Dialogue Dimitri-Amilakhvari
Le dialogue Dimitri-Amilakhvari[Note 1] est une nouvelle page des relations entre la France et la Géorgie, ouverte par le président de la République française Emmanuel Macron et la présidente de la Géorgie Salomé Zourabichvili, le à Paris[1] - [2].
| Dialogue Dimitri-Amilakhvari | |
 |
 |
 France GĂ©orgie | |
| Ambassades | |
|---|---|
| France | |
| Ambassadeur | Diégo Colas |
| Adresse | 49, rue Krtsanissi, 0114 Tbilissi |
| GĂ©orgie | |
| Ambassadeur | Tea Katukia |
| Adresse | 104, avenue Raymond-Poincaré, 75116 Paris |
Dimitri Amilakhvari
Le dialogue porte le nom dâun lieutenant-colonel de la LĂ©gion Ă©trangĂšre, Dimitri Amilakhvari, cadet de lâarmĂ©e nationale gĂ©orgienne, arrivĂ© en France en 1922 aprĂšs lâinvasion de son pays par les armĂ©es de la Russie soviĂ©tique, formĂ© Ă Saint-Cyr, engagĂ© dans lâarmĂ©e française, combattant de la Seconde Guerre mondiale sous les ordres du gĂ©nĂ©ral Koenig, dĂ©corĂ© par le GĂ©nĂ©ral de Gaulle de la Croix de la LibĂ©ration et mort pour la France Ă la bataille dâEl-Alamein en Ăgypte[3].
Domaines couverts
Les domaines couverts sont non seulement ceux de la politique et du parlementaire, mais aussi ceux de la dĂ©fense, de la sĂ©curitĂ©, de lâĂ©conomie et du commercial, de la culture et de lâĂ©ducatif[4].
Politique
Le , Ă Paris, sous la co-prĂ©sidence de Jean-Yves Le Drian, ministre de lâEurope et des affaires Ă©trangĂšres de la RĂ©publique française, et de Davit Zalkaliani ministre des Affaires Ă©trangĂšres de la GĂ©orgie, la premiĂšre session politique du dialogue est ouverte[5].
DĂ©fense
Le , Ă Paris, sous la co-prĂ©sidence du vice-amiral dâescadre HervĂ© de Bonnaventure, directeur gĂ©nĂ©ral adjoint des relations internationales et de la stratĂ©gie, et de Lela Chikovani, premiĂšre vice-Ministre de la DĂ©fense, un plan de coopĂ©ration est signĂ©[6].
Ăconomie
Le , Ă Paris, se tient une rĂ©union entre le MEDEF international et une dĂ©lĂ©gation gĂ©orgienne conduite par Genadi Arveladze, vice-ministre de lâĂconomie et du dĂ©veloppement durable de la GĂ©orgie, et Khatia Tsilosani, vice-ministre de lâEnvironnement et de lâagriculture de la GĂ©orgie : les questions des exportations gĂ©orgiennes vers la France (citrons, thĂ©, miel, noisettes et baies) et des investissements français en GĂ©orgie sont abordĂ©es, ainsi que celles relatives Ă la pharmacie et au tourisme[7] - [8] - [9].
Ăducation
Le , Ă Paris, un accord entre cinq Ă©tablissements supĂ©rieurs français (universitĂ© de Rennes 1, INSA Rennes, universitĂ© de Lyon 2, universitĂ© de Montpellier et SupAGro Montpellier) et deux Ă©tablissements supĂ©rieurs gĂ©orgiens (universitĂ© d'Ătat de Tbilissi et universitĂ© technique gĂ©orgienne) est signĂ© afin de crĂ©er une universitĂ© franco-gĂ©orgienne Ă Tbilissi, Ă la rentrĂ©e 2020[10].
Notes et références
Notes
- La transcription en langue française des patronymes gĂ©orgiens a Ă©tĂ© stable jusquâĂ la fin du XXe siĂšcle : les rĂšgles constituĂ©es par lâintermĂ©diation de la langue russe, confirmĂ©es par la LĂ©gation de la RĂ©publique dĂ©mocratique de GĂ©orgie en France (1921-1933) et proches de la prononciation en langue gĂ©orgienne, Ă©taient utilisĂ©es sans exception ; elles le sont encore aujourdâhui par le ministĂšre français des Affaires Ă©trangĂšres et par la plupart des universitaires français sâintĂ©ressant Ă la GĂ©orgie. Lâusage a progressivement changĂ© avec lâintermĂ©diation de la langue anglaise et la dĂ©finition dâune translittĂ©ration latine proche de la transcription anglaise (2002). Ainsi áááá áá áŻááááźáá«á donne Guiorgui DjavakhidzĂ© en transcription française et Giorgi Javakhidze en transcription anglaise (et en translittĂ©ration latine). La transcription en langue française des noms de villes a obĂ©i Ă une Ă©volution similaire, áááŁá áááá devient OzourguĂ©ti en transcription française et Ozurgeti en transcription anglaise (et translittĂ©ration latine), avec une difficultĂ© supplĂ©mentaire liĂ©e au changement de nom de certaines villes durant lâĂ©poque soviĂ©tique (OzourguĂ©ti sâest appelĂ©e MakharadzĂ© durant 70 annĂ©es).
Références
- Présidence de la République française, « Conférence de presse conjointe avec Salomé Zourabichvili, Présidente de la Géorgie », sur Site offiiciel, .
- (en) Présidence de la Géorgie, « President Zourabichvili and President Macron Sign the Declaration of Cooperation on Establishing the Dimitri Amilakhvari Georgian-French Dialogue », sur Site officiel, .
- « Géorgie: Macron veut ouvrir «une nouvelle page» », sur Le Figaro, .
- (en) « 1st meeting of historic French-Georgian Dimitri Amilakhvari dialogue format to be held in Paris », sur Agenda Georgia, .
- MinistĂšre de lâEurope et des affaires Ă©trangĂšres de la RĂ©publique française, « GĂ©orgie - PremiĂšre session du dialogue Dimitri-Amilakhvari (Paris, 02.12.19) », sur Site officiel, .
- MinistÚre de la Défense de la République française (DGRIS), « Premier dialogue stratégique franco-géorgien, 17 avril 2019 », sur Site officiel, .
- (en) MinistĂšre de lâEnvironnement et de lâagriculture de la GĂ©orgie, « French-Georgian business council held in Paris », sur Site officiel, .
- (en) MinistĂšre de lâĂ©conomie et du dĂ©veloppement durable de la GĂ©orgie, « Genadi Arveladze at French-Georgian Business Council », sur Site officiel, .
- (en) Tamilla Mammadova, « MEDEF International French-Georgian business council held in Paris », sur MEDEF International, .
- (en) MinistĂšre de lâEnseignement supĂ©rieur et de la recherche de la RĂ©publique française, « Un nouveau pas franchi pour l'universitĂ© franco-gĂ©orgienne avec la signature d'un accord entre les Ă©tablissements d'enseignement supĂ©rieur », sur Site officiel, .