Christian Garcin
Christian Garcin, né le à Marseille, est un écrivain et traducteur français.
| Naissance |
Marseille, France |
|---|---|
| Activité principale | |
| Distinctions |
Prix du Rotary international 2000 Prix Symboles de France 2006 Prix Roger-Caillois 2012 Prix Roland de Jouvenel de l'Académie française 2012 Prix des Grands Espaces 2021 Prix Jules-Janin de l'Académie française 2022 |
| Langue d’écriture | Français |
|---|---|
| Genres |
Œuvres principales
- Le Vol du pigeon voyageur (2000)
- La Piste mongole (2009)
- Des femmes disparaissent (2011)
- Selon Vincent (2014)
- Les Oiseaux morts de l'Amérique (2018)
Biographie
Christian Garcin est un écrivain et traducteur français, né en 1959 à Marseille. Jusqu'au début des années 2000 il a exercé diverses activités professionnelles, comme guide-interprète, accompagnateur de voyages, ou enseignant de lettres en collège[1].
En 1992, il envoie son premier manuscrit, Vidas, un recueil de fictions biographiques, à J.-B. Pontalis chez Gallimard, qui le publie dans sa collection « L'un et l'autre ». Suivront chez Gallimard trois autres livres dans cette même collection, ainsi que quatre romans dans la collection "blanche".
Son œuvre est constituée d’une dizaine de romans (dont Des femmes disparaissent, 2011, Selon Vincent, 2014, ou Les oiseaux morts de l'Amérique, 2018), de recueils de nouvelles, de poèmes, d'essais sur la peinture et la littérature (notamment Borges, de loin, 2012), de carnets de voyages, de quelques ouvrages en littérature jeunesse, ainsi que d’un livre de photos, Le Minimum visible (2013).
Il reçoit en 2012 le prix Roland-de-Jouvenel de l'Académie française pour son roman Des femmes disparaissent et le prix Roger-Caillois pour l'ensemble de son œuvre, à l'occasion de la parution de son essai Borges, de loin. Ses nombreux voyages ont, depuis des années, nourri quelques-uns de ses romans et carnets de route. Il a bénéficié en 2008 d'une Mission « Stendhal » (programme du ministère des Affaires étrangères et Culturesfrance pour financer des séjours à l’étranger)[2].
Christian Garcin est également traducteur de l'espagnol (Jorge Luis Borges) et de l'anglais (Edgar Allan Poe, Herman Melville (Prix Jules-Janin de l'Académie française), David Kirby, Robert Bly, Doon Arbus, Nathaniel Hawthorne...).
Bibliographie
Romans
- Le Vol du pigeon voyageur, éditions Gallimard, 2000 (rééd. Folio no 3680)
- Prix du Rotary international
- Sortilège, éditions Champ Vallon, 2001, rééd. 2014
- Du bruit dans les arbres, Gallimard, 2002 (rééd. Folio no 4134)
- L'Embarquement, Gallimard, 2003 (rééd. Folio no 4311)
- La Jubilation des hasards, 2005, Gallimard
- La Piste mongole, 2009, Éditions Verdier (rééd. Points/Seuil no P3195)
- Des femmes disparaissent, 2011, Éditions Verdier (rééd. Points/Seuil no P3320)
- Prix Roland de Jouvenel de l'Académie française 2012 - Prix des lycéens d'Île-de-France
- Les Nuits de Vladivostok, 2013, Éditions Stock
- Selon Vincent, 2014, Éditions Stock (rééd. Actes Sud/Babel no 1493)
- Les Vies multiples de Jeremiah Reynolds, 2016, Éditions Stock
- Les Oiseaux morts de l'Amérique, 2018, Actes Sud / Babel no 1683)
- Le Bon, la Brute et le Renard, 2020, Actes Sud
Nouvelles et récits
- Vidas, éditions Gallimard, 1993 (rééd. Folio no 4494)
- L'Encre et la Couleur, éditions Gallimard, 1997
- Vies volées, éditions Climats, 1999 (rééd. Folio no 4494, rééd. Étonnants classiques Flammarion)
- Rien, éditions Champ Vallon, 2000 (rééd. 2014)
- Une odeur de jasmin et de sexe mêlés, éditions Flohic, 2000 (épuisé)
- Une théorie d'écrivains, éditions Théodore Balmoral, 2001 (épuisé)
- Fées, diables et salamandres, Champ Vallon, 2003
- La neige gelée ne permettait que de tout petits pas, Éditions Verdier, 2005
- Le Scorpion de Benvenuto, ed. L'Escampette, 2007
- La loi des bêtes, avec des illustrations de Philippe Favier, Éditions du Chemin de fer, 2015
- Entrer dans des maisons inconnues, éditions Finitude, 2015
- Jeremiah & Jeremiah, éditions du Château des Ducs de Bretagne, 2016
- Une Odyssée pour Denver (un inédit de Norwich Restinghale), ed. Champ Vallon 2022
Textes très brefs
- A Budapest, éd. Circa 1924, 2007
- L'art de la natation subaquatique, éditions Marguerite Waknine, 2008 (épuisé)
- Quand j'étais écrivain (en collaboration avec Pierre Autin-Grenier), éditions Finitude, novembre 2011
- Circé ou Une agonie d'insecte, éd. Cadex, 2010
- L'étrange sérénité des fonds marins, éd. Circa 1924, 2014
Carnets de voyages
- Itinéraire chinois (une énigme) éditions L'Escampette, 2002 (rééd. poche sous le titre Carnets d'Orient, L'Escampette, 2014)
- Du Baïkal au Gobi, L'Escampette, 2008 (rééd. poche sous le titre Carnets d'Orient, L'Escampette, 2014)
- Carnet japonais, L'Escampette, 2010 (rééd. poche sous le titre Carnets d'Orient, L'Escampette, 2014)
- En descendant les fleuves / Carnets de l'Extrême-Orient russe, en collaboration avec Éric Faye, Éditions Stock, 2011 (rééd. J'ai Lu n°10538)
- Ienisseï (suivi de Russie blanche), Éditions Verdier, 2014
- Riesco, Patagonie, ed. LeLab, 2014
- Le Lausanne-Moscou-Pékin, Éditions La Baconnière, 2015
- Dans les pas d'Alexandra David-Néel - Du Tibet au Yunnan, en collaboration avec Éric Faye, Éditions Stock, 2018 (rééd. Points Aventures no P4992)
- Travelling, en collaboration avec Tanguy Viel, éditions JC Lattès 2019 (rééd. Points Aventures no P5205)
- Patagonie, dernier refuge, en collaboration avec Éric Faye, Éditions Stock, 2021, (rééd. Points Aventures no P5537), Prix des Grands Espaces 2021[3]
Littérature jeunesse
- Aux bords du lac Baïkal, éd. L'École des loisirs, 2011
- Les Papillons de la Lena, éd. L'École des loisirs, 2012
- La perspective du condor, éd. L'École des loisirs, 2016
Poèmes
- Les Cigarettes, éditions L'Escampette, 2000 (épuisé)
- Pierrier, éditions L'Escampette, 2003
- Poèmes américains, Éditions Finitude, 2018
Essais
- Labyrinthes et Cie (sur Borges, Kafka, etc.), Éditions Verdier, 2003
- Piero ou l'Equilibre (sur la peinture de Piero della Francesca), L'Escampette, 2004, rééd. éditions Arléa poche, 2019
- J'ai grandi (évocation autobiographique), Gallimard, 2006
- Prix Symboles de France
- L'Autre Monde (à partir d'un tableau de Gustave Courbet), Éditions Verdier, 2007 (épuisé)
- Borges, de loin, éd. Gallimard, coll. « L'un et l'autre », 2012, rééd. éditions Arléa poche, 2018
- Abécédaire balzacien, éd. du Lérot, 2020 (ISBN 978-2355481505)
Photos
- Le minimum visible (avec des textes de Stéphane Audeguy, Arno Bertina, Éric Faye, Thierry Girard, Gilles Ortlieb), éditions Le bec en l'air, 2011
Divers
- Lexique, éditions L'Escampette, 2004
- Pris aux mots (Lexique 2), L'Escampette, 2006
- Jibé (évocation de J.-B. Pontalis) éd. Arléa, 2014
- Vétilles (notes), L'Escampette, 2015
- Petits oiseaux, grands arbres creux (notes), Éditions Finitude, 2021
Sur le Web
- Mini-fictions, série hebdomadaire en collaboration avec le photographe Patrick Devresse, sur le site remue.net
Traductions
- Jorge Luis Borges & Luisa Mercedes Levinson, La sœur d'Eloísa, Verdier, 2003
- David Kirby, Le Haha, Actes Sud, 2018
- Edgar Allan Poe, Nouvelles intégrales, tomes I, II et III, en collaboration avec Thierry Gillybœuf, Éditions Phébus, 2018/2019
- Rob Sears, Les belles poésies de Donald Trump, Éditions Le Nouvel Attila, 2020
- Herman Melville, L'Intégrale des nouvelles, en collaboration avec Thierry Gillybœuf, Éditions Finitude, 2021, Prix Jules-Janin de l'Académie française 2022[4]
- Doon Arbus, Le Gardien, Éditions Rivages, 2022
- Otis Kidwell Burger, L'amour est une saison, poèmes, Éditions Rue de l'Échiquier, 2022
- David Kirby, Parler de films avec Jésus, Éditions Le Réalgar, coll. "Amériques", 2022
- Robert Bly, La nuit où Abraham appela les étoiles, Éditions Le Réalgar, coll. "Amériques", 2022
Ouvrages collectifs, catalogues, etc. (choix)
- « Henri Thomas ou la discrétion salutaire », in Les Cahiers Henri Thomas, éditions Le Temps qu'il fait, mai 1998
- « Les cycles de Bergounioux » in Compagnies de Pierre Bergounioux, n° spécial de Théodore Balmoral, hiver 2003
- « Clébards alpestres », in « Robert Doisneau », numéro spécial Télérama, 2004
- « La chevalier à la pie », exposition « De la Lorraine », FRAC Lorraine, 2004
- « Disparaître », in Ecrire, pourquoi?, éd. Argol 2005
- « Très affairés les os », exposition Philippe Favier, galerie « Confluences », Lyon, 2005
- « L'œil obstiné », in « Cézanne », n° spécial Télérama, juin 2006
- « La grotte et la passerelle », in collectif Fondation Abbé Pierre, juin 2006
- « Les calamars », in Face(s), sur des photographies d'Olivier Roller, éd. Argol, 2007
- « La violence à bras-le-corps », in Le Chénier 2007, catalogue complet de l'œuvre, éd. Autres temps, 2008
- « L'offrande païenne », préface au catalogue de l'exposition Serge Plagnol, éd. Aréa, 2008
- « L'infini dans le creux de la main », préface au catalogue de l'exposition Philippe Favier, galerie Delaporte, Casablanca, 2010
- « Les mouettes du Lutétia », in Sillages, éd. Cadex, juin 2010
- « Sebald, coïncidences en miroir », in Face à Sebald, éd. Inculte, 2011
- « L'intranquillité heureuse », lettre à Nicolas Bouvier, in L'Almanach des voyageurs, éd. Magellan, 2012
- « Dans la gueule de cette neige », in EntreOuvert, catalogue de l'exposition Gisèle Bonin, Musée des Beaux-Arts, Angers, 2013
- « Kleptomanes, vampires et goujats », in Devenirs du roman vol.2, éditions Inculte, 2014
- « Josette m'aimaient bien », in Marseille Noir, éditions Asphalte, 2014
- « L'éclat mat des voix », in Marseille(s), sur des photos de Yusuf Sevinçli, éd. Le Bec en l'air 2014
- « D'un point l'autre », in V.OYAGE O.RDINAIRE, photographies de Charles Fréger, Ambroise Tézenas, Denis Dailleux et Jérôme Blin, éd. Le Bec en l'air, 2017
- « Kola », in Kola, photographies de Céline Clanet, éditions Loco, 2018
Documentation
On peut trouver textes et entretiens dans les revues (papier ou numériques) Théodore Balmoral, Europe, Secousse, Décapage, Hippocampe, Espace(s), Les Lettres et les Arts, remue.net, etc.
Le mensuel littéraire Le Matricule des Anges lui a consacré son dossier en janvier 2005 (numéro 60).
La revue La Femelle du requin lui a également consacré un dossier et un entretien en mars 2014 (numéro 41).
L'ouvrage Christian Garcin, une esthétique du dépaysement, actes d'un colloque international tenu à Gênes en 2018, et paru en 2021 aux Presses universitaires de Vincennes sous la direction d'Élisa Bricco, Marie Gaboriaud et Chiara Rolla, regroupe un ensemble d'études consacrées à l'écrivain.
Notes et références
- Christian Garcin, Fées, diables et salamandres : récits, Champ Vallon, , 117 p. (ISBN 978-2-87673-362-6, lire en ligne)
- Pierre Assouline, « A l'heure des remerciements, par Pierre Assouline », Le Monde.fr, (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le )
- https://www.larep.fr/orgeres-en-beauce-28140/loisirs/les-prix-2020-et-2021-des-grands-espaces-seront-decernes-ce-dimanche-dans-le-loiret_14042811/
- https://www.academie-francaise.fr/prix-jules-janin
Liens externes
- Ressources relatives à la littérature :