Déflexivité

Gustave Guillaume introduit ce terme dans le cadre de sa réflexion sur la psychomécanique du langage. Selon le linguiste Ronald Lowe, il s'agit du « procès diachronique par lequel un signifié, initialement incorporé à la forme d’un mot, acquiert le statut de mot indépendant dans la langue » [1].

Dans son acception étroite, la déflexivité correspond à l'apparition diachronique de l’article lié au traitement du nom qui le suit ; dans son acception large à l’apparition diachronique d'un marqueur avant un mot[2].

Les articles définis sont un exemple de déflexivité en ce qu'ils marquent le genre et le nombre du mot qui les suit[3]. Leur création s'explique en effet par la disparition des désinences casuelles latines dans les langues romanes et leur substitution dans des déterminants[1].

La déflexivité ne se limite cependant pas à la substitution de la désinence mais comprend des implications syntaxiques au-delà de ses aspects morphologiques. Les prépositions, le partitif et les auxiliaires sont autant d'exemples de la création lexicale produite par ce phénomène[1]. Il est possible de différencier les déflexifs créatifs, qui traitent d'un marqueur créé ex nihilo, des déflexifs translatifs, où les opérateurs délocalisent le traitement du paramètre lexical[2].

• Louis Begioni, Christine Bracquenier et Alvaro Rocchetti, La déflexivité dans les langues d'Europe, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Rivages linguistiques », 2019, 198 p. (ISBN 978-2-7535-7812-8).