Bas sorabe
Le bas sorabe (en bas sorabe : dolnoserbski ; en allemand : Niedersorbisch ; code IETF : dsb) est une langue slave parlée en Allemagne. Elle appartient, avec le haut sorabe, au groupe des langues sorabes.
| Bas sorabe dolnoserbski, dolnoserbšćina | |
| Pays | Allemagne |
|---|---|
| Région | Brandebourg |
| Nombre de locuteurs | 10 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | dsb
|
| ISO 639-2 | dsb
|
| ISO 639-3 | dsb
|
| Linguasphere | 53-AAA-ba
|
| Glottolog | lowe1385
|
Usitée en Basse-Lusace (à Cottbus et dans ses environs, dans le Brandebourg), par environ 10 000 locuteurs, elle est menacée d’extinction.
Grammaire
La grammaire du bas sorabe est proche de celle des autres langues slaves, notamment occidentales comme le tchèque ou le polonais. Elle comporte des déclinaisons, les verbes ont un aspect perfectif ou imperfectif et il y a trois genres : masculin, féminin et neutre, avec dans certains cas une distinction d'animéité pour les noms masculins. L’une des particularités du bas sorabe est qu’il a retenu le duel, en plus du singulier et du pluriel.
Déclinaisons
Les six cas du bas sorabe sont : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif. Contrairement au haut sorabe, le bas sorabe n’a pas de vocatif.
Il existe plusieurs modèles de déclinaisons pour les noms, en fonction de leur genre et de leur terminaison.
Noms masculins
Les noms masculins sont séparés en animés et inanimés. La différence est que l’accusatif est identique au nominatif pour les noms inanimés, mais au génitif pour les noms animés.
| Mot | nan (père) | dom (maison) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | nan | nana | nany | dom | doma | domy |
| Génitif | nana | nanowu | nanow | doma | domowu | domow |
| Datif | nanoju | nanoma | nanam | domoju | domoma | domam |
| Accusatif | nana | nanowu | nanow | dom | doma | domy |
| Instrumental | nanom | nanoma | nanami | domom | domoma | domami |
| Locatif | nanje | nanoma | nanach | domje | domoma | domach |
Noms féminins
| Mot | žona (femme) | wěc (chose) | noga (jambe) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | žona | žonje | žony | wěc | wěcy | wěcy | noga | noze | nogi |
| Génitif | žony | žonowu | žonow | wěcy | wěcowu | wěcow | nogi | nogowu | nogow |
| Datif | žonje | žonoma | žonam | wěcy | wěcoma | wěcam | noze | nogoma | nogam |
| Accusatif | žonu | žonje | žony | wěc | wěcy | wěcy | nogu | noze | nogi |
| Instrumental | žonu | žonoma | žonami | wěcu | wěcoma | wěcami | nogu | nogoma | nogami |
| Locatif | žonje | žonoma | žonach | wěcy | wěcoma | wěcach | noze | nogoma | nogach |
Noms neutres
| Mot | awto (voiture) | twarjenje (bâtiment) | pólo (champ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | awto | awśe | awta | twarjenje | twarjeni | twarjenja | pólo | póli | póla |
| Génitif | awta | awtowu | awtow | twarjenja | twarjenjowu | twarjenjow | póla | pólowu | pólow |
| Datif | awtoju | awtoma | awtam | twarjenju | twarjenjoma | twarjenjam | póloju | póloma | pólam |
| Accusatif | awto | awśe | awta | twarjenje | twarjeni | twarjenja | pólo | póli | póla |
| Instrumental | awtom | awtoma | awtami | twarjenjom | twarjenjoma | twarjenjami | pólom | póloma | pólami |
| Locatif | awśe | awtoma | awtach | twarjenju | twarjenjoma | twarjenjach | pólu | póloma | pólhach |
Pronoms personnels
| Personne | Singulier | Duel | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| 1re | ja | mej | my | |
| 2e | ty | wej | wy | |
| 3e | Masculin | wón | wónej | wóni |
| Féminin | wóna | |||
| Neutre | wóno | |||
Exemples
| Français | Bas sorabe | Haut-sorabe | Polonais | Tchèque | Slovaque | Russe phonétique |
|---|---|---|---|---|---|---|
| terre | zemja | zemja | ziemia | země | zem | zemljà |
| ciel | njebjo | njebjo | niebo | nebe | nebo | njebo |
| eau | wóda | woda | woda | voda | voda | voda |
| feu | wogeń | woheń | ogień | oheň | oheň | ogon |
| homme | muski | muž | mężczyzna | muž | muž | mužčína |
| femme | žeńska | žona | kobieta | žena | žena | žénščina |
| manger | jěsć | jěsć | jeść | jíst | jesť | jest |
| boire | piś | pić | pić | pít | piť | pit |
| grand | wjeliki | wulki | wielki | velký | veľký | velikij |
| petit | mały | mały | mały | malý | malý | málen’kij |
| nuit | noc | nóc | noc | noc | noc | noč |
| jour | źeń | dźeń | dzień | den | deň | djen |
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- (de) Till Vogt et Tobias Geis, Sorbisch : Wort für Wort, Bielefeld, Reise Know-How, , 192 p. (ISBN 978-3-89416-381-5)
Articles connexes
Liens externes
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (en) Fiche langue
[dsb]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (cs) Dictionnaire tchèque-bas-sorab
- (de) Dictionnaire allemand-bas-sorabe