Bendōwa

Bendōwa, japonais : (辨道話), « Entretiens sur la pratique de la Voie »[n 1], est un fascicule du Shōbōgenzō (« Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi »), le chef-d'œuvre de Dōgen (1250-1253), fondateur de l'école zen Sōtō. Bendōwa est un manifeste doctrinal qu'on a pu considérer comme le, prologue du Shôbôgenzô[1], bien que ce point de vue ne soit pas pas partagé par tous les chercheurs puisque le texte se trouve en réalité dans un ensemble de cinq chapitres supplémentaires de l'édition du Shôbôgenzô, et qu'il ne fait partie ni de l'édition en 75 chapitres (Kyûsô) ni des douze textes de ce qu'on appelle la « nouvelle édition » (Shinsô).

Titre et histoire du texte

Pratiquants durant zazen.

Bendōwa (辨道話) est composé de trois kanjj : 辨 (ben : parler), 道 (dō : substantif : voie, ou verbe : dire), 話 (wa : substantif : propos, ou verbe : causer) chacun d'eux ayant aussi le sens de « parler »[2], ce qui correspond au caractère dialogique de la plus grande part de ce texte.

Le chapitre « Bendôwa » occupe une place à part dans le Shôbôgenzô : il s'agit d'un opuscule qui a été longtemps oublié, puisqu'on ne le trouve ni dans l'édition en 75 chapitres (Kyûsô) ni dans celle de la « nouvelle édition » en douze textes (Shinsô). Il apparaît pour la première fois, tardivement durant l'ère Genroku (1688-1704) de la période Edo, dans le Shôbôgenzô en 95 chapitres édité par Kôzen, trente-cinquième patriarche de Eihei-ji[2] - [3].

Présentation

Contexte

Pris de compassion

Pris de compassion, je m'engage à faire connaître la vraie Loi de la maison de l'Éveillé en laissant à ceux qui veulent étudier et pratiquer la Voie un recueil de règles monastiques zen [chan], règles que j'ai vues et entendues de mes propres yeux et de mes propres oreilles en Chine sous la grande dynastie des Song, ainsi de l'enseignement profond que j'y ai reçu auprès des amis de bien. N'est-ce pas là les vraies arcanes[4] ?

— Dôgen - Entretiens sur la pratique de la Voie

On peut considérer le texte comme un manifeste doctrinal (dont les idées seront développées dans le Shôbôgenzô)[5] composé au temple An'yôin[6] en 1231 par Dôgen. Celui-ci vient de passer cinq ans en Chine, où il a étudié le zen selon l'école Caodong auprès du maître chinois Rujing (jap. Nyojô). À son retour, en 1227, il séjourne tout d'abord à Kyoto, au temple de Kennin-ji, mais l'endroit ne convient pas vraiment à son projet: transmettre l'enseignement de Bouddha tel qu'il l'a reçu de Nyojô, et qui diffère du style zen rinzai alors en cours au Japon. Il quitte donc Kennin-ji en 1230, et séjourne dans un temple aux environs de Kyoto[7]:

« (...) au début de l'ère Shôtei [1227], sous la grande dynastie des Song, je retournai dans mon pays. Aussitôt je ne désirai qu'y répandre la Loi pour le salut des êtres. C'est comme si je portais un lourd fardeau sur mes épaules. Cependant, puisque j'attendais le moment de prendre mon essor, je voulus mettre de côté ce désir de répandre la Loi et aller entendre justement le vent des anciens sages en menant pour un temps une vie de de nuages éphémères et d'herbes flottantes[7] »

C'est donc une période intermédiaire entre son retour au Japon et la fondation du Kosho-ji en 1233[7], et ce texte marque le début de son enseignement, dont il annonce les principaux thèmes en prenant ses distances avec les autres écoles.

Le texte

Cet opuscule peut se diviser en trois parties : la première est autobiographique et offre le récit de la quête de l'éveil de Dôgen qui l'a conduit en Chine, et de l'enseignement qu'il y a trouvé, ainsi que les principaux thèmes qui constitueront sa doctrine. La partie centrale, la plus longue, est constituée de dix-huit questions et réponses sur plusieurs de ces thèmes; il s'agit de dialogues fictifs qui permettent de répondre aux interrogations et aux doutes d'un pratiquant débutant. Dans la partie finale, Dôgen exhorte ses lecteurs — moines, nonnes et laîcs — à pratiquer avec assiduité, et à mener, eux aussi, une « vie de nuages éphémères et d'herbes flottantes » pour l'étude de la Voie[8].

Bernard Faure signale une interprétation selon laquelle l'opuscule serait en fait le compte-rendu d'un débat (de telles joutes oratoires sont typiques du Chan) à propos de la doctrine de l'école de Daruma-shû, entre Dôgen et Ejô, qui se ralliera ensuite à Dôgen et deviendra son principal disciple. Le débat portait sur un des thèmes essentiels du Daruma-shu: « L'esprit en tant que tel est Bouddha » [9].

Thèmes

Yoko Orimo relève que l'on trouve dans ce texte la plupart des grands thèmes que Dôgen développera par la suite: la critique de l'appellation « école zen (jap. zen-shu) » (question V); l'unité de l'Éveil et de la pratique (question VII); l'identité entre le cycle des naissances et des morts (le samsara) et le nirvana (question X); la possibilité, pour le monde non monastique et les femmes, d'obtenir la Loi du Bouddha (questions XIII et XIV); le caractère secondaire de la culture japonaise par rapport à la culture chinoise (question XVIII)[10].

Enseignement

Le Japon, une région écartée

Ne pensez pas que, puisque notre pays n'est pas un pays de bienveillance et de sagesse et que nos compatriotes sont lents à savoir et à comprendre, ces derniers ne sauraient assimiler la Loi de l'Éveillé (...) C'est pourquoi, pour diffuser la Voie des éveillés et des patriarches, il ne faut pas toujours choisir le lieu ni attendre les relations circonstancielles. Seulement, comment pourrait-on croire que tout commence aujourd'hui ?[n 2] - [11].

— Dôgen, Bendôwa - Question 18

Formé au sein de deux cultures, Dôgen est conscient que la culture japonaise est seconde par rapport à la culture chinoise[10]. Celle-ci prédominera largement dans le Shôbôgenzô, qui ne contient aucune citation de texte japonais, et cite près de deux cent personnages (maîtres, patriarches) chinois et indiens et seulement trois maîtres japonais. Il le précise même explicitement[12] : « Nous, les vulgaires, ne sommes pas nés sur la terre du Milieu ni ne voyons la fleur du Milieu (...) de plus, notre pays est une rive perdue au diable ». Pourtant, le Shôbôgenzô est rédigé dans la langue vernaculaire alors que le chinois était la langue officielle[n 3].

La pratique c'est la Voie

Les herbes et les arbres, les haies et les murs, prônent la Loi à tous les êtres, profanes ou saints ; et inversement. (...) Par conséquent, il suffit qu'une personne s'asseye en dhyâna l'espace d'un instant pour qu'elle fusionne avec toutes choses, et communique secrètement avec tous les temps. (...) Sa pratique et sa réalisation ne font qu'une avec celle de tous les êtres. Ceci ne se limite pas à la pratique de la méditation assise. Ce qu'on entend lorsque l'on frappe la vacuité, c'est un son profond et continu, qui résonne avant et après le coup de marteau[n 4] - [13].

— Dôgen - Propos sur le discernement de la Voie[n 5]

On l'a dit, dans ce texte à caractère doctrinal, Dôgen aborde la plupart des thèmes qu'il développera ensuite dans les fascicules du Shôbôgenzô. Cependant, il développe particulièrement le thème du caractère indissociable de l'Éveil et de la pratique (c'est-à-dire la méditation assise, shikantaza), qui est généralement considéré comme l'une des contributions essentielles de Dôgen à la pensée bouddhique[14]. Zazen n'est donc pas simplement un autre style de méditation: c'est l'Éveil lui-même. Dôgen présente zazen comme la voie originelle du Bouddha historique et des Patriarches[8].

Dôgen s'écarte du quiétisme et du subitisme du chan classique : il ne faut s'attacher ni à l'« Éveil originel » ni à la « pratique merveilleuse » (à savoir zazen) comme à des choses en soi, la vraie Loi impliquant l'unité dynamique, sans fixité, de la pratique et de l'Éveil[15]. L'éveil foncier (la « nature-de-Bouddha ») n'existe qu'en s'actualisant par la pratique[16] : pratique et satori forment une unité, l'exercice de la Voie est le tout de l'« évidence originaire », c'est pourquoi, même si l'on initie les novices à la vigilance par la pratique, on leur enseigne à ne pas se représenter l'attente du satori en dehors de la pratique[17].

Notes

[Cette partie doit indiquer les références précises des notes.]

Selon la traduction de Yoko Orimo, 2012, p. 187.
Commentaire de Y. Orimo : puisque tout acte missionnaire doit s'inscrire dans l'histoire de la transmission, il ne doit dépendre ni de la bonne volonté ni de l'initiative d'une personne en particulier
Y. Orimo relève cette anomalie sans pouvoir préciser la motivation de Dôgen. (p. 364)
B. Faure rapproche l'image du son de la cloche de celle-ci : « On voit avant même de voir. Lorsqu'on voit, on ne fait que revoir » (extraite du Lengqie shiziji)
Selon la traduction de Bendôwa par B. Faure

Références

De Smedt 2006, Introd. à Bendôwa.
Y. Orimo, 2012, Introduction à « Bendôwa », p. 188
Faure 1987, p. 80, note 1.
Y. Orimo, Traduction de Bendôwa, p. 1635
Faure 1987, p. 42.
P. Nakimovitch, Du chan au zen, p. 35
Okumora, Préface, in The Wholehearted Way, 1997, empl. Kindle 108; trad. Orimo, 2012, p. 196).
(en) Helen J. Baroni, The Illustrated Encyclopedia of Zen Buddhism, New York, The Rosen Publishing Group, 2002, xxi, 425 p. (ISBN 978-0-823-92240-6), p. 20
B. Faure, Traduction, p. 80 note 1
Orimo 2012, p. 188-189.
Y. Orimo, Traduction de Bendôwa, p. 1669
Y. Orimo, Variations sur le Shôbôgenzô, p. 364
B. Faure, Traduction, p. 79-80
B. Faure, Traduction question 7, p. 109 note 22
Y. Orimo, Guide de lecture, p. 466 note 7
B. Faure, Traduction, p. 85 note 17
P. Nakimovitch, Traduction légèrement modifiée, p. 277

Voir aussi

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Français

Dôgen (trad. du jap. et annoté par Yoko Orimo, Éd. intégrale bilingue ja-fr), Shôbôgenzô : La vraie Loi, Trésor de l'Œil, Vannes, Sully, 2019, 1816 p. (ISBN 978-2-354-32328-8), p. 1633-1671.
Dôgen (trad. du japonais, commentaires, notes et postface par Yoko Orimo), Shôbôgenzô : La vraie Loi, Trésor de l'Œil, t. 6 de l'édition du Shôbôgenzô en 8 tomes, Vannes, Sully, 2012, 374 p. (ISBN 978-2-35432-080-5), p. 187-238 p. (trad. et commentaires de Bendôwa).
Bernard Faure, La vision immédiate : nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzo, Paris, Le Mail, 1987, 189 p. (ISBN 978-2-903951-08-5), p. 73 - 111 (trad. et commentaires de Bendôwa).
Evelyn de Smedt (Dir.) (préf. Vincent Bardet, trad. et commentaires de Taisen Deshimaru; traduction partielle de Bendôwa. L'éveil par la pratique de zazen), Le trésor du zen : Textes de maître Dogen, Paris, Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 2006 (1^re éd. 1986), 375 p. (ISBN 978-2-226-13872-9)

Anglais

(en) The Wholeheated Way. A Translation of Eihei Dogen's Bendôwa with Commentary by Kôshô Uchiyama Roshi (trad. from Japanese by Shohaku Okumura and Taigen Dan Leighton (en); Introduction by Shohaku Okumura), Tokyo, Tuttle Publishing, 1997, 224 p. (ISBN 978-1-462-90302-3).
(en) Norman Waddell et Masao Abe, « Dogen’s Bendowa. Translation », The Eastern Buddhist, vol. 4 « 50th Anniversary Special Edition 1921—1971 », n^o 1,‎ 1971, p. 124-157 (lire en ligne [PDF])

Autres traductions et commentaires du Shôbôbenzô

Pierre Nakimovitch, Dôgen et les paradoxes de la bouddhéité : Introduction, traduction et commentaire de Busshô, Genève, Droz, coll. « École Pratique des Hautes Études », 1999, 453 p. (ISBN 978-2-600-00328-5, lire en ligne).

Yoko Orimo (préf. Pierre Hadot), Le Shôbôgenzô de maître Dôgen : Un guide de lecture de l’œuvre majeure du bouddhisme Zen et de la philosophie japonaise, Sully, 2014. nouvelle édition revue et augmentée (1^re éd. 2003), 624 p. (ISBN 978-2-354-32127-7)
Dôgen (trad. du japonais, commentaires, notes et postface par Yoko Orimo), Shôbôgenzô : la vraie loi, trésor de l'oeil, t. 4 de l'édition du Shôbôgenzô en 8 tomes, Vannes, Sully, 2009, 441 p. (ISBN 978-2-35432-033-1)

Études

(en) Carl Bielefeldt, Dôgen's Manuals of Zen Meditation, Berkeley, University of California Press, 1988, vi, 259 p. (ISBN 978-0-520-06835-3)
(en) Bernard Faure, « The Daruma-shū, Dōgen and Sōtō Zen », Monumenta Nipponica, vol. 42, n^o 1,‎ 1987, p. 25-55 (lire en ligne).