Antonine de GĂ©rando
Antonine de Gérando est une traductrice et pédagogue hongroise née le à Paris et morte le à Kolozsvár.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(Ă 70 ans) Cluj-Napoca (Kolozs, Autriche-Hongrie) |
| SĂ©pulture | |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Père | |
| Mère |
Emma Teleki (d) |
| Fratrie |
Attila de GĂ©rando (d) |
Biographie
Antonine ou Antonina de Gérando naît le [1]. Ses parents sont l’historien et écrivain libéral Auguste de Gérando et la comtesse hongroise Emma Teleki[1], nièce de l'éducatrice et féministe Blanche de Teleki.
Antonine de Gerando effectue ses études à Paris[1] où elle obtient un diplôme d'études secondaires. Ses parents reçoivent des personnalités comme Jules Michelet ; ces rencontres l'influencent vivement[2].
Ă€ partir de 1872, elle s’installe en Hongrie et enseigne Ă l'institut de l'association des femmes, ainsi qu’à l'Ă©cole industrielle manuelle et dans les familles de l'Ă©lite[3]. Elle dirige jusqu'en 1912 Ă Kolozsvár l'Ă©cole supĂ©rieure de jeunes filles[4]. En 1880, elle traduit en français le roman A kĹ‘sĂvű ember fiai (Les fils de l'homme au cĹ“ur de pierre) de MĂłr JĂłkai[5].
Antonine de Gerando publie des articles dans différents journaux et revues, notamment dans la Paedogogia Hongroise, dans Opposition, dans le Journal de Dimanche, dans la Revue internationale de l'enseignement, dans La revue pédagogique[4] - [6].
Elle est mise Ă la retraite de son poste de directrice d'Ă©cole en 1912[7].
Traduction
- MĂłr JĂłkai, Les fils de l'homme au coeur de pierre / Maurice Jokai ; traduit du hongrois, par Antonine de GĂ©rando-Teleki, (lire en ligne)
Publications
En hongrois
- 1880 : Nőtan, vagy az asszonyi hivatás tudománya, Kolozsvár
- 1897 : A ki másra gondol..., Budapest
- 1881 : Neveléstan, Kolozsvár
En français
- Antonina de Gerando, « L’Instruction publique en Angleterre, par le Dr. Louis Felmeri. Pesth, 1881 », Revue internationale de l'enseignement, vol. 2, no 2,‎ , p. 492–494 (lire en ligne, consulté le )
- Antonina de Gerando, « A propos des distributions de prix », Revue pédagogique, vol. 20, no 1,‎ , p. 428–430 (lire en ligne, consulté le )
Notes et références
- (eo) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espéranto intitulé « Antonia De Gerando » (voir la liste des auteurs).
- KĂ©ri 2008, p. 585.
- KĂ©ri 2008, p. 586.
- (hu) György Gaal, « De Gerando Antonina, a leánynevelő és intézete : Antonina de Gerando, the Educator and her Girls’ School », Református Szemle, vol. 109, no 5,‎ , p. 542–580 (ISSN 0254-4458, lire en ligne, consulté le ).
- KĂ©ri 2008, p. 588.
- Bibliothèque nationale de France, « Antonine de Gérando Teleki (1845-1914) », sur BNF Data (consulté le )
- « Gerando, Antonina de (1844-1914) », sur idref.fr, SUDOC, (consulté le ).
- KĂ©ri 2008, p. 599.
Bibliographie
- Katalin Kéri, « Antonina de Gerando », dans Jean Houssaye, Femmes pédagogues: De l'antiquité au XIXe siècle, vol. 1, Fabert, (ISBN 2849220418 et 9782849220412, lire en ligne), p. 585-610.
- (hu) György Gaal, « De Gerando Antonina, a leánynevelő és intézete : Antonina de Gerando, the Educator and her Girls’ School », Református Szemle, vol. 109, no 5,‎ , p. 542-580 (ISSN 0254-4458, lire en ligne, consulté le ).