Après toi

Outre le français, Leandros a enregistré la chanson en six langues dont : l'anglais, sorti au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie sous le titre de Come What May (« Advienne que pourra »)[1], qui a atteint la 2^e position à la fois dans les classements britanniques et irlandais ; l'allemand, sous le titre de Dann kamst du (« Alors tu es venu ») ; l'espagnol sous le titre de Y después (« Et après ») ; le grec sous le titre de Móno esý (Μόνο εσύ, « Seulement vous ») ; l'italien sous le titre de Dopo te (« Après toi ») et le japonais, Omoide ni ikiru (思い出 に 生きる, « J'habite dans les mémoires »)[1].

Comme pour L'amour est bleu, la chanson Après toi a été repris dans différentes langues, y compris :

• Jak mám spát, en tchèque par Helena Vondráčková ;
• Keď si sám, en slovaque par Eva Kostolányiová (sk) ;
• Tulethan – rakastan, en finnois par Carola Standertskjöld ;
• Posle tebe, en serbe par Lola Novaković ;
• Si te vas, en espagnol par Paloma San Basilio ;
• Vad än sker, en suédois par Ann-Louise Hanson (en).

En 1976, la version en anglais Come What May a été repris par la chanteuse philippine Pilita Corrales (en) sur son album Live at the Riviera with Pilita Amado Vol. 2.

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• [vidéo] Vicky Leandros interprétant Après toi à l'Eurovision de 1972 sur YouTube