Léon d'Astros

Il est le fils de Jean François Louis d'Astros (décédé en 1789), reçu avocat au Parlement de Paris, et notaire royal à Tourves, et de Marie Madeleine Angélique Portalis.

Il est le cadet d'une fratrie de 9 enfants, dont :

• le cardinal Paul-Thérèse-David d'Astros, qui joua le rôle de père de substitution pour Léon d'Astros après le décès de leur père ;
• Marie-Françoise d'Astros (1775-1838), dont l'archevêque Dominique Castellan est l'arrière petit-fils.

Il est le neveu par sa mère du juriste, parlementaire et homme d’État provençal Jean-Étienne-Marie Portalis qui fut un des rédacteurs principaux du Code civil[4].

Léon d'Astros a fait ses études de médecines à l'université de Montpellier à partir de 1798. Après les cours, il prit l'habitude de rédiger des vers ou petits contes pour amuser la galerie. Il ne prit goût que plus tard à la poésie provençale.

En 1801, son oncle Jean-Étienne-Marie Portalis (qui venait d'être chargé de la direction des cultes, et de nommer son frère Paul-Thérèse-David d'Astros à la tête de son cabinet) le fit venir à Paris, où il finit ses études de médecine. Il quitta Paris pour Montpellier pour y soutenir sa thèse de médecine, datée du 19 juillet 1803[4].

Il a épousé Rose-Madeleine Rostan (sœur du médecin et universitaire Léon Rostan), dont il a eu 10 enfants, dont :

• Léon-Louis-Jean-Balthasar d'Astros, docteur en médecine à Marseille, félibre, épousera la fille de Barthélémy Thomas Strafforello.

Il s'installe avec sa femme à Marseille durant l'été 1803. Le 2 décembre 1803, il est nommé membre de la société de médecine de Marseille. Le 22 mars 1804, il est nommé médecin de la Miséricorde. Le 27 avril 1804, il est nommé membre du jury de médecine.

Sa santé s'altérant sous les effets de l'excès de travail et de l'air marin, il déménage à Tourves, sa commune de naissance, vers 1805. Il y resta une quinzaine d'années. C'est à Tourves qu'il se mit à écrire de la poésie provençale, et notamment écrivit sa version provençale des Fables de La Fontaine. Il devint également maire de la commune de 1814 jusqu'en 1819, date de son départ pour Aix-en-Provence.

Le 17 juin 1819, il s'établit à Aix-en-Provence (pour des raisons financières et pour l'éducation de ses enfants grandissants), ville dont il était déjà membre correspondant de l'Académie des Sciences, des Lettres, de l’Agriculture et des Arts. Il est nommé la même année médecin des Hospices de la Ville. En 1820, il est nommé médecin des Prisons d'Aix et membre du jury médical des Bouches-du-Rhône. De février 1834 à juin 1836, il devient Président de l'Académie d'Aix[5].

Il affronta avec dévouement les diverses et célèbres épidémies de choléra (1835, 1837, 1849, et 1854) qui affligèrent la Provence durant sa carrière[6]. En 1838, il publia un document sur la quinine : De la fièvre pernicieuse, — un mot sur l'importance qu'il y a de la connaître, dès son début, et de savoir le moment d'administrer la quinine[4].

Fablos, traduction libre des Fables de La Fontaine :

• La cigalo et la fournigo (inspiré de la fable La Cigale et la Fourmi)
• Lou croupatas et lou reinard (inspiré de la fable Le Corbeau et le Renard)
• Lou loup et lou chin (inspiré de la fable Le Loup et le Chien)
• Lou loup et l'agneou (inspiré de la fable Le Loup et l'Agneau)
• Leis laires et l'ase (inspiré de la fable Les Voleurs et l'Âne)
• Leis granouihos que demandount un rèi (inspiré de la fable Les Grenouilles qui demandent un Roi)
• La cóuquihado et seis pichots eme lou mèstre d'un lóu (inspiré de la fable L'Alouette et ses petits, avec le maître d'un champ)
• Lou muou que vanto sa lignado (inspiré de la fable Le Mulet se vantant se sa généalogie)
• Leis animaus atacas de la pèsto (inspiré de la fable Les Animaux malades de la peste)
• Lou mau marida (inspiré de la fable Le Mal Marié)
• Lou cat, la moustèlo et lou pichot lapin (inspiré de la fable Le Chat, la Belette et le Petit Lapin)
• Leis fremos et lou secret (inspiré de la fable Les Femmes et le Secret)
• Leis dous pijouns (inspiré de la fable Les Deux Pigeons)
• Lou bastidan, soun chin et lou reinard (inspiré de la fable Le Fermier, le Chien et le Renard)

Estancis de Racan, adaptation des Stances sur la retraite de Racan

Fables entièrement de sa main :

• L'esquirou et lou reinard (L'écureuil et le renard)
• Mèste Simoun et soun ai (Maitre Simon et son âne)

Discours en provençal :

• Discours en proverbes provençaux lors de la séance publique de l'Académie d'Aix du 8 juin 1844
• Discours prononcé au Roumavagi dei troubaire, à Aix le 21 août 1853

« LA CIGALO E LA FOURNIGO»[7]

Pensant pas a la fringalo,
Après aver, la cigalo,
Tout l'estiou, fa que cantar
Si trouvèt pas mau lougado,
La biso estent arribado,
D'aver plus rèn a pitar
Pas la mendro parpaiolo
De mousco vo de mouissolo !
La battiè. Si vènt jitar
Su leis pas de la fournigo,
La pregant de li prestar
De grans uno malo brigo
Per anar fins qu'eis meissouns,
Quand nèissaràn leis mouissons.

En aqueou temps, dis la damo,
Vous pagarai, su moun amo,
Interèst e principau.
Anen, mi fes pas liguetto,
Rouinarai pas voueste oustau.
La fourniga es pas dounetto,
Es soun pu pichòt defau.
Li diguet : Quand carrejavi
Au pu fouert de la calour,
Qu'es que fasias tout lou jour ?
Doù matin au soir cantavi;
Avès ausi ma cansoun ;
La trouvavias pas poulido ?
Cantavias ? N'en siéu ravido.
Dansas aro un rigaudoun.

• Traduction libre en vers provençaux de quelques fables de La Fontaine, 1820 (Lire en ligne)
• Fables provençales, Aix, Impr. Pontier, 1827, 21 p. (OCLC 742901463)
• Poésies provençales (Imitation en vers provençaux de six fables de La Fontaine. Traduction libre des Stances sur les agréments ... de la vie champêtre, par Racan), Aix, Impr. de Nicot et Aubin, 1840, 17 p. (OCLC 742909449)
• Deux fables (de La Fontaine : Lou Bastidan, soun chin et lou reinard. Lou loup et l'agneou : imitées en vers provençaux), 1844, 8 p. (OCLC 742669481)

• De la fièvre pernicieuse : Un mot sur l'importance qu'il y a de la connaître, dès son début, et de savoir le moment d'administrer la quinine, Aix-en-Provence, Nicot, 1838, 24 p. (OCLC 1157843570)

• M. Jean-Joseph-Auguste-Paul-Raymond Castellan, Œuvres provençales du docteur L. d'Astros, avec une notice sur cet auteur, Remondet-Aubin, Aix-en-Provence, 1867 (Lire en ligne, consultée le 29 août 2011)
• René Merle, Léon d'Astros fabuliste provençal, Tourves, Association d'histoire populaire, 1987 (Notice sur data.bnf.fr)
• Jean Sibille, Una adaptacion dei Stances de Racan per lo fabulista provençau Leon d'Astros, Paris, Estudis occitans, 1988 (OCLC 742950120)