Hasta siempre (chanson)

La chanson Hasta siempre, Comandante anticipe la fin tragique d'Ernesto Guevara à La Higuera, en Bolivie. Elle relate l'histoire presque légendaire de la révolution cubaine, glorifie le « Che » et le place à l'avant de la scène. Il est confirmé dans son rôle de représentant de la révolution.

Hasta siempre, Comandante veut dire en français Pour toujours, Commandant. Au-delà de n'être qu'une allusion au slogan Hasta la victoria siempre, la fin de cette chanson est aussi une affirmation que l'esprit du « Che » est pour toujours vivant dans la révolution cubaine.

À la fin de la chanson, on peut entendre un extrait du discours du Che auprès de l'ONU le 11 décembre 1964 : « Esa ola ira creciendo cada día que pase; esa ola ya no parará más », soit « Cette vague grandira chaque jour qui passe ; cette vague ne s'arrêtera plus ». Les deux phrases sont ici inversées par rapport au discours original[1].

La chanson a connu immédiatement le succès dans tous les pays hispaniques, en particulier en Espagne où la diffusion n'a pas été censurée par la police politique de Francisco Franco, qui, au nom du panhispanisme, avait attribué une villa à Fidel Castro, originaire comme lui de Galice.

Cette chanson a été traduite en plusieurs langues et reprise par de nombreux artistes, dont :

• Hasta Siempre Comandante paroles en espagnol et en français
• Hasta Siempre Comandante par Silvio Rodriguez
• Hasta Siempre Comandante clip de Roberto Chile
• Hasta Siempre Comandante par Nathalie Cardone