Comité islandais des noms

Jón Gnarr, ancien maire de Reykjavík, a demandé à supprimer légalement "Kristinsson" de son nom, afin de se dissocier de son père. Face au refus du comité, il a critiqué la décision, soulignant que si Robert Mugabe déménageait en Islande, en tant qu'étranger, il serait autorisé à conserver ce nom non conforme, mais que les Islandais natifs n'étaient pas autorisés à avoir des noms non conformes[8]. Gnarr n'a pas été autorisé à nommer légalement sa fille "Camilla" d'après sa grand-mère ; le nom a été orthographié "Kamilla" car la lettre C ne fait pas partie de l'alphabet islandais[9]. Jón a été autorisé à changer légalement de nom en 2015[10], cependant, Gnarr, le nom de famille adopté par lui et ses enfants en 2005, n'a été reconnu par les tribunaux qu'en 2018 ; il était auparavant considéré légalement comme un deuxième prénom.

Le comité a refusé d'autoriser l'enregistrement de Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir (née en 1997) sous le nom qui lui avait été donné lorsqu'elle était bébé, au motif que le nom masculin blær ("douce brise" en islandais) ne pouvait être utilisé que comme un nom d'homme. Blær - identifiée dans les documents officiels comme Stúlka[11] ("fille" en islandais) - et sa mère, Björk Eiðsdóttir, ont contesté la décision du comité devant le tribunal, arguant que le prénom Blær avait été utilisé par l'auteur islandais lauréat du prix Nobel Halldór Laxness comme nom d'un personnage féminin dans son roman de 1957 Brekkukotsannáll[12] - [13] - [14]. Une autre femme en Islande était déjà enregistrée à l'époque sous le nom de Blær[2], et deux déclinaisons - une masculine et une féminine - existent pour le nom.

Le 31 janvier 2013, le tribunal de district de Reykjavík a statué en faveur de la famille et a annulé la décision du comité des noms, estimant que Blær pouvait en réalité être par ailleurs le nom d'un homme et d'une femme et que Blær avait un droit constitutionnel à son propre nom. Le tribunal rejette les affirmations du gouvernement selon lesquelles il était nécessaire de refuser sa demande afin de protéger la langue islandaise[15]. Après cette décision, le ministre islandais de l'Intérieur a confirmé que le gouvernement accepterait la décision et ne ferait pas appel de l'affaire devant la Cour suprême du pays[16] - [17]. Le président du comité des noms, ainsi qu'un porte-parole du ministère de l'Intérieur, ont déclaré que la décision dans l'affaire Blær pourrait inciter le gouvernement à revoir les lois actuelles sur les noms personnels[18].

Le comité a refusé d'accepter les noms de Duncan et Harriet Cardew, deux enfants nés en Islande d'un père britannique et d'une mère islandaise, parce que leurs noms ne répondaient pas aux critères d'inscription au registre des noms approuvés[19]. Les enfants avaient à l'origine utilisé des passeports avec les noms de substitution Drengur (garçon) et Stúlka (fille). Cependant, en 2014, les autorités islandaises ont refusé de renouveler le passeport d'Harriet sans un nom légalement acceptable[20]. Comme les Cardew étaient sur le point de se rendre en France, ils ont obtenu des passeports britanniques d'urgence pour Duncan et Harriet. Les parents ont également annoncé qu'ils déposeraient une plainte officielle s'opposant au rejet par le comité de dénomination des noms de leurs enfants et au refus du bureau des passeports de renouveler leurs passeports islandais[21]. Les Cardew ont annoncé en juin 2016 qu'ils avaient gagné leur cause et que les noms de leurs enfants seraient reconnus[22].

• Barker, Simon, « What's in a Name? – Part 1: Naming and Historicity » [archive du 17 janvier 2011], Iceland Review Online, www.icelandreview.com, 2 septembre 2009 (consulté le 17 mars 2010)
• (is) Úrskurðir og álit [Decisions and Opinions], « Meginreglur um mannanöfn » [« Principles Governing Personal Names »] [archive du 10 janvier 2015], 2010 (consulté le 10 janvier 2015)
• « Name giving » [archive du 20 janvier 2021], Þjóðskrá Íslands [National Register of Iceland] (consulté le 3 janvier 2021)

• Sites officiels : (is) island.is/leit-i-mannanafnaskra et (en) island.is/en/search-in-icelandic-names
• Formulaire de candidature Mannanafnanefnd sur Domsmalaraduneyti.is (en islandais)