Le Rat de ville et le Rat des champs
Le Rat de ville et le Rat des champs est la neuvième fable du livre I de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, dédié au dauphin, fils de Louis XIV et édité pour la première fois en 1668[1].
| Le Rat de ville et le Rat des champs | |
 Gravure par Gustave Doré, 1880 | |
| Auteur | Jean de La Fontaine |
|---|---|
| Pays |  France
|
| Genre | Fable |
| Éditeur | Claude Barbin |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1668 |
| Chronologie | |
Sources
La première version de cette fable apparaît chez Ésope vers le VIIe siècle avant notre ère sous le titre « Le rat des champs et le rat de maison »[2]. Quelques siècles plus tard, à Rome, Horace en fait une adaptation qu'il développe en près de 40 vers[3]. À la différence de la fable de La Fontaine, l'histoire commence par l'arrivée chez le rat des champs (rusticus mus) de son parent le rat des villes (urbanus mus), qui se moque de la médiocrité de la vie à la campagne et l'invite à savourer chez lui les plaisirs de la ville[4].
Cette fable sera également reprise par Babrius qui la développe en grec[5].
Texte
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS
[(Ésope[6] + Babrius +) Horace][7]
Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'ortolans.
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit.
Le rat de ville détale,
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
« Achevons tout notre rôt.
— C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc, fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre ! »
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, Le Rat de ville et le Rat des champs
_Fabel_van_La_Fontaine_(serietitel_op_object)_Imagerie_Artistique_S%C3%A9rie_6_(serietitel_op_object)%252C_RP-P-OB-205.860.jpg.webp)
Images
Dessin en silhouettes de Henri Avelot (1) (1932).
Dessin en silhouettes de Henri Avelot (2) (1932).
Vocabulaire
Reliefs : reste de nourriture "dont les pauvres gens s'accommodent fort bien " (dictionnaire de Furetière)
Ortolans : petits oiseaux très recherchés pour leur goût
Honnête : honorable
Rats en campagne : en termes militaires, mettre en campagne consiste à "faire sortir les troupes des garnisons pour les mettre en corps d'armée" (dictionnaire de Furetière)
Rôt : repas
Piquer : "se dit des choses qui nous flattent ou qui nous choquent" (dictionnaire de Furetière)
Fi : interjection marquant le mépris. "Ce terme est bas" (dictionnaire de Furetière)
Moralité
La fable peut être comprise comme une comparaison entre la vie tumultueuse du « monde » et la tranquille solitude[8], ce qui peut être pris par un gentilhomme, dans le contexte de l'époque et l'esprit des fables de La Fontaine, comme une comparaison de la vie mondaine à la Cour et la vie retirée sur ses terres de province.
Rat ou souris
Le langage courant a confondu longtemps rats et souris[8]. Ainsi, à l'époque de La Fontaine, cette fable pouvait décrire aussi bien les aventures d'une souris domestique et d'un campagnol ou d'un mulot[9] que celles de rats du genre Rattus. En effet, dans l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot et d’Alembert, qui lui est postérieur, le « rat » tout court est encore désigné par mus domesticus (ancien nom scientifique de Mus musculus, la souris commune[10]) et que le rat des champs est nommé mus agrestis minor[11], un nom scientifique dont Buffon fait l'équivalent du genre Microtus[12].
Cette confusion peut aussi expliquer que le titre de la fable d'Ésope soit traduit en anglais par The Town Mouse and the Country Mouse (« La souris des villes et la souris des champs »)[13].
Mise en musique
Benjamin Godard (1872)
Notes et références
- « Le rat de ville et le rat des champs (La Fontaine) Béatrice Bretty », sur Bibliothèques spécialisées de la Ville de Paris (consulté le )
- La fable est intitulée Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός (Texte grec).
- Satires, II, 6, v. 79-117,
- Version juxtalinéaire latin-français
- Fables de Babrius, trad. A.L. Boyer, Paris, Firmin Didot, 1844, p.85 (fable 107). Texte grec: Die babrianischen Fabeln, par P.Knöll, Vienne, 1876, p. 59, fable 108.
- (fr + grk) « LE RAT DES CHAMPS ET LE RAT DE VILLE (fin - moralité) », sur archive.org
- (fr + grk) « LE RAT DES CHAMPS ET LE RAT DE VILLE (début) », sur archive.org
- Dictionnaire universel françois et latin, contenant la signification... Volume 4. Éditeur Fl. Delaulne, 1721. Page 1029 Lire le document numérisé
- Informations lexicographiques et étymologiques de « Rat » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
- (en) Référence UICN : espèce Mus musculus Linnaeus, 1758
- Voir la définition du rat et du rat des champs dans Diderot et d’Alembert, l’Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers éditée de 1751 à 1772. Lire en ligne
- Buffon et La Cépède, Histoire naturelle, Quadrupèdes. volume 2, partie 2. Éditeurs P. Didot l'aîné et Firmin Didot, 1799. mus agrestis minor, p266.
- Le terme anglais mouse, tout comme son équivalent allemand Maus, dérivent de la même racine *mus- que le mot latin (voir Wiktionary).
Liens externes
- Le Rat de ville et le Rat des champs, Musée Jean-de-La-Fontaine à Château-Thierry.
- Version en latin par Boldrini, Sandro. Uomini e bestie: le favole dell Aesopus latinus. Lecce: Argo, 1994.
- Le rat de ville et le rat des champs (audio : 1 minute 17 secondes), texte lu par Louis Seigner sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
- Le Rat de ville et le Rat des champs, texte lu par Micha Lescot (avec Le Lion et le Rat, Le Rat et l'Éléphant, Le Combat des Rats et des Belettes,Conseil tenu par les rats, La Ligue des rats, La Grenouille et le Rat, Le Rat et l'Huître, Le Rat qui s'est retiré du monde) dans l'émission Avec La Fontaine, le rat philosophe diffusée sur France Culture le 28 avril 2020
- Le coche et la mouche et Le rat des villes et le rat des champs (audio : face b : 3 minutes 10 secondes) sur le site de la Bibliothèque Nationale de France