Le Grinch (film, 2018)

Dans la ville de Chouville, les habitants appelés Chous sont remplis d'excitation à l'idée de célébrer Noël. Cependant, le seul qui n'est pas amusé est le Grinch, un grincheux aux fourrures vertes, né avec un cœur trois fois " trop petit". Il vit dans sa grotte avec son chien, Max, et ne va à Chouville que pour faire des courses d’approvisionnement et harceler les Chous.

Pendant ce temps, Cindy Lou Chou, 6 ans, qui remarque que sa mère Donna est surchargée de travail en essayant de prendre soin d'elle-même et de ses frères jumeaux, Buster et Bean. Cindy Lou décide d'abord d'envoyer une lettre au Père Noël pour aider sa mère, mais après une rencontre avec le Grinch qui lui dit sarcastiquement que si son affaire est si urgente, elle devra en parler au Père Noël en personne, elle décide d'aller au pôle Nord pour parler au Père Noël lui-même. Lorsque Donna lui dit qu'un aller-retour au pôle Nord prendrait un mois, elle décide plutôt d'essayer de piéger le Père Noël avec l'aide de ses amis.

À l'approche de Noël, une tentative du Grinch de ruiner une cérémonie d'illumination du sapin tourne mal, ce qui lui a rappelé des souvenirs de son enfance disjointe passée seule et non désirée dans un orphelinat durant Noël. Le Grinch décide bientôt qu'il volera Noël à Chouville pour apaiser sa détresse. Lui et Max acquièrent un gros renne, que le Grinch appelle Fred, et volent un traîneau de décoration à son voisin Bricklebaum. Après un essai, le Grinch et Max découvrent que Fred a une famille, et le Grinch accepte émotionnellement de laisser Fred rentrer chez eux.

La veille de Noël, après avoir fait un déguisement de Père Noël et fabriqué des dizaines de gadgets pour aboutir à son plan, le Grinch et Max, qui tirent le traîneau à la place de Fred, descendent à Chouville pour voler les décorations et les cadeaux. Il rencontre bientôt Cindy Lou après être tombé dans son piège. Sa demande d'aider à alléger la charge de travail de sa mère et ses aimables conseils sur l'écoute du chant des Chous pour alléger sa tristesse touchent le cœur du Grinch. Malgré cela, le Grinch poursuit sa mission, incapable de lâcher la solitude que Noël lui a apportée.

Après avoir volé chaque cadeau et décoration de Noël, le Grinch et Max retournent au mont Crumpit pour s'en débarrasser. Les Chous se réveillent et sont choqués et de voir que les cadeaux et les décorations ont disparu. Cindy Lou croit qu'elle est à blâmer à cause de son piège, mais Donna lui dit que Noël n'est pas centré sur les cadeaux et que Cindy Lou est la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée. Les Chous se réunissent pour chanter "Welcome Christmas", rendant le Grinch perplexe de voir qu'ils célèbrent Noël malgré ses vols. Voyant Cindy Lou et se souvenant de ses conseils, il s'immerge dans leur chant, faisant tripler sa taille de son petit cœur.

Par la suite, le traîneau commence à tomber du mont Crumpit, et le Grinch tente de le sauver. Il y parvient lorsque Fred et sa famille viennent à son secours. Après avoir sécurisé le traîneau, le Grinch et Max glissent vers Chouville afin de rendre ce qu’ils les a volés, et le Grinch rémordant admet ses crimes et s'excuse auprès des Chous avant de retourner dans sa grotte.

Se sentant désolée pour le Grinch, Cindy Lou l'invite plus tard, lui et Max, à célébrer Noël chez elle, à laquelle il assiste maladroitement. Lorsqu'il est assis pour le dîner, il se rend compte que ce n'était pas vraiment Noël qu'il méprisait, mais d'être seul et son amertume d'être négligé. Avec cela, le Grinch accepte enfin l'amitié des Chous et profite de Noël avec eux en faisant un toast "À la gentillesse et à l'amour, les choses dont nous avons le plus besoin".

• Benedict Cumberbatch : le Grinch
• Cameron Seely : Cindy-Lou Chou
• Rashida Jones : Donna Chou
• Pharrell Williams : le narrateur
• Tristan O'Hare : Groopert
• Kenan Thompson : M. Bricklebaum
• Sam Lavagnino : Ozzy
• Ramone Hamilton : Axl
• Angela Lansbury : la maire McGerkle
• Scarlett Estevez : Izzy
• Michael Beattie : Store Clerk

• Laurent Lafitte : le Grinch
• Nicolas Marié : le narrateur
• Lior Chabbat : Cindy-Lou Chou
• Valérie Siclay : Donna Chou
• Asto Montcho : M. Bricklebaum
• Annie Sinigalia : M^me le maire McGerkle
• Aloïs Agaësse-Mahieu : Groopert
• Alban Thuilier : Axl
• Léopold Vom Dorp : Ozzy
• Hannah Vaubien : Izzy

version française réalisée par la société de doublage Dubbing Brothers, sous la direction artistique de Virginie Méry, avec une adaptation des dialogues de William Coryn.

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[2] Allociné[3] et selon le carton du doublage français cinématographique.

• Marc Labrèche : le Grincheux
• Alain Zouvi : le narrateur
• Catherine Proulx-Lemay : Donna-Lou Qui
• Elia St-Pierre : Cindy-Lou Qui
• Raphael Bleau : Groopert
• Christian Perrault : M. Bricklebaum
• Élizabeth Chouvalidzé : la maire McGerkle
• Patrick Chouinard : Fred
• Élise Bertrand : Marge
• François Godin : le vendeur
• Camille Cyr-Desmarais : une femme
• Gabriel Lessard : le mari
• Louis-Georges Girard : le conducteur de bus

• Nathalie Chifflet, « Joyeux grincheux Noël », Le Républicain Lorrain, Groupe Républicain Lorrain Communication, Woippy, 28 novembre 2018, p. 21, (ISSN 0397-0639)

• Le Grincheux qui voulait gâcher Noël (1957)
• Comment le Grinch a volé Noël ! (1966)
• Le Grinch (2000)

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • (en) AllMovie
  • (en) BFI National Archive
  • (en) British Film Institute
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database