Il suffira d'un signe
Il suffira d'un signe, aussi titrée Il suffira et Il suffira (d'un signe), est une chanson écrite, composée et interprétée par Jean-Jacques Goldman. Sortie en en premier single extrait de son premier album studio Jean-Jacques Goldman, il s'agit du titre qui lança la carrière solo de Goldman.
| Face B | Quel exil |
|---|---|
| Sortie | [1] |
| Enregistré |
été 1981 |
| Durée |
5:51 (album) 4:20 (single) |
| Genre | Pop rock, variété française |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur | Jean-Jacques Goldman |
| Label | Epic |
Singles de Jean-Jacques Goldman
Historique
En 1981, Jean-Jacques Goldman a déjà une carrière musicale assez remplie. Sa discographie se résume à sa participation au sein du groupe Taï Phong, pour lequel il enregistre trois albums avec la formation, suivi d'une première tentative de carrière solo, qui s'est soldée par un échec.
La chanson est un « hymne d'espoir » selon Fabien Lecœuvre, écrite à la fin des années 1970 et inspirée par la situation en Iran, à la demande d'un producteur, qui demande à Goldman d'écrire des titres pour une jeune chanteuse participant à l'émission télévisée Le Jeu de la chance[2]. La chanson passe inaperçue, mais le jeune éditeur Marc Lumbroso, qui a remarqué le titre, rencontre le chanteur et lui fait faire une maquette qu'il propose à Epic, le label des nouveaux talents de CBS. Goldman enregistre alors son premier album, qui contient Il suffira d'un signe, chanson durant près de six minutes[3].
Sortie et accueil
Cette chanson, au départ, peine à démarrer au Hit RTL, où elle est classée à partir du , jour du trentième anniversaire de Goldman, ne progressant que de quinze places en 18 semaines. Mais Monique Le Marcis, la directrice des programmes de RTL, passe par là et matraque le titre sur les ondes[4]. Il suffira d'un signe va réussir à obtenir un succès commercial comme single en devenant numéro un le . Premier d'une longue liste de tubes (mis à part Quelque chose de bizarre, second single extrait de Jean-Jacques Goldman, qui passe inaperçu), c'est la chanson qui a véritablement lancé la carrière solo de Goldman.
La version album de cette chanson dure près de six minutes, tandis que les versions radio et clip[5], amputées du second couplet, ne durent qu'un peu plus de quatre minutes.
À noter que sur la pochette de l'album Jean-Jacques Goldman, la chanson est intitulée Il suffira et Il suffira (d'un signe) sur la pochette du 45 tours.
Le single s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires en France[6].
En 1992, Goldman reprend le titre avec Carole Fredericks et Michael Jones pour l'album live Sur scène du trio. Par la suite, cette version live sera publiée en single fin 1992, où il atteindra la 14e place du Top 50[7].
Versions anglaises
En 1983 sortent deux adaptations en anglais de cette chanson. L'une d'entre elles, "Just a little sign", est chantée par Jean-Jacques Goldman lui-même, cependant les paroles sont écrites par Graham Lyle. L'adaptation est diffusée sur un 45 tours en Allemagne uniquement, et ne rencontre pas de succès[8]. On retrouve en face B "I won't talk about her", adaptation de "Je ne vous parlerai pas d'elle".
L'autre version est interprété par Linda Singer, une jeune chanteuse de Montréal. Elle s'intitule "Hold on tight". Encore une fois, c'est un échec commercial.
Toutes ces tentatives d'Anglicisation traduisent une volonté chez Epic Records, sa maison de disque, de viser l'international pour s'exporter afin d'atteindre un public plus large[8].
Classement
Notes et références
- Livret CD Singulier 81-89
- Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré. Histoire des chansons de A à Z, Éditions du Rocher, , p. 86.
- Didier Varrod et Christian Page, Goldman : portrait non conforme, P.-M. Favre, , p. 27.
- http://www.parler-de-sa-vie.net/ecrits/interviews/19910729.txt
- Clip d'Il suffira d'un signe sur YouTube
- « TOP 45 Tours - 1982 », sur top-france.fr (consulté le ).
- Lescharts.com – Fredericks, Goldman & Jones – Il suffira d'un signe (Live). SNEP. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2014.
- Daniel Patchenko, Goldman l'intégrale, l'histoire de tout ses disques, Hachette, , 277 p. (ISBN 978-2-37671-265-7), pages 43 et 58-59
- Top France, cliquer sur l'année 1982 et la date du 8 mai 1982
- « Top annuel - 1982 », sur top.france.free.fr (consulté le )
Liens externes
- [vidéo] Clip de Il suffira d'un signe sur YouTube