La Mort, entre autres

En 1937, Bernhard Gunther, surnommé « Bernie », déjà détective privé, est envoyé en mission par la Gestapo (alors qu'il ne fait pas partie de cet organisme ni du Parti nazi) en Palestine mandataire. Il doit notamment espionner un certain Adolf Eichmann ainsi que son chef, Herbert Hagen, lesquels ont été mandatés par leur service, le SD, pour étudier la possibilité d'une émigration massive des Juifs allemands vers cette contrée.

En 1949, Bernie a survécu à la Seconde Guerre mondiale malgré de longs mois dans les camps soviétiques de prisonniers de guerre allemands, où il a appris le russe. Sa femme Kirsten est gravement malade et il essaie tant bien que mal de gérer l'hôtel de celle-ci, à Dachau, dans les environs de Munich. Un officier américain, Jacobs, qui croit reconnaître Bernie, débarque un jour avec un prisonnier, ancien responsable du camp de concentration voisin, afin de déterrer un trésor enfoui dans le jardin de l'hôtel.

Kirsten meurt peu après et Bernie reprend son travail de détective, principalement des recherches de personnes, rendues nécessaires en cette période d'après-guerre.

Une belle et mystérieuse cliente, Britta Warzok, le charge de s'informer si son mari, Friedrich Warzok, est encore en vie, car, catholique pratiquante, elle désire se remarier et ne peut le faire si elle est toujours son épouse. Par l'intermédiaire de l'Église catholique, Bernie découvre alors les réseaux d'exfiltration nazis et l'organisation ODESSA qui se chargent de fournir de faux papiers aux fugitifs et de les acheminer vers l'accueillante Argentine[1]. Il s'avère que Warzok a été un tortionnaire dans le camp de Lemberg-Janowska. Pour prix de sa curiosité, Bernie est attaqué, enlevé, menacé, battu, et on lui coupe un doigt[1].

Le médecin qui le soigne, le Dr Henkell, l'invite à venir se reposer dans une maison qu'il possède à la montagne, à Garmisch-Partenkirchen, où Bernie se lie avec un patient en fauteuil roulant, Eric Gruen[1]. Or Bernie et Gruen se ressemblent beaucoup physiquement. Gruen apprend que sa très riche mère, avec qui il était brouillé, est morte. En profitant de cette ressemblance, Bernie propose de prendre l'identité de son nouvel ami et d'aller s'occuper de l'héritage - des millions - à Vienne.

Mais les forces alliées semblent à la poursuite de Gruen, alias Bernie.

• Mohammed Amin al-Husseini
• Haganah
• Schutzstaffel
• Janowska (camp de concentration)
• Expérimentation médicale nazie

• « An Intriguing Return to Berlin Noir : The One From the Other », The Washington Post, 11 septembre 2006
• « The One From the Other /A Quiet Flame », Open Letters Monthly, 1^er avril 2009