Georges Tarabichi
Georges Tarabichi est un penseur, critique littéraire et traducteur syrien, né à Alep en Syrie le et mort le [1] à Montreuil[2] en France[3].
Biographie
George Tarabishi a étudié à l'Université de Damas, où il obtient un B.A. en langue arabe et une maîtrise en éducation[4]. Directeur de la radio de Damas dans les années 1963-1964, il fut directeur de rédaction de la Revue d’Études Arabes de 1972 à 1984, puis rédacteur en chef de la revue al-Wahda (= L'Unité) de 1984 à 1989. Il résida au Liban mais dut quitter le pays à cause de la Guerre du Liban. Il habita depuis en France.
Il est connu[5] pour ses nombreuses traductions en arabe des œuvres de Sigmund Freud, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir et bien d'autres philosophes. Ses travaux sont axés sur le marxisme, le nationalisme et la critique littéraire du roman arabe. Il a été l'un des premiers critiques littéraires à aborder la littérature et le discours intellectuel arabes contemporains par le prisme de la psychanalyse.
Il s'est surtout fait connaître[6] par son projet de critique de l'œuvre du philosophe marocain Mohamed Abed Al-Jabri. L'œuvre principale de ce dernier, publiée en quatre volumes de 1984 à 2000, s'intitulant Critique de la raison arabe, Georges Tarabichi a intitulé son œuvre Critique de la Critique de la raison arabe. Il y fit montre d'une opposition sans concession au modèle épistémologique défendu par Mohamed Abed Al-Jabri voulant que la philosophie arabe orientale soit fondée sur l'irrationalisme, représenté par le Néoplatonisme des Al-Fârâbî, Ikhwan al-Safa, Avicenne, ou encore Al-Ghazâlî, et que la philosophie andalou-maghrébine soit fondée sur le rationalisme, représenté par l'Aristotélisme des Avempace, Ibn Tufayl, Averroès, ou encore Abû Is-hâq Ash Shâtibî. Dans cette vaste étude, il essaya d'harmoniser l'essence de la "philosophie" arabe médiévale, tout en proposant de démanteler un à un les concepts forgés par Mohamed Abed Al-Jabri qu'il accusa à maintes reprises d'amateurisme et d'incompétence. Ce travail de critique lui demanda vingt années d'études qu'il publia en cinq tomes :
- Tome 1 : La théorie de la raison arabe (Nadariyat al-'aql al-'arabi),
- Tome 2 : Problématiques de la raison arabe (Ishkâliyât al-'aql al-'arabi) 1998,
- Tome 3 : L'unité de la raison arabe (Wahdat al-'aql al-'arabi) 2002,
- Tome 4 : Le recul de la raison dans l'islam (Al-'aql al-mustaqîl fî al-islam) 2004,
- Tome 5 : De l'islam du Coran à l'islam du hadîth (Min islam al-qurân ilâ islam al-hadîth) 2010.
Bibliographie
Œuvres
- (ar) Sartre et le marxisme, 1963.
- (ar) Le marxisme et le nationalisme, 1969.
- (ar) Le conflit sino-soviétique, 1969.
- (ar) La stratégie révolutionnaire de la lutte des classes, 1970.
- (ar) Le marxisme et l'idéologie, 1971.
- (ar) Le jeu du rêve et de la réalité: Étude de l'œuvre de Tawfiq al-Hakim, 1972.
- (ar) Dieu dans le voyage symbolique de Naguib Mahfouz, 1973.
- (ar) Orient et Occident, virilité et féminité: étude sur la crise de la sexualité et de la civilisation dans le roman arabe, 1977.
- (ar) La littérature, de l'intérieur, 1978.
- (ar) La symbolique de la femme dans le roman arabe, 1981.
- (ar) Le Complexe d'Œdipe dans le roman arabe, 1982.
- (ar) La virilité et l'idéologie de la virilité dans le roman arabe, 1983.
- (ar) Une femme contre le féminisme: étude de l'œuvre de Nawal El Saadawi à la lumière de la psychanalyse, 1984.
- (ar) Dictionnaire des philosophes, 1987.
- (ar) Les intellectuels arabes et l’héritage: psychanalyse d'une névrose collective, 1991.
- (ar) Critique de la Critique de la raison arabe (1): La théorie de la raison arabe, Dâr al-Sâqî.
- (ar) Le massacre de l'héritage dans la culture arabe contemporaine, Dâr al-Sâqî, 1993.
- (ar) Les rapprochements de l'inconscient dans le roman arabe, Dâr al-Âdâb, 1994.
- (ar) Les destins de la philosophie entre christianisme et islam, Dâr al-Sâqî, 1998.
- (ar) Critique de la Critique de la raison arabe (2): Problématiques de la raison arabe, Dâr al-Sâqî, 1998.
- (ar) Sur la culture de la démocratie, Dâr al-Talî'a, 1998.
- (ar) De la renaissance au retour en arrière: Déchirements de la culture arabe à l'époque de la mondialisation, Dâr al-Sâqî, 2000.
- (ar) Critique de la Critique de la raison arabe (3): L'unité de la raison arabe, Dâr al-Sâqî, 2002.
- (ar) Critique de la Critique de la raison arabe (4): Le recul de la raison dans l'islam, Dâr al-Sâqî, 2004.
- (ar) Le dédoublement de la raison: étude analytico-psychologique des écrits de Hassan Hanafî, 2005.
- (ar) Hérésies: sur la démocratie, la laïcité, la modernité et le refus arabe, Dâr al-Sâqî, 2006.
- (ar) Hérésies (2): De la laïcité comme une problématique islamo-islamique, Dâr al-Sâqî, 2008.
- (ar) Le miracle ou le sommeil de la raison en islam, Dâr al-Sâqî, 2008.
- (ar) De l'islam du Coran à l'islam du hadith, Dâr al-Sâqî, 2010.
Traductions de la langue française
- Histoire de la philosophie, 8 Tomes en 1790 pages, Emile Bréhier.
- L'Homme unidimensionnel, Herbert Marcuse, 1964.
- Kean, Jean-Paul Sartre, 1954.
- Introduction à l'esthétique, Hegel.
- Marx et Engels. Conférences faites aux cours de marxisme près l'Académie Socialiste, David Riazanov, 1923.
Sigmund Freud
- L'Interprétation du rêve, 1900.
- L'avenir d'une illusion, 1927.
- Moïse et le monothéisme, 1937-1939.
- Totem et Tabou, 1913.
- Introduction à la psychanalyse, 1917.
- Le délire et les rêves dans la « Gradiva » de Jensen, 1907.
- Considérations actuelles sur la guerre et la mort, 1915.
- Malaise dans la civilisation, 1930.
- Le Moi et le Ça, 1923.
- Trois essais sur la théorie sexuelle, 1905.
- Métapsychologie, 1915.
Notes
- (en) « NBC News - Breaking News & Top Stories - Latest World, US & Local News », sur NBC News (consulté le ).
- État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
- Yves Gonzalez-Quijano, « Georges Tarabichi (1/2) : la dernière étape d’un homme qui a vu sa patrie disparaître. », sur www.openedition.org, (consulté le )
- Georges Tarabihi, Chair of Judges « https://web.archive.org/web/20121028080002/http://www.arabicfiction.org/judge/40.html »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
- Rencontre avec un traducteur en arabe : Georges Tarabichi
- Al-Ahdât al-Maghribiya (Quotidien marocain) du 25/5/2004.