La Mer de la fertilité
La Mer de la fertilité (Hôjô no umi[1]) est une tétralogie romanesque de l'écrivain japonais Yukio Mishima souvent présentée comme son « testament littéraire »[2].
| La Mer de la fertilité | |
 Illustration de couverture de la seconde édition française : Hatsuhana faisant pénitence sous la cascade de Tonosawa, une estampe sur bois de Kuniyoshi Utagawa | |
| Auteur | Yukio Mishima |
|---|---|
| Pays |  Japon
|
| Préface | Marguerite Yourcenar |
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Japonais |
| Titre | Hôjô no umi |
| Date de parution | 1970 |
| Version française | |
| Traducteur | (depuis la version anglaise) Tanguy Kenec'hdu |
| Éditeur | Gallimard |
| Collection | Biblos |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1988 |
| Nombre de pages | 1489 |
| ISBN | 2-07-071456-X |
Les quatre romans du cycle ont été écrits entre 1965 et 1970[3]. Ils content la courte vie et les « réincarnations » successives d'un des personnages principaux, Kiyoaki, et rapportent parallèlement d'importantes séquences de l'existence de son ami Honda. Du lendemain de la guerre russo-japonaise au surlendemain américanisé du dernier conflit mondial, l'ouvrage évoque divers aspects du Japon du XXe siècle, d'une bourgeoisie et d'une aristocratie pour une part fortement occidentalisées. Le titre de l’œuvre fait allusion à la plaine déserte du globe lunaire, prise ici comme symbole du désert absolu[4].
Le , juste après avoir mis ce manuscrit sous enveloppe au nom de l'éditeur, Yukio Mishima mène une action d'éclat au quartier général des forces japonaises où il finit par s'ouvrir le ventre selon la tradition japonaise du suicide rituel, le seppuku. Cette forme de suicide est par ailleurs longuement évoquée et décrite dans Chevaux échappés, deuxième volet de La Mer de la fertilité. Le seppuku est entièrement décrit dans Patriotisme , nouvelle également écrite par Mishima.
Présentation
La théorie de la réincarnation, qui sous-tend l'œuvre, réunit des personnes très différentes les unes des autres de façon subtile mais évidente pour Honda, le personnage suivi tout au long de sa vie au cours de la tétralogie.
Neige de printemps
L'histoire se déroule dans un Japon qui vient de sortir de l'ère Meiji et qui, sous le poids de l'influence occidentale, peine à passer à quelque chose de nouveau. Deux jeunes hommes, Kiyoaki et Honda, vivent une forte amitié, quand le premier tombe amoureux, après maintes dérobades, de Satoko, alors promise à un prince impérial. Ses sentiments le mènent à la mort, alors qu'elle se retire dans un couvent. Le premier opus se termine dans le train où Kiyoaki agonise et quitte Honda sur ses derniers mots : « Je viens d'avoir un rêve. Je te reverrai. Je le sais. Sous la cascade. »[5]
Chevaux échappés
Le second roman débute en 1932. Honda, marié et approchant de la quarantaine, est magistrat à Osaka. Il se souvient de sa jeunesse et de celle de Kiyoaki, se persuade que celui-ci s'est réincarné au mont Miwa en Isao, un idéaliste vouant une vénération sans limites à l'Empereur, à l'instar des samouraïs révoltés du début de l'ère Meiji. Ce très jeune homme s'indigne de la corruption capitaliste, de l'engouement pro-occidental du Japon, et prémédite, avec des étudiants, une action sanglante et spectaculaire pour « purifier » le Japon de ses institutions faibles non respectueuses du pouvoir impérial issu d'Ise-jingu. Après son échec, Isao opte pour une deuxième tentative, sous forme d'assassinat, et se suicide par seppuku à la suite de la réalisation de son projet.
Le Temple de l'aube
Le troisième opus, dont Honda est toujours protagoniste, fait apparaître un nouveau personnage : une princesse thaïlandaise s'avérant être une nouvelle réincarnation du personnage initial, Kiyoaki. Le livre porte sur les fantasmes et pulsions mal contrôlés du vieillard qu'est devenu Honda, hanté par son amour pour la jeune princesse. À nouveau, le roman se clôt par la mort — celle de la Thaïlandaise.
L'Ange en décomposition
Le quatrième volume nous fait croire à une nouvelle réincarnation, qui se révèlerait être erronée. À la fin du roman, un Honda octogénaire ayant usé ses dernières forces à gagner un monastère proche de Nara va retrouver l'ancienne maîtresse de Kiyoaki devenue abbesse. Cette dernière clôt toute l'histoire en quelques phrases énigmatiques empreintes de sagesse. Dans un jardin paisible et vide, tout reste en suspension, la « réalité » du roman remise en question.
Personnages principaux
- Kiyoaki Matsugae — Jeune noble d'une grande beauté. Héros du premier opus.
- Shigekuni Honda — Meilleur ami de Kiyoaki, il sera présent durant toute l'histoire, vu à chaque fois lors d'une autre période de sa vie.
- Satoko Ayakura — Amante de Kiyoaki, elle deviendra plus tard abbesse.
- Isao Iinuma — Seconde réincarnation de Kiyoaki. Expert en kendo, il tentera de monter un coup d'État, puis finira par s'ôter la vie.
- Ying Chan — Troisième réincarnation de Kiyoaki. Princesse thaïlandaise.
- Toru Yasunaga — Quatrième réincarnation de Kiyoaki. L'auteur laisse planer un doute auprès des protagonistes du roman, dont Honda, quant à la véritable nature de Toru en tant que réincarnation de Kiyoaki. Cependant la description qu'il fait de la décomposition des anges comparée à l'état physique de Toru à la fin du roman stigmatise cette renaissance comme la dernière.
Citation
« Je voyais distinctement la mer qui resplendissait et la plage brillante, telles qu'elles étaient vraiment. Pourquoi n'ai-je pas su voir la modification subtile survenue en profondeur dans la substance de l'univers? Le monde changeait constamment, imperceptiblement, tout comme le vin dans une bouteille. Me voici comme celui qui ne voit pas au-delà du liquide sombre dont les reflets chaleureux illuminent le verre. Pourquoi n'ai-je jamais songé à le goûter, ne fût-ce qu'une fois chaque jour, tâchant de déceler la moindre variation qui se serait produite. »
— Neige de printemps
Éditions françaises en un volume
- La Mer de la fertilité, Paris, Gallimard, coll. « Biblos », 1988 en littérature (ISBN 2-07-071456-X)
- La Mer de la fertilité, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 2004 (ISBN 2-07-076843-0)
Notes et références
- La Littérature japonaise, p. 112
- La Mer de la fertilité, quatrième de couverture
- Marguerite Yourcenar, préface de l'édition 2004, p.13 - Copyright 1969 pour les deux premiers romans, 1970 pour les deux suivants.
- Marguerite Yourcenar, préface de l'édition 2004, p.14
- Neige de printemps, Chapitre 55, dans La Mer de la fertilité, p. 368
Annexes
Bibliographie
- Yukio Mishima (trad. de l'anglais par Tanguy Kenec'hdu, préf. Marguerite Yourcenar), La Mer de la fertilité, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », (1re éd. 1989), 1204 p., 140 mm x 205 mm (ISBN 2-07-076843-0 et 9782070768431)La tétralogie avait précédemment été éditée en 1988 dans la collection « Biblos » du même éditeur. La traduction (de l'anglais) date de 1980. Le contenu de la préface est extrait de l'essai Mishima ou La vision du vide.
- Jean-Jacques Tschudin et Daniel Struve, La littérature japonaise, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » (no 710), , 1re éd., 128 p. (ISBN 978-2-13-056253-5, présentation en ligne)
- Marguerite Yourcenar, Mishima ou La vision du vide, Paris, Gallimard, coll. « Folio » (no 2497), (réimpr. 2000), 2e éd. (1re éd. 1981), 132 p., 108 mm x 178 mm (ISBN 2-07-038719-4 et 9782070387199, présentation en ligne)