Concerto d'Aranjuez

De nombreuses adaptations de ce morceau, surtout de son deuxième mouvement, ont été réalisées, la plus célèbre étant peut-être celle du jazzman Miles Davis, avec un arrangement de Gil Evans. Sur l'album Sketches of Spain (1960), Davis raconte que « That melody is so strong that the softer you play it, the stronger it gets, and the stronger you play it, the weaker it gets » (« Cette mélodie est si forte que plus elle est jouée douce, plus elle est forte, et plus elle est jouée forte, plus elle devient faible »)[3]. La version du violoniste Ikuko Kawai, Aranjuez, est une adaptation plus rapide que l'originale.

La transcription du clarinettiste Jean-Christian Michel a tenu la tête des hits parade durant des années avec des ventes de disques atteignant 1 500 000 copies en albums 30 cm[4] - [5].

Le guitariste Buckethead évoque Sketches of Spain dans son album Electric Tears, qui est un hommage à Miles Davis. Le bassiste Buster Williams a fait une transcription pour basse du second mouvement dans son album Griot Liberté (2006).

En 1991, le guitariste espagnol de flamenco Paco de Lucía a donné sa propre interprétation en privilégiant le rythme plutôt que le ton de la guitare classique[6]. Joaquín Rodrigo en fut ravi, déclarant que personne n'avait joué sa composition d'une manière si brillante.

Le pianiste de jazz Chick Corea a repris le début du second mouvement en introduction de son hit Spain. Al Jarreau se servit du même début pour son arrangement chanté de Spain.

Une version de Miles Davis, Sketches, a été donnée par Jim Hall sur son album de 1975 Concierto (où figurent aussi Chet Baker, Paul Desmond, Ron Carter, Steve Gadd et Roland Hanna). Le concerto est la pièce maîtresse de cet album et est considéré comme le sommet de la carrière de Jim Hall.

Le concerto a été joué par le Grimethorpe Colliery Band dans le film Brassed Off de Mark Herman[7]. Il est parfois renommé en « Concierto d'Orangejuice », dont un arrangement célèbre a été créé par Kevin Bolton.

Le Modern Jazz Quartet a fait plusieurs enregistrements du concerto, dont un avec Laurindo Almeida. Jim Roberts d'Orlando (Floride) l'a enregistré deux fois, une première fois avec son trio et une seconde fois avec son Saxtet.

Une version intitulée Rodrigo's Guitar Concerto de Aranjuez (Theme from 2nd movement) a été donnée par The Shadows en 1979.

L'adagio se trouve aussi sur le single Rodrigo's Guitar Concerto par Geoff Love (sous le nom de Manuel & the Music of the Mountains) en 1976. Il a atteint la troisième place au British singles chart.

La grande chanteuse libanaise Fairuz a repris le deuxième mouvement dans sa célèbre chanson sur la capitale libanaise « Li Bayrut ». Le chanteur grec, né en Égypte, Demis Roussos a utilisé le deuxième mouvement pour sa chanson « Follow Me ». En 1967, le chanteur français Richard Anthony a sorti sa version nommée « Aranjuez, mon amour », avec des paroles de Guy Bontempelli. Cette version sera reprise notamment par Nana Mouskouri et Amália Rodrigues, puis par Dalida en 1967 sous le titre de « Aranjuez, la tua voce ».

En 1976, Michel Sardou et Jacques Revaux ont aussi repris le deuxième mouvement pour la musique de Je vais t'aimer.

Le joueur de claviers et de basse John Paul Jones, du groupe Led Zeppelin, a inclus quelques extraits du concerto dans une improvisation de la chanson « No Quarter » lors de la tournée de 1977.

Une version du Concierto de Aranjuez remarquée figure sur un album paru en 1986, et portant ce même titre, du groupe de musique new-age allemand Cusco. Cette version a été reprise dans le double CD Sound of Europe, édité en 1993 par la revue New Mag's (sur le label Blue Flame).

Paco de Lucia a enregistré en 1991 le Concierto de Aranjuez d'après sa propre interprétation (trois premières pistes), les trois derniers morceaux de l'album sont l'interprétation d'Iberia d'Isaac Albeniz.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Concierto de Aranjuez » (voir la liste des auteurs).