El Hamdouli'Allah

Al-hamdu li-l-lâh à la grande mosquée de Xi'an (Chine).

Dans l'islam, cette expression est une formule de louange de Dieu. Car celle-ci devrait être permanente: la louange est un état, pas une action extérieure en tant que telle[2]. Le Coran invite le croyant à la louange. Par exemple[3]: « Célèbre, soir et matin, les louanges de ton Seigneur! » ou encore « Célèbre les louanges de ton Seigneur quand tu te lèves. Glorifie-le une partie de la nuit et au déclin des étoiles. » C'est la raison pour laquelle le croyant musulman utilise fréquemment dans la vie quotidienne des formules de louange et de glorification, dont celle qui fait l'objet de cet article[2].

D'ailleurs, il est conseillé de glorifier ou de louer Dieu en utilisant les formules consacrées par le Coran ou par Mahomet. Pour le Coran, celle qui termine la sourate 37, v. 180-182, est très importante dans la liturgie et le dernier verset se termine par la formule « Louange à Dieu, le Seigneur des mondes »[2]. Quant au Prophète, il recommandait de réciter après chaque prière trente-trois fois chacune de ces formules: Subhâna Allah (Dieu soit glorifié), puis al-hamdu li-l-lâh, et enfin Allahu akbar[2].

Le mot « Allah » était bien connu dans l'Arabie préislamique, et on le trouve dans plusieurs inscriptions de l'Arabie du Nord[4] et il est régulièrement utilisé par les chrétiens du Proche Orient[5] et dans les traductions de la Bible en arabe. Il peut d'ailleurs aussi être utilisé par des juifs de langue arabe[6] - [7].

Selon les traductions de la Bible en arabe, on trouve aussi la même expression (ou presque) de louange. Ainsi, par exemple, dans cette traduction de Romains 14,11: « et toute langue rendra gloire à Dieu » rendu en arabe par « wa-bi-hamdi Allahi yusabbih kullu lisânin »[8]. Par ailleurs, la Bible invite le croyant à « offr[ir] à Dieu un sacrifice de louange (arabe: dabihat al-hamd) en tout temps, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom »[9]. Les chrétiens arabes utilisent donc aussi fréquemment la formule, et on trouve par exemple sur telle page internet la phrase al-hamdu li-l-lâh 'alâ na'imat al-massîh, soit « louange à Dieu pour la bénédiction du Messie »[10] - [11].