Do not go gentle into that good night

« Et toi, mon père, là, sur ces tristes hauteurs,
Maudis-moi, bénis-moi de pleurs durs, je le veux !
N’entre pas apaisé dans cette bonne nuit,
Mais rage, rage encore lorsque meurt la lumière.[trad 1] - [4] »

— Dylan Thomas, Do not go gentle into that good night[5]

Le poème est composé de 168 mots divisé en six strophes de trois vers chacune, à l'exception de la sixième qui est de quatre vers.

Musique

• Le poème inspire à Igor Stravinsky In Memoriam Dylan Thomas (1954)[6].

Peinture

• Trois peintures de Ceri Richards (en), réalisées en 1954, 1956 et 1965 évoquent ce poème[7].

Littérature

• Un extrait du poème figure comme épigraphe en tête de l'ouvrage Une mort très douce (1964), de Simone de Beauvoir[8].
• Le poème est la source d'inspiration du personnage de Cassia Reyes dans le roman dystopique Matched (en) (2010) d'Ally Condie[9].

Cinéma et télévision

• En 1967, CBS diffuse Do Not Go Gentle Into That Good Night (en), un teleplay (en) basé sur le poème et mettant en vedette Shirley Booth et Lois Smith.
• Le poème est récité par le personnage Thornton Melon (Rodney Dangerfield) dans le film Back to School (1986)[10].
• Le poème est mis en évidence dans une scène en classe du film My Girl 2 (1994).
• Dans le film Independence Day (1996), le discours du président We will not go quietly into the night est une adaptation du poème de Thomas.
• Dans l'épisode Fore Father (2000) du dessin animé Family Guy, un mauvais Stewie Griffin se dit à lui-même : « Fight it Stewie, fight it, to quote Bob Dylan. Wait, no, wait, Dylan Thomas. »
• Dans le film The Rundown (2003), une scène montre le héros Beck (Dwayne Johnson) arborant un tatouage où il est inscrit « do not go gentle » tandis que des extraits du poème sont récités par le personnage Declan (Ewen Bremner).
• Dans la série Doctor Who le poème est cité deux fois. Dans l'épisode « The Shakespeare Code » (2007), le 10^e Docteur (David Tennant) cite le vers « Rage, rage against the dying light »[11] à William Shakespeare, qui dit qu'il pourrait l'utiliser dans une future œuvre, à quoi le Docteur répond : « Vous ne pouvez pas, c'est à quelqu'un d'autre ». Dans l'épisode « The Magician's Apprentice » (2015), Clara Oswald (Jenna Colman), compagne du 12^e Docteur (Peter Capaldi), cite le vers « Don't go gentle into that good night », faisant référence au Doctor et à sa mort.
• Le 24 octobre 2014, pour célébrer le centième anniversaire de naissance de Dylan Thomas, Jonathan Pryce lit le poème à la fin de l'émission Newsnight (en)[12].
• Dans le film Interstellar (2014), le professeur Brand (Michael Caine) et le Dr. Mann (Matt Damon) récitent des passages à différents moments du film. Le poème est également utilisé comme thème des différentes luttes entreprises par Cooper (Matthew McConaughey) tout au long du film, dont il est un leitmotiv.
• Dans la série Modern Family , à l'épisode 6 de la saison 8 (2016), le personnage de Mitchell cite le poème sur scène lors d'une soirée au théâtre, pour se venger de Cameron.

Chanson

• Le poème est mis en musique par John Cale sur l'album Words For The Dying (en) (1989).
• Le vers « Rage against the dying of the light » conclut la chanson « Here and Now » (2009) du groupe Great Big Sea.
• Les premier et troisième vers du poème sont cités à la fin de la chanson « Somebody To Die For » (2013) du groupe britannique Hurts[13].
• Le vers « Rage against the dying of the light » est cité dans la chanson « Even My Dad Does Sometimes » (2014) d'Ed Sheeran.
• Les paroles du premier titre « Intro » de G-Eazy sur son album When It's Dark Out (2015) citent le poème de Dylan Thomas.
• Des extraits du poème sont cités dans la chanson « 1% » (2015) de Lucio Bukowski en featuring avec Ruste Juxx, Skanks & Dylan Thomas.
• Le poème est mis en musique et récité par Iggy Pop sur l'album Free (2019).

Jeu vidéo

• Dans le jeu vidéo League of Legends (2009), le personnage Aatrox récite à l'occasion le passage « Rage against the dying of the light ». Le personnage Kindred, l'Agneau, lui, adapte le poème à sa manière : « Entre docile dans cette belle nuit ».
• Dans le jeu vidéo WWE 2K15 (2014), John Cena récite des passages du poème.

• (en) « Lecture du poème par Dylan Thomas »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 8 juin 2017) sur poets.org