LOL

Le vocable « lol », dans ses multiples graphies, provient de l'anglais et est l'acronyme de « laughing out loud », qui équivaut au français « rire aux éclats » ou « rire à gorge déployée » (littéralement « rire tout haut, à voix haute »), et plus familièrement à « mort de rire », qui a donné lieu à l'abréviation française MDR.

En néerlandais, le mot « lol » signifie amusement, mais il s’agit d’une origine peu plausible pour l'acronyme.

« Laughing out loud » a été adopté comme signification « officielle » (que reprend le titre complet du film LOL).

En mars 2011, le terme « LOL » est entré dans la troisième édition de l'Oxford English Dictionary[1] - [2] en même temps que les termes OMG et ♥[3].

« lol » est utilisé dans le jargon internaute, notamment dans le contexte de la messagerie instantanée, des forums de discussion (Usenet d'abord puis forums web) et du courrier électronique afin d'accélérer l'écriture et ponctuer un propos. Il permet de signifier rapidement qu'un message lu, ou une situation, est trouvé drôle. En français, le terme « lol » est également utilisé dans le but de souligner une remarque, exprimer une surprise, sans que celle-ci soit nécessairement drôle. Il peut même parfois arriver que le terme « lol » soit au contraire sarcastique, voire ironique, et vise à souligner l'absence totale d'hilarité chez celui qui l'emploie[4]. Ces usages s'éloignent de son origine anglaise qui se réfère plutôt à une réelle hilarité.

Son usage tend à se répandre en dehors d'Internet ou des messages textes envoyés par téléphones portables. Le mot « lol » est parfois prononcé dans des discussions vocales, face à face ou par téléphone. Il est présent sur des cartes postales humoristiques ou des tee shirts liés à la culture « web » ou informatique en général. Néanmoins, une étude de 2015 menée par Facebook tendrait à indiquer que le « lol » serait aujourd'hui en perte de vitesse[5] - [4].

En français, « MDR », acronyme de « mort(e) de rire », est une traduction approximative de « lol ».

Le mot « lol » a été largement décliné pour nommer différents éléments de culture Internet :

• « kikoo lol » ou juste kikoo est un terme plutôt péjoratif pour qualifier à la fois les adolescents utilisant jusqu'au ridicule des termes comme « lol », et ce qu'on peut à la rigueur appeler le langage ainsi constitué. Pour l'essentiel, ce langage utilise des acronymes, des smileys et autres abréviations dysorthographiques.
• les lolcats sont des images humoristiques représentant des chats accompagnés de messages comiques rédigés en anglais fantaisiste
• « lulz » est une forme modifiée de lol, utilisée dans des phrases comme « for the lulz », qui signifie « pour l'amusement »[10]. Le « Z » marquant le pluriel est une allusion à l'utilisation commune du « Z » au lieu du « S » dans la langue des lolcats. Cette expression peut aussi désigner le rire mauvais, méchant ou sardonique.

• « ROFL » (forme classique) ou « ROTFL » (Variante) « Rolling On The Floor Laughing », est une alternative à « lol », utilisée par les anglophones pour marquer un amusement plus fort. Il peut être assimilé aux « PTDR » (Pété De Rire) et « [E]XPTDR » francophone, ou encore à « JMRPT » pour « Je me roule par terre ». Il existe aussi « ROFLMAOGCB » (Rolling On the Floor Laughing My Ass Off Getting Carpet Burns).