultés, très atteint par la perte de sa famille. Sophie, bien que le chagrin soit présent, fait preuve de courage. Le courant semble bien passer entre Mademoiselle Fédora Fichini et son enfant, c'est pourquoi M. de Réan ayant une santé très fragile et peur de mourir (en cas de rechute), épouse en secondes noces cette dernière, pour éviter que sa fille unique se retrouve toute seule. Malheureusement, dès le jour du mariage, la vraie personnalité de sa seconde épouse éclate au grand jour : Madame Fichini commence à maltraiter Sophie. Découvrant la vérité, son père entre dans une violente colère, et frappe Madame Fichini. Malgré ces remontrances, cette dernière ose lui tenir tête. Bien qu'ayant demandé pardon à Sophie de lui avoir offert une telle belle-mère, et promis de l'éloigner de cette femme, la maladie s'aggrave, et il meurt peu après. Sophie se retrouve donc entre les mains de son horrible belle-mère, la cruelle M^me Fédora Fichini.

C'est désormais seule avec sa belle-mère que Sophie rentre en France. Et la violence de sa belle-mère s'amplifie davantage. Elle fait même preuve de la plus extrême cruauté. Sophie vit un véritable cauchemar face à sa belle-mère qui la bat sans cesse. Tous les prétextes sont bons pour M^me Fichini dès qu'il s'agit de donner des coups de fouet à Sophie, car selon elle, « le fouet est le seul moyen d'élever des enfants et le meilleur des maîtres ». Dès leur retour au château de Réan, elles sont invitées à Fleurville, où Sophie retrouve Camille, Madeleine et leur mère, ses amies d'enfance et de Marguerite de Rosbourg, fille de M^me de Rosbourg, elles-mêmes recueillies par M^me de Fleurville.

Mesdames de Fleurville et de Rosbourg sont rapidement outrées et scandalisées par les manières cruelles de leur voisine. Cette dernière, au lieu de reconnaître ses torts, leur somme au contraire de prendre exemple sur elle. Cependant, elles décident de faire front pour devenir "amies" avec Madame Fichini, et faire en sorte de la "soulager" de cette Sophie, dont sa belle-mère dit ouvertement que si elle pouvait s'en débarrasser plus souvent, elle en serait heureuse.

Un jour, leurs efforts portent leurs fruits, M^me Fichini part faire un long voyage en Italie en leur laissant Sophie, cette dernière s'installe à Fleurville, et très rapidement M^me de Fleurville prend en charge Sophie avec l'amour et la tendresse d'une mère dont elle avait besoin, répondant ainsi avec retard aux dernières volontés de son père. Ce que Sophie souhaite le plus au monde, c'est de ne plus être sous l'emprise de sa belle-mère et être adoptée par M^me de Fleurville, et aussi revoir un jour son cousin Paul qui a disparu dans le naufrage. Son espoir le plus cher devient réalité deux ans plus tard lors du retour de Paul avec le commandant de Rosbourg et son second Blaise Lecomte, et à la mort de M^me Fichini peu après son second mariage en Italie. Sophie est alors adoptée par M^me de Fleurville et son frère M. de Rugès, père de Jean et Léon. Dix ans plus tard, une fois adulte, Sophie se marie avec Jean, le cousin de Camille et Madeleine, et décide de se réinstaller avec lui au château de Réan tandis que Paul épouse Marguerite et que Camille et Madeleine se marient de leurs côtés avec d'honorables gentilshommes dont elles auront chacune un enfant, Georges et Catherine. Sophie était entre-temps devenue la marraine de Pauline, fille benjamine de la famille de Rosbourg, née peu après l'adoption de Sophie par M^me de Fleurville et M. de Rugès. Quant à Léon (frère de Jean et cousin de Camille et Madeleine), il devient officier dans l'armée.

• Titre français : Les Malheurs de Sophie
• Titre original : Trouble With Sophie
• Création : Bernard Deyriès d'après les romans de la comtesse de Ségur
• Pays : France
• Langue : français
• Format : Couleur - 35mm - 1,37:1 - son stéréo
• Genre : Série d'animation, comédie dramatique
• Nombre d'épisodes : 26 (1 saison)
• Durée : 23 minutes
• Dates de première diffusion :
  • France : 21 décembre 1998

• Julie Legout : Sophie de Réan
• Barbara Tissier : Sophie de Réan adulte (épisode 26)
• Mathieu Laurent : Paul d'Aubert (épisodes 1 à 8)
• Gwenaël Sommier : Paul d'Aubert (épisodes 21 à 26)
• Mélanie Laurent : Camille de Fleurville
• Malvina Germain : Madeleine de Fleurville adulte (épisode 26) / Élisa
• Kelly Marot : Marguerite de Rosbourg
• Valérie Siclay : Marguerite de Rosbourg adulte (épisode 26) / Lucie / Madame Chéneau
• Sylvie Feit : Léon de Rugès / Mina
• Donald Reignoux : Jean de Rugès
• Tony Marot : Jean de Rugès adulte (épisode 26)
• Céline Monsarrat : M^me de Réan
• Daniel Gall : M. Henri Louis Hubert de Réan / Lambert / André / Nicaise / Docteur Forestier (épisode 20) / L'avocat de M^me de Fleurville (épisode 25)
• Monique Thierry : M^me Fedora Marie Alexandrine Fichini
• Claire Guyot : M^me d'Aubert / Miss Albion
• Anne Jolivet : M^me de Fleurville
• Rafaèle Moutier : M^me de Rosbourg
• Régis Reuilhac : le commandant de Rosbourg
• Jean-Claude Robbe : M. de Rugès
• David Lesser : Augustin
• Philippe Dumat : Gabriel / Docteur Forestier (épisodes 4 & 11) / Docteur Alliotte / Le prêtre (épisode 26)
• voix inconnue : Pauline de Rosbourg (épisode 26)

Les épisodes 1 à 7 adaptent Les Malheurs de Sophie ; les épisodes 8 à 10 rapportent le naufrage et le séjour en Amérique, évènements qui ne sont que rapportés dans les romans suivants et ne font pas partie des livres en tant que tel ; les épisodes 11 à 19 adaptent Les Petites Filles modèles sauf l'épisode 16 qui s'inspire d'un autre roman de la Comtesse de Ségur, Les Deux Nigauds et ne fait pas partie de la trilogie ; les épisodes 20 à 26 adaptent Les Vacances.

• Le personnage de Madame de Réan a été grandement adouci. Par rapport au livre, où celle-ci se montre très sévère et utilise comme Mme Fichini le fouet (toutefois elle ne l'utilise qu'une fois dans le chapitre de la boite à ouvrages), elle apparaît plus aimante et ses punitions sont beaucoup moins dures.
  • La seule fois où elle leva la main sur Sophie, fut lors de l’épisode 6, après que cette dernière fut sauvée par Paul, du loup de la forêt, lui donnant une fessée, avant de la prendre dans ses bras. Néanmoins, elle justifia cela auprès de sa fille, qu’elle a agi sur le coup de la peur.
• Certains animaux ne meurent pas, alors qu'ils perdent la vie dans le livre (ex: l'âne). Il y a même des histoires tragiques qui ont été enlevées dans le dessin animé (ex: "Les petits poissons", "L'abeille"...).
• En tant qu'héroïne éponyme, Sophie est le seul personnage à apparaître dans chacun des 26 épisodes.
• L'ordre chronologique des épisodes adaptés des Malheurs de Sophie est différent par rapport au roman.
• Dans le livre, Sophie est blonde aux yeux gris. Dans la série animée, Sophie a les yeux verts et les cheveux bruns ; elle veut avoir les cheveux frisés et son rêve se réalise une fois devenue grande.
• Au début du roman, Sophie a quatre ans et demi. Dans le dessin animé, elle fête ses sept ans dès l'épisode 2. En réalité, il semblerait que tous les personnages enfants aient été vieillis, sûrement pour ajouter un côté plus vraisemblable à l'histoire.
• Dans les livres, nous connaissons avec précision les âges de Léon, Jean, Camille, Paul, Madeleine, Sophie et Marguerite. Dans la série, seul l'âge du personnage principal, à savoir Sophie, est clairement spécifié.
• Que ce soit dans le roman ou dans le dessin animé, Paul et Madeleine ont le même âge, c'est-à-dire un an de plus que Sophie.
• Les épisodes racontant le naufrage et le séjour de Sophie en Amérique ne font pas partie des romans, où dans ces derniers le décès des parents de Sophie et ceux de Paul ne sont que mentionnés.
• Dans les romans, Camille est blonde et vive, tandis que Madeleine châtain-brune et réservée. Dans le dessin animé, ces deux personnages sont inversés aussi bien pour le caractère que pour le physique.
• Dans le roman, Mme Fichini est décrite comme ayant les cheveux roux. Dans le dessin animé, c'est au contraire une femme blonde qui nous est présentée.
• La relation privilégiée que Sophie entretient avec Lucie n'est que pure invention de la série. Dans le livre, Sophie n'a aucun attachement particulier pour sa bonne, dont on ne connaît même pas le nom.
• Dans les livres, Camille et Madeleine ont trois cousins, Jean et Léon de Rugès ainsi que Jacques de Traypi qui est le futur mari de Pauline de Rosbourg. Ce dernier n'apparaît pas dans le dessin animé. La majeure partie de son rôle dans Les Vacances est repris par Marguerite. De plus leurs parents, M. et M^me de Rugès ainsi que M. et M^me de Traypi, les accompagnent lors de leurs vacances à Fleurville. Seul M. de Rugès apparaît dans le dessin animé, sa femme, la mère de Jean et Léon n'est que mentionnée et l'on suppose qu'elle est restée à Paris. Quant au couple de Traypi, il n'apparaît pas du tout étant donné que leur fils Jacques est absent du dessin animé. Le lien qui unit la famille de Rugès à celle de Fleurville est le même que pour la famille de Traypi: M. de Rugès est le frère de M^me de Fleurville et de M^me de Traypi.
• L'épisode Un hiver à Paris est inspiré des Deux Nigauds, roman de la comtesse de Ségur. La scène où Sophie passe devant une guenon battant son bébé à la ménagerie du Jardin des Plantes est inspirée de Les Bons Enfants, autre roman de la comtesse de Ségur.
• Le chat Beau-Minon brièvement adopté par Sophie est repris du Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon de la comtesse de Ségur.
• De même, le personnage de Mina apparait dans le roman Les Bons Enfants.
• Le nom Cadichon, donné à l'âne par Sophie (épisode 5) est repris du roman Les Mémoires d'un âne de la comtesse de Ségur.
• Dans l'épisode Les fleurs, Sophie écrase les fleurs, ruinant le jardin de Camille et Madeleine. Dans Les Petites Filles modèles, c'est Marguerite qui est responsable en cueillant les fleurs. Plus généralement, il est possible de constater que beaucoup de bêtises faites par Marguerite dans les romans ont été commises par Sophie dans la série animée.
• Certains chapitres des Malheurs de Sophie ainsi que l'histoire de la poupée perdue de Marguerite dans Les Petites Filles modèles ont été omis.
• Dans Les Vacances, le marin Lecomte dit Le Normand qui s'est échappé sur le radeau avec Paul et le commandant de Rosbourg a une fille nommée Lucie. Dans la série, elle se nomme Marie.
• Dans Les Petites Filles modèles, le boucher Hurel meurt accidentellement, laissant sa femme et ses enfants. Dans le dessin animé, c'est lui le veuf et il épouse Élisa, la bonne de Camille et Madeleine, dans l'ultime épisode.
• Dans Les Vacances, M. de Rosbourg achète un hôtel particulier à Paris à la famille Tourneboule, un couple de parvenus avec leur fille Yolande qui ont perdu leur fortune. Ces derniers n'apparaissent pas dans le dessin animé.
• Dans Les Vacances, M^me Fichini mourante confie sa fille malade qu'elle a eu de son second mari à Sophie pour qu'elle l'élève, malheureusement elle mourra peu après en raison d'une faible constitution. Cette petite fille n'apparaît pas dans la série animée sans doute par volonté de ne pas heurter le jeune public.
• Dans Les Vacances, Paul est le parrain de Pauline alors que dans la série, c'est Sophie qui en est la marraine (épisode 26).
• Dans Les Vacances, Sophie n'est pas la fille adoptive de M. de Rugès, mais la filleule de M. de Rosbourg.
• De nombreux personnages du dessin animé sont inventés pour la série et n'existent pas dans le roman tels ceux que Sophie rencontre en Amérique.
• De manière générale, le personnage de Sophie est plus mis en avant dans le dessin animé que dans les romans. En effet, son parcours de vie est moins coupé et plus facilement retraçable (le naufrage et le séjour en Amérique sont intégralement relatés, ainsi qu'une partie de la vie de l'héroïne 10 ans plus tard dans l'épisode 26), elle est au centre de plus d'actions et nous connaissons mieux ses ressentis et ses émotions face aux différents évènements (dans Les Petites Filles modèles, le retour de Sophie en France avec sa belle-mère n'est que brièvement mentionné, l'histoire se préoccupant davantage de l'arrivée de Mme de Rosbourg et sa fille Marguerite à Fleurville).

Il est impossible de savoir véritablement l'âge de Sophie au fil des épisodes. Dans l'épisode 2, elle fête ses 7 ans. Dans le livre l'histoire commence alors qu'elle n'a que 4, 5 ans. Dans l'épisode 9, de la Louisiane, elle fête ses 9 ans, et elle était déjà présente à la Nouvelle Orléans, depuis environ une année (madame Fichini offrant à Sophie pour son anniversaire, une nouvelle robe. La robe noire, robe de deuil, venait d'être portée pendant un an). On sait donc, que deux ans se sont écoulés entre les épisodes 2 et 9.

Dans l'épisode 7, Sophie devait aller en Nouvelle Orléans, pour une durée limitée de 2 ans. Dans l'épisode 23, lors du retour de Paul, le commandant de Rosbourg, dit à sa femme que cela fait 5 ans qu'ils ne se sont guère vus à la suite du naufrage. On peut supposer que cinq années se sont écoulées entre l'épisode 7 et l'épisode 23. Cela veut signifier que Sophie lors du drame, devait avoir 7 ou 8 ans. Quand Paul revient, âgé d'un an et demi de plus qu'elle, Sophie doit alors avoir 12 ans. Dans le dernier épisode, madame de Rosbourg attend depuis peu, un enfant. Alors qu'elle n'est pas enceinte dans l'épisode, on constate que l'histoire reprend alors que sa fille fête ses 10 ans. Sophie, devenue adulte, on peut supposer 11 ans plus tard, qu'elle devait avoir entre 23 et 26 ans (ne connaissant pas son véritable âge entre les épisodes 22 et 26) à la toute fin de la série.

• Les Malheurs de Sophie, roman
• Les Malheurs de Sophie, film français de 1946

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE